Spain vs. Argentina Spanish
Spanish is one language, but Madrid and Buenos Aires do not sound the same. Here is what changes, and why it is never a problem in class.
You: tú or vos
In Spain you say tú to a friend. In Argentina you say vos, and the verb changes in the present tense and in commands.
| Verb | 🇪🇸 Spain (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
You all: vosotros or ustedes
Spain uses vosotros for friends and ustedes for formal situations. Argentina, like the rest of Latin America, uses ustedes for everyone.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
How it sounds
- ll and yIn Buenos Aires they sound like sh: calle, yo, playa.
- z and ce, ciIn most of Spain they sound like the th in think: gracias, cerveza. In Argentina, like s.
- The final sIn Andalusia, where Málaga is, a final s is often soft or dropped: ¿cómo estás?
Same thing, different word
The words you will hear on day one.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Learn one, understand both. Our teachers in Málaga and Buenos Aires point out the other variety as you go.
Spain or Argentina?
One word, two countries. Guess where people say it.
Where would you hear this?
¿?
Keep going
Practise
Check yourself, play, print and keep going.
Not sure of your level?
Take the free 10-minute level test. You get your level from A1 to C1 and what to study next.
Take the free level testStuck on something?
Ask Lola, our AI Spanish tutor. She explains grammar, corrects your sentences and answers in your language.
Ready for a real class?
Same method, real teachers, small groups. Choose your campus.







