Español de España vs. Argentina
El español es una sola lengua, pero Madrid y Buenos Aires no suenan igual. Esto es lo que cambia, y por qué en clase nunca es un problema.
Tú o vos
En España, a un amigo le hablas de tú. En Argentina le hablas de vos, y el verbo cambia en presente y en imperativo.
| Verbo | 🇪🇸 España (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Vosotros o ustedes
En España se usa vosotros con los amigos y ustedes en situaciones formales. Argentina, como el resto de Latinoamérica, usa ustedes con todo el mundo.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Cómo suena
- La ll y la yEn Buenos Aires suenan como la sh de show: calle, yo, playa.
- La z y ce, ciEn casi toda España suenan como la th inglesa de think: gracias, cerveza. En Argentina, como una s.
- La s finalEn Andalucía, donde está Málaga, la s final a menudo se suaviza o desaparece: ¿cómo estás?
Lo mismo, con otra palabra
Las palabras que oirás desde el primer día.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Aprende una y entenderás las dos. Nuestros profesores en Málaga y Buenos Aires te señalan la otra variante sobre la marcha.
¿España o Argentina?
Una palabra, dos países. Adivina dónde se dice.
¿Dónde lo oirías?
¿?
Sigue aprendiendo
Practica
Ponte a prueba, juega, imprime y sigue avanzando.
¿No sabes qué nivel tienes?
Haz el test de nivel gratis, son 10 minutos. Sabrás tu nivel, de A1 a C1, y qué te toca estudiar después.
Haz el test de nivel gratis¿Te has atascado?
Pregúntale a Lola, nuestra profesora de español con IA. Te explica la gramática, corrige tus frases y te responde en tu idioma.
¿Te animas con una clase de verdad?
El mismo método, profesores reales y grupos reducidos. Elige dónde estudiar.
Málaga, España
Clases intensivas en grupo junto al mar, empieza cualquier lunes.
desde 200 € por semana
PreciosBuenos Aires, Argentina
Grupos reducidos en Recoleta, empieza cualquier lunes o martes.
desde US$166.25 por semana
PreciosOnline
Clases en directo con profesores reales, desde cualquier lugar.
Precios