Spanska: Spanien vs. Argentina
Spanska är ett språk, men Madrid och Buenos Aires låter inte likadant. Här är vad som skiljer sig, och varför det aldrig är ett problem på lektionerna.
Du: tú eller vos
I Spanien säger du tú till en vän. I Argentina säger du vos, och verbet ändras i presens och i imperativ.
| Verb | 🇪🇸 Spanien (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Ni: vosotros eller ustedes
I Spanien säger man vosotros till vänner och ustedes i formella sammanhang. I Argentina, som i resten av Latinamerika, säger man ustedes till alla.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Hur det låter
- ll och yI Buenos Aires låter de som engelskans sh: calle, yo, playa.
- z och ce, ciI större delen av Spanien som engelskans th i think: gracias, cerveza. I Argentina som s.
- S:et på slutetI Andalusien, där Málaga ligger, blir ett s på slutet ofta svagt eller försvinner: ¿cómo estás?
Samma sak, olika ord
Orden du hör redan första dagen.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Lär dig en, förstå båda. Våra lärare i Málaga och Buenos Aires visar dig den andra varianten längs vägen.
Spanien eller Argentina?
Ett ord, två länder. Gissa var man säger så.
Var skulle du höra det här?
¿?
Fortsätt
Öva
Testa dig själv, spela, skriv ut och fortsätt.
Osäker på din nivå?
Gör det kostnadsfria nivåtestet, det tar 10 minuter. Du får veta din nivå från A1 till C1 och vad du ska plugga härnäst.
Gör det kostnadsfria nivåtestetHar du kört fast?
Fråga Lola, vår AI-lärare i spanska. Hon förklarar grammatik, rättar dina meningar och svarar på ditt språk.
Redo för en riktig lektion?
Samma metod, riktiga lärare, små grupper. Välj var du vill plugga.