Španělština: Španělsko vs. Argentina
Španělština je jeden jazyk, ale Madrid a Buenos Aires nezní stejně. Tady je, co se mění, a proč to ve výuce nikdy není problém.
Ty: tú, nebo vos
Ve Španělsku kamarádovi řeknete tú. V Argentině řeknete vos a sloveso se mění v přítomném čase a v rozkazovacím způsobu.
| Sloveso | 🇪🇸 Španělsko (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Vy: vosotros, nebo ustedes
Ve Španělsku se vosotros používá mezi přáteli a ustedes ve formálních situacích. Argentina, stejně jako zbytek Latinské Ameriky, používá ustedes pro všechny.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Jak to zní
- ll a yV Buenos Aires znějí jako š: calle, yo, playa.
- z a ce, ciVe většině Španělska se vyslovují s jazykem mezi zuby, jako anglické th: gracias, cerveza. V Argentině jako s.
- Koncové sV Andalusii, kde leží Málaga, se koncové s často oslabuje nebo úplně mizí: ¿cómo estás?
Stejná věc, jiné slovo
Slova, která uslyšíte hned první den.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Naučte se jednu variantu a rozumějte oběma. Naši učitelé v Málaze i Buenos Aires vás na tu druhou průběžně upozorňují.
Španělsko, nebo Argentina?
Jedno slovo, dvě země. Hádejte, kde se tak říká.
Kde byste tohle slyšeli?
¿?
Pokračujte dál
Procvičujte
Otestujte se, hrajte, tiskněte a pokračujte dál.
Nevíte, jakou máte úroveň?
Udělejte si bezplatný 10minutový test úrovně. Zjistíte svou úroveň od A1 po C1 a co se učit dál.
Udělat bezplatný test úrovněZasekli jste se?
Zeptejte se Loly, naší AI lektorky španělštiny. Vysvětlí gramatiku, opraví vaše věty a odpoví ve vašem jazyce.
Připraveni na skutečnou výuku?
Stejná metoda, skuteční učitelé, malé skupiny. Vyberte si svou školu.