Spaans: Spanje vs. Argentinië
Spaans is één taal, maar Madrid en Buenos Aires klinken niet hetzelfde. Dit is wat er verandert, en waarom dat in de les nooit een probleem is.
Jij: tú of vos
In Spanje zeg je tú tegen een vriend. In Argentinië zeg je vos, en dan verandert het werkwoord in de tegenwoordige tijd en de gebiedende wijs.
| Werkwoord | 🇪🇸 Spanje (tú) | 🇦🇷 Argentinië (vos) |
|---|---|---|
| hablar | tú hablas | vos hablás |
| comer | tú comes | vos comés |
| vivir | tú vives | vos vivís |
| ser | tú eres | vos sos |
| tener | tú tienes | vos tenés |
| querer | tú quieres | vos querés |
| poder | tú puedes | vos podés |
| venir | ¡ven! | ¡vení! |
| mirar | ¡mira! | ¡mirá! |
| decir | ¡dime! | ¡decime! |
Jullie: vosotros of ustedes
Spanje gebruikt vosotros voor vrienden en ustedes in formele situaties. Argentinië gebruikt, net als de rest van Latijns-Amerika, ustedes voor iedereen.
🇪🇸 ¿Vosotros venís esta noche?
🇦🇷 ¿Ustedes vienen esta noche?
Hoe het klinkt
- ll en yIn Buenos Aires klinken ze als sj: calle, yo, playa.
- z en ce, ciIn het grootste deel van Spanje als de Engelse th in think: gracias, cerveza. In Argentinië als een s.
- De s aan het eindIn Andalusië, waar Málaga ligt, wordt een s aan het eind vaak zacht of valt weg: ¿cómo estás?
Zelfde ding, ander woord
De woorden die je op dag één al hoort.
- 🇪🇸 coche🇦🇷 auto
- 🇪🇸 móvil🇦🇷 celular
- 🇪🇸 ordenador🇦🇷 computadora
- 🇪🇸 piso🇦🇷 departamento
- 🇪🇸 zumo🇦🇷 jugo
- 🇪🇸 patata🇦🇷 papa
- 🇪🇸 fresa🇦🇷 frutilla
- 🇪🇸 melocotón🇦🇷 durazno
- 🇪🇸 aguacate🇦🇷 palta
- 🇪🇸 maíz🇦🇷 choclo
- 🇪🇸 nevera🇦🇷 heladera
- 🇪🇸 bolígrafo🇦🇷 birome
- 🇪🇸 camiseta🇦🇷 remera
- 🇪🇸 chaqueta🇦🇷 campera
- 🇪🇸 gafas🇦🇷 anteojos
- 🇪🇸 autobús🇦🇷 colectivo
- 🇪🇸 aparcar🇦🇷 estacionar
- 🇪🇸 conducir🇦🇷 manejar
- 🇪🇸 vale🇦🇷 dale
- 🇪🇸 guay🇦🇷 copado
- 🇪🇸 pasta🇦🇷 plata
- 🇪🇸 tío🇦🇷 che
- 🇪🇸 bañador🇦🇷 malla
- 🇪🇸 calcetines🇦🇷 medias
- 🇪🇸 gasolina🇦🇷 nafta
- 🇪🇸 chaval🇦🇷 pibe
- 🇪🇸 filete🇦🇷 bife
Leer er één, begrijp ze allebei. Onze leraren in Málaga en Buenos Aires wijzen je onderweg op de andere variant.
Spanje of Argentinië?
Eén woord, twee landen. Raad waar ze het zeggen.
Waar hoor je dit?
¿?
Verder leren
Oefenen
Test jezelf, speel, print en ga door.
Weet je je niveau niet zeker?
Doe de gratis niveautest van 10 minuten. Je krijgt je niveau van A1 tot C1 en weet wat je daarna het beste kunt leren.
Doe de gratis niveautestLoop je ergens op vast?
Vraag het Lola, onze AI-tutor voor Spaans. Ze legt grammatica uit, verbetert je zinnen en antwoordt in jouw taal.
Klaar voor een echte les?
Dezelfde methode, echte leraren, kleine groepen. Kies je locatie.