Espanja: Espanja vs. Argentiina
Espanja on yksi kieli, mutta Madrid ja Buenos Aires eivät kuulosta samalta. Tässä näet, mikä muuttuu ja miksi se ei ole tunneilla koskaan ongelma.
Sinä: tú vai vos
Espanjassa kaverille sanotaan tú. Argentiinassa sanotaan vos, ja verbi muuttuu preesensissä ja käskymuodossa.
| Verbi | 🇪🇸 Espanja (tú) | 🇦🇷 Argentiina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Te: vosotros vai ustedes
Espanjassa vosotros on kavereille ja ustedes muodollisiin tilanteisiin. Argentiinassa, kuten muuallakin Latinalaisessa Amerikassa, ustedes käy kaikille.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Miltä se kuulostaa
- ll ja yBuenos Airesissa ne ääntyvät kuin š sanassa šakki: calle, yo, playa.
- z sekä ce, ciSuuressa osassa Espanjaa ne äännetään kieli hampaiden välissä, kuin englannin th: gracias, cerveza. Argentiinassa kuin s.
- Sanan lopun sAndalusiassa, jossa Málaga sijaitsee, sanan lopun s usein pehmenee tai jää pois: ¿cómo estás?
Sama asia, eri sana
Sanat, jotka kuulet jo ensimmäisenä päivänä.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Opit yhden, ymmärrät molemmat. Opettajamme Málagassa ja Buenos Airesissa kertovat toisesta variantista matkan varrella.
Espanja vai Argentiina?
Yksi sana, kaksi maata. Arvaa, missä sitä käytetään.
Missä kuulisit tämän?
¿?
Jatka opiskelua
Harjoittele
Testaa itseäsi, pelaa, tulosta ja jatka eteenpäin.
Etkö ole varma tasostasi?
Tee ilmainen 10 minuutin tasotesti. Saat tietää tasosi A1:stä C1:een ja sen, mitä kannattaa opiskella seuraavaksi.
Tee ilmainen tasotestiJäitkö jumiin?
Kysy Lolalta, espanjan tekoälyopettajaltamme. Hän selittää kielioppia, korjaa lauseesi ja vastaa omalla kielelläsi.
Valmis oikealle tunnille?
Sama menetelmä, oikeat opettajat, pienet ryhmät. Valitse koulusi.
Málaga, Espanja
Intensiivisiä ryhmätunteja meren rannalla, aloitus joka maanantai.
alk. 200 € viikossa
HinnatBuenos Aires, Argentiina
Pienryhmiä Recoletassa, aloitus minä tahansa maanantaina tai tiistaina.
alk. US$166.25 viikossa
HinnatVerkossa
Livetunnit oikeiden opettajien kanssa, missä ikinä oletkin.
Hinnat