Lerne, wie Spanisch wirklich klingt, in zwei Akzenten. Tippe auf einen Laut, um ihn zu hören, sieh, wo die Zunge hingehört, und erfahre, was sich zwischen Spanien und Buenos Aires ändert. Sprich dann ein Wort laut aus und lass deinen Browser es prüfen.
Der Vokal a
Öffnen Sie den Mund weit und halten Sie die Zunge flach und tief. Er klingt wie das a in Vater, aber kürzer, und wird nie zu einem uh.
Spanien /a/ | Rioplatense /a/
- casa /ˈka.sa/ (Haus, Zuhause)
- agua /ˈa.gwa/ (Wasser)
- mapa /ˈma.pa/ (Karte)
- banana /baˈna.na/ (Banane)
Der Vokal e
Lächeln Sie leicht und heben Sie die Zungenspitze in die mittlere Position. Er klingt wie das e in Bett, aber reiner, ohne den ay-Gleitlaut des englischen day.
Spanien /e/ | Rioplatense /e/
- mesa /ˈme.sa/ (Tisch)
- leche /ˈle.tʃe/ (Milch)
- verde /ˈbeɾ.de/ (grün)
- este /ˈes.te/ (dieser)
Der Vokal i
Ziehen Sie die Lippen auseinander und schieben Sie die Zungenspitze hoch, nah an den Gaumen. Es ist das ie von sehen, aber kurz und gespannt.
Spanien /i/ | Rioplatense /i/
- sí /si/ (ja)
- isla /ˈis.la/ (Insel)
- amigo /aˈmi.go/ (Freund)
- libro /ˈli.bɾo/ (Buch)
Der Vokal o
Runden Sie die Lippen und ziehen Sie die Zunge zurück in die Mitte. Halten Sie den Laut stabil: es ist das o von Boot, ohne w-Gleitlaut am Ende.
Spanien /o/ | Rioplatense /o/
- ojo /ˈo.xo/ (Auge)
- Roma /ˈro.ma/ (Rom)
- poco /ˈpo.ko/ (wenig, wenig)
- tomate /toˈma.te/ (Tomate)
Der Vokal u
Runden Sie die Lippen fest und ziehen Sie den Zungenrücken hoch. Es ist das u von gut, kurz und stabil. Nach q und nach g vor e oder i ist das u stumm.
Spanien /u/ | Rioplatense /u/
- uno /ˈu.no/ (eins)
- luna /ˈlu.na/ (Mond)
- mucho /ˈmu.tʃo/ (viel, viele, viel)
- azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ (blau)
Diphthonge und Hiatus
Zwei Vokale können eine Silbe teilen (ein Diphthong): bue-no, cuan-do, rei-na. Der schwache Vokal i oder u gleitet schnell in den starken. Zwei starke Vokale oder ein betontes i oder u bleiben in zwei Silben (ein Hiatus): le-er, pa-ís.
Spanien /ja we/ | Rioplatense /ja we/
- bueno /ˈbwe.no/ (gut)
- cuando /ˈkwan.do/ (wenn)
- reina /ˈrej.na/ (Königin)
- país /paˈis/ (Land)
Die Buchstaben b und v
B und v sind im Spanischen derselbe Laut: es gibt kein v mit Zähnen an der Lippe. Am Satzanfang oder nach m oder n schließen die Lippen vollständig, wie das b in Ball. Zwischen Vokalen berühren sich die Lippen fast nur und lassen wenig Luft durch.
Spanien /b/ | Rioplatense /b/
- beso /ˈbe.so/ (Kuss)
- vaso /ˈba.so/ (Glas)
- uva /ˈu.ba/ (Traube)
- lavar /laˈbaɾ/ (waschen)
Der Laut k
Heben Sie den Zungenrücken an den weichen Gaumen und lassen Sie los. Es gibt keinen Luftstoß wie beim englischen kite: halten Sie die Hand vor den Mund, Sie sollten fast nichts spüren.
Spanien /k/ | Rioplatense /k/
- casa /ˈka.sa/ (Haus, Zuhause)
- queso /ˈke.so/ (Käse)
- cosa /ˈko.sa/ (Ding)
- kilo /ˈki.lo/ (Kilogramm)
C vor e oder i, und z
Spanien: Setzen Sie die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne und blasen Sie, wie th in think. Rioplatense: dieselben Buchstaben werden wie s gesprochen, also klingen cena und sena gleich.
Spanien /θ/ | Rioplatense /s/
Das ist der größte Unterschied zwischen den beiden Akzenten. Spanien unterscheidet th und s (casa und caza sind verschieden), Buenos Aires nicht.
- cena /ˈθe.na/ | cena /ˈse.na/ (Abendessen)
- zapato /θaˈpa.to/ | zapato /saˈpa.to/ (Schuh)
- gracias /ˈgɾa.θjas/ | gracias /ˈgɾa.sjas/ (Danke)
- cinco /ˈθin.ko/ | cinco /ˈsin.ko/ (fünf)
Der Laut ch
Beginnen Sie mit der Zunge am Gaumen hinter den Zähnen und lösen Sie in sch auf. Es ist das ch von Tschüss, und es ist immer ein einziger Laut.
Spanien /tʃ/ | Rioplatense /tʃ/
- chico /ˈtʃi.ko/ (Junge)
- mucho /ˈmu.tʃo/ (viel, viele, viel)
- noche /ˈno.tʃe/ (Nacht)
- leche /ˈle.tʃe/ (Milch)
Der Buchstabe d
Am Satzanfang oder nach n oder l berühren Sie mit der Zungenspitze die Rückseite der oberen Zähne: ein kurzes, knackiges d. Zwischen Vokalen wird es weicher zum th von this, wobei die Zunge kaum berührt.
