Spansk: Spania vs. Argentina
Spansk er ett språk, men Madrid og Buenos Aires høres ikke likt ut. Her ser du hva som endrer seg, og hvorfor det aldri er et problem i timene.
Du: tú eller vos
I Spania sier du tú til en venn. I Argentina sier du vos, og verbet endrer seg i presens og i imperativ.
| Verb | 🇪🇸 Spania (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Dere: vosotros eller ustedes
I Spania bruker man vosotros til venner og ustedes i formelle situasjoner. I Argentina, som i resten av Latin-Amerika, bruker man ustedes til alle.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Slik høres det ut
- ll og yI Buenos Aires uttales de som sj i sjø: calle, yo, playa.
- z og ce, ciI det meste av Spania uttales de med tungen mellom tennene, som engelsk th: gracias, cerveza. I Argentina som s.
- S-en på sluttenI Andalucía, der Málaga ligger, blir en s på slutten av ordet ofte svak eller faller bort: ¿cómo estás?
Samme ting, forskjellige ord
Ordene du hører allerede første dag.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Lær én, forstå begge. Lærerne våre i Málaga og Buenos Aires viser deg den andre varianten underveis.
Spania eller Argentina?
Ett ord, to land. Gjett hvor folk sier det.
Hvor ville du hørt dette?
¿?
Fortsett å lære
Øv
Test deg selv, spill, skriv ut og fortsett.
Usikker på nivået ditt?
Ta den gratis nivåtesten på 10 minutter. Du får vite nivået ditt fra A1 til C1, og hva du bør lære videre.
Ta den gratis nivåtestenStår du fast?
Spør Lola, KI-læreren vår i spansk. Hun forklarer grammatikk, retter setningene dine og svarer på ditt språk.
Klar for et ekte kurs?
Samme metode, ekte lærere, små grupper. Velg skolen din.