Espanhol: Espanha vs. Argentina
O espanhol é uma só língua, mas Madrid e Buenos Aires não soam iguais. Eis o que muda, e porque é que isso nunca é um problema nas aulas.
Tu: tú ou vos
Em Espanha, a um amigo tratas por tú. Na Argentina tratas por vos, e o verbo muda no presente e no imperativo.
| Verbo | 🇪🇸 Espanha (tú) | 🇦🇷 Argentina (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Vocês: vosotros ou ustedes
Em Espanha usa-se vosotros com os amigos e ustedes em situações formais. A Argentina, como o resto da América Latina, usa ustedes para toda a gente.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Como soa
- ll e yEm Buenos Aires soam como o ch de chave: calle, yo, playa.
- z e ce, ciEm quase toda a Espanha soam como o th inglês de think: gracias, cerveza. Na Argentina, como um s.
- O s finalNa Andaluzia, onde fica Málaga, o s final é muitas vezes suave ou desaparece: ¿cómo estás?
A mesma coisa, outra palavra
As palavras que vais ouvir logo no primeiro dia.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Aprende uma e percebes as duas. Os nossos professores em Málaga e Buenos Aires vão-te mostrando a outra variante pelo caminho.
Espanha ou Argentina?
Uma palavra, dois países. Adivinha onde se diz.
Onde é que ouvirias isto?
¿?
Continua a aprender
Pratica
Testa-te, joga, imprime e continua.
Não sabes bem o teu nível?
Faz o teste de nível gratuito, demora 10 minutos. Ficas a saber o teu nível, de A1 a C1, e o que estudar a seguir.
Faz o teste de nível gratuitoTens alguma dúvida?
Pergunta à Lola, a nossa tutora de espanhol com IA. Explica a gramática, corrige as tuas frases e responde na tua língua.
Que tal uma aula a sério?
O mesmo método, professores reais, grupos pequenos. Escolhe onde queres estudar.
Málaga, Espanha
Aulas intensivas em grupo junto ao mar, com início todas as segundas-feiras.
a partir de 200 € por semana
PreçosBuenos Aires, Argentina
Grupos pequenos em Recoleta, com início todas as segundas ou terças-feiras.
a partir de US$166.25 por semana
PreçosOnline
Aulas ao vivo com professores reais, estejas onde estiveres.
Preços