Spansk: Spanien vs. Argentina
Spansk er ét sprog, men Madrid og Buenos Aires lyder ikke ens. Her kan du se, hvad der ændrer sig, og hvorfor det aldrig er et problem i undervisningen.
Du: tú eller vos
I Spanien siger du tú til en ven. I Argentina siger du vos, og verbet ændrer sig i nutid og i bydeform.
| Verbum | 🇪🇸 Spanien (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Flere personer: vosotros eller ustedes
I Spanien siger man vosotros til venner og ustedes i formelle situationer. I Argentina, som i resten af Latinamerika, siger man ustedes til alle.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Sådan lyder det
- ll og yI Buenos Aires lyder de som sj i sjov: calle, yo, playa.
- z og ce, ciI det meste af Spanien som engelsk th i think: gracias, cerveza. I Argentina som s.
- Det sidste sI Andalusien, hvor Málaga ligger, bliver et s til sidst i ordet ofte svagt eller forsvinder: ¿cómo estás?
Samme ting, andet ord
De ord, du hører allerede første dag.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Lær den ene, og forstå begge. Vores lærere i Málaga og Buenos Aires gør dig opmærksom på den anden variant undervejs.
Spanien eller Argentina?
Ét ord, to lande. Gæt, hvor man siger det.
Hvor ville du høre det her?
¿?
Fortsæt
Øv dig
Test dig selv, spil, print og bliv ved.
I tvivl om dit niveau?
Tag den gratis niveautest, den tager 10 minutter. Du får dit niveau fra A1 til C1 og ved, hvad du skal lære bagefter.
Tag den gratis niveautestSidder du fast?
Spørg Lola, vores AI-lærer i spansk. Hun forklarer grammatik, retter dine sætninger og svarer på dit sprog.
Klar til rigtig undervisning?
Samme metode, rigtige lærere, små hold. Vælg, hvor du vil studere.