西班牙西語 vs. 阿根廷西語
西班牙語是同一種語言,但馬德里和布宜諾斯艾利斯聽起來並不一樣。以下告訴你有哪些不同,以及為什麼這在課堂上從來不是問題。
「你」:tú還是vos
在西班牙,對朋友說tú。在阿根廷則說vos,而且動詞在現在式和命令式會跟著改變。
| 動詞 | 🇪🇸 西班牙(tú) | 🇦🇷 阿根廷(vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
「你們」:vosotros還是ustedes
西班牙對朋友用vosotros,正式場合用ustedes。阿根廷和拉丁美洲其他地方一樣,對所有人都用ustedes。
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
發音的差異
- ll和y在布宜諾斯艾利斯,發音接近英文的sh:calle、yo、playa。
- z和ce、ci在西班牙大部分地區,發音像英文think裡的th:gracias、cerveza。在阿根廷則唸成s。
- 字尾的s在馬拉加所在的安達魯西亞,字尾的s常常唸得很輕,甚至不發音:¿cómo estás?
同樣的東西,不同的說法
第一天就會聽到的詞。
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
學會一種,兩種都聽得懂。我們在馬拉加和布宜諾斯艾利斯的老師,上課時會隨時點出另一種說法。
西班牙還是阿根廷?
一個詞,兩個國家。猜猜哪裡的人這樣說。
你會在哪裡聽到這個說法?
¿?
繼續學習
13堂課
B1測驗ENSpanish in Spain vs Latin America: Key Differences閱讀課程B1ENArgentine Slang閱讀課程B1ENBusting the Negative Myths of Argentine Spanish閱讀課程B1ENSkip The Lunfardo and Still Talk Like An Argentine閱讀課程B1影片ENDecoding the Local Spanish in Buenos Aires: A Handy Guide閱讀課程B1ENArgentine Slang: Che, Boludo, Vos and Lunfardo閱讀課程A2影片ENBest Guide to Argentine Hand Gestures閱讀課程A2影片ENVos instead of Tú - Spanish from Argentina閱讀課程B1影片ENImmersive Spanish Learning in Andalucia: Experience the Distinct Accent and Culture閱讀課程B2ENThe Evolution of Argentina Slang Through Tango Lyrics閱讀課程B2ENExploring Spanish Dialects: Regional Variations in Argentina閱讀課程A1測驗ENHow to Say Hello in Argentina: Greetings and the Kiss閱讀課程B1ENThe Linguistic Landscape of Spain: Beyond Spanish閱讀課程
練習
自我檢測、玩遊戲、列印資料,持續學下去。
準備好上真正的課了嗎?
同樣的教學法,真人老師,小班制。選擇你的校區。







