Spagnolo: Spagna vs. Argentina
Lo spagnolo è una lingua sola, ma Madrid e Buenos Aires non suonano uguali. Ecco cosa cambia, e perché in classe non è mai un problema.
Tu: tú o vos
In Spagna a un amico dai del tú. In Argentina dai del vos, e il verbo cambia al presente e all'imperativo.
| Verbo | 🇪🇸 Spagna (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Voi: vosotros o ustedes
In Spagna si usa vosotros con gli amici e ustedes nelle situazioni formali. L'Argentina, come il resto dell'America Latina, usa ustedes con tutti.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Come suona
- ll e yA Buenos Aires suonano come sc in scena: calle, yo, playa.
- z e ce, ciIn gran parte della Spagna suonano come il th inglese di think: gracias, cerveza. In Argentina, come una s.
- La s finaleIn Andalusia, dove si trova Málaga, la s finale spesso si attenua o sparisce: ¿cómo estás?
Stessa cosa, parola diversa
Le parole che sentirai fin dal primo giorno.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Imparane una e capirai entrambe. I nostri insegnanti a Málaga e Buenos Aires ti fanno notare l'altra variante strada facendo.
Spagna o Argentina?
Una parola, due paesi. Indovina dove si dice.
Dove lo sentiresti?
¿?
Continua
Esercitati
Mettiti alla prova, gioca, stampa e vai avanti.
Non sai qual è il tuo livello?
Fai il test di livello gratuito, bastano 10 minuti. Scopri il tuo livello da A1 a C1 e cosa studiare dopo.
Fai il test di livello gratuitoHai un dubbio?
Chiedi a Lola, la nostra tutor di spagnolo con IA. Spiega la grammatica, corregge le tue frasi e risponde nella tua lingua.
Ti va una lezione vera?
Stesso metodo, insegnanti veri, piccoli gruppi. Scegli la tua sede.