Spanien /d/ | Rioplatense /d/
Am Wortende, wie in Madrid oder verdad, spricht Spanien oft ein weiches th, und Rioplatense-Sprecher lassen es fast ganz weg.
- dos /dos/ (zwei)
- dedo /ˈde.do/ (Finger)
- nada /ˈna.da/ (nichts)
- cuando /ˈkwan.do/ (wenn)
Der Buchstabe f
Berühren Sie mit den oberen Zähnen die Unterlippe und blasen Sie, genau wie im Englischen.
Spanien /f/ | Rioplatense /f/
- fuego /ˈfwe.go/ (Feuer)
- café /kaˈfe/ (Kaffee)
- familia /faˈmi.lja/ (Familie)
- feliz /feˈliθ/ | feliz /feˈlis/ (glücklich)
Das harte g
Heben Sie den Zungenrücken an den weichen Gaumen, wie das g in gut. Zwischen Vokalen wird es weicher und streift nur den Gaumen. Gu vor e oder i ist derselbe Laut und das u ist stumm: guerra, guitarra.
Spanien /g/ | Rioplatense /g/
- gato /ˈga.to/ (Katze)
- amigo /aˈmi.go/ (Freund)
- guerra /ˈge.ra/ (Krieg)
- guitarra /giˈta.ra/ (Gitarre)
Der Buchstabe j
Drücken Sie Luft durch eine enge Öffnung im hinteren Mundraum, wie beim leichten Räuspern. Es ist wie das ch im schottischen loch, und niemals ein englisches j.
Spanien /x/ | Rioplatense /x/
Beide Akzente nutzen ihn. Spanien ist oft etwas rauer, und Rioplatense-Sprecher sprechen ihn meist weicher, näher an ein h.
- jamón /xaˈmon/ (Schinken)
- ojo /ˈo.xo/ (Auge)
- gente /ˈxen.te/ (Leute)
- mujer /muˈxeɾ/ (Frau)
Das stumme h
Der Buchstabe h wird im Spanischen nie ausgesprochen. Hola klingt wie ola. Die Kombination ch ist ein anderer Laut und nicht stumm.
- hola /ˈo.la/ (Hallo)
- hotel /oˈtel/ (Hotel)
- huevo /ˈwe.bo/ (Ei)
- ahora /aˈo.ɾa/ (jetzt)
Der Buchstabe l
Berühren Sie mit der Zungenspitze direkt hinter den oberen Zähnen und lassen Sie die Luft seitlich entweichen. Das spanische l ist immer hell und klar, nie das dunkle l des englischen ball.
Spanien /l/ | Rioplatense /l/
- luna /ˈlu.na/ (Mond)
- hola /ˈo.la/ (Hallo)
- lápiz /ˈla.piθ/ | lápiz /ˈla.pis/ (Bleistift)
- sal /sal/ (Salz)
Die Laute ll und y
Spanien: Heben Sie die Zungenmitte nah an den Gaumen und machen Sie ein weiches j, wie in ja. Rioplatense: dieselben Buchstaben klingen wie sch in Schuhe, also wird calle fast wie ka-sche gesprochen.
Spanien /ʝ/ | Rioplatense /ʃ/
Ein berühmtes Merkmal des Rioplatense-Akzents. Jüngere Sprecher in Buenos Aires machen es oft zu einem weicheren zh, wie das s in Genie.
- calle /ˈka.ʝe/ | calle /ˈka.ʃe/ (Straße)
- yo /ʝo/ | yo /ʃo/ (ich)
- lluvia /ˈʝu.bja/ | lluvia /ˈʃu.bja/ (Regen)
- pollo /ˈpo.ʝo/ | pollo /ˈpo.ʃo/ (Hähnchen)
Der Buchstabe m
Schließen Sie die Lippen und summen Sie durch die Nase, wie im Englischen. Vor b oder p wird das n eines Wortes zu m: un beso wird um beso gesprochen.
Spanien /m/ | Rioplatense /m/
- mamá /maˈma/ (Mama)
- mano /ˈma.no/ (Hand)
- mesa /ˈme.sa/ (Tisch)
- amor /aˈmoɾ/ (Liebe)
Der Buchstabe n
Berühren Sie mit der Zungenspitze hinter den oberen Zähnen und summen Sie durch die Nase. Er passt sich dem nächsten Laut an: vor k oder g wird er zum ng von singen (banco), vor b, p oder m wird er zu m.
Spanien /n/ | Rioplatense /n/
- nada /ˈna.da/ (nichts)
- nube /ˈnu.be/ (Wolke)
- mano /ˈma.no/ (Hand)
- banco /ˈban.ko/ (Bank)
Der Buchstabe ñ
Drücken Sie die Zungenmitte an den Gaumen und summen Sie durch die Nase, wie nj in Kognak, aber in einem schnellen Laut. Ein fehlender Tilde ändert das Wort: ano und año sind verschiedene Wörter.
Spanien /ɲ/ | Rioplatense /ɲ/
- año /ˈa.ɲo/ (Jahr)
- niño /ˈni.ɲo/ (Junge)
- sueño /ˈswe.ɲo/ (Traum)
- España /esˈpa.ɲa/ (Spanien)
Der Buchstabe p
Die Lippen schließen und öffnen, ohne Luftstoß. Halten Sie eine Hand oder ein Blatt Papier vor den Mund: es sollte sich kaum bewegen. Englisch p stößt Luft aus, spanisches p nicht.
Spanien /p/ | Rioplatense /p/
- papá /paˈpa