Hiszpański: Hiszpania vs. Argentyna
Hiszpański to jeden język, ale Madryt i Buenos Aires nie brzmią tak samo. Oto co się zmienia i dlaczego na zajęciach nigdy nie jest to problemem.
Ty: tú czy vos
W Hiszpanii do przyjaciela mówisz tú. W Argentynie mówisz vos, a czasownik zmienia się w czasie teraźniejszym i w trybie rozkazującym.
| Czasownik | 🇪🇸 Hiszpania (tú) | 🇦🇷 Argentyna (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Wy: vosotros czy ustedes
W Hiszpanii vosotros mówi się do przyjaciół, a ustedes w sytuacjach oficjalnych. W Argentynie, jak w całej Ameryce Łacińskiej, ustedes mówi się do wszystkich.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Jak to brzmi
- ll i yW Buenos Aires brzmią jak sz: calle, yo, playa.
- z oraz ce, ciW większości Hiszpanii wymawia się je z językiem między zębami, jak angielskie th: gracias, cerveza. W Argentynie jak s.
- Końcowe sW Andaluzji, gdzie leży Malaga, końcowe s często jest słabe albo znika: ¿cómo estás?
Ta sama rzecz, inne słowo
Słowa, które usłyszysz już pierwszego dnia.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Naucz się jednej wersji, a zrozumiesz obie. Nasi nauczyciele w Maladze i Buenos Aires na bieżąco pokazują tę drugą.
Hiszpania czy Argentyna?
Jedno słowo, dwa kraje. Zgadnij, gdzie się tak mówi.
Gdzie to usłyszysz?
¿?
Ucz się dalej
Ćwicz
Sprawdź się, zagraj, wydrukuj i ucz się dalej.
Nie znasz swojego poziomu?
Zrób bezpłatny 10-minutowy test poziomu. Poznasz swój poziom od A1 do C1 i dowiesz się, czego uczyć się dalej.
Zrób bezpłatny test poziomuMasz z czymś problem?
Zapytaj Lolę, naszą lektorkę AI od hiszpańskiego. Wyjaśnia gramatykę, poprawia Twoje zdania i odpowiada w Twoim języku.
Czas na prawdziwe zajęcia?
Ta sama metoda, prawdziwi nauczyciele, małe grupy. Wybierz swoją szkołę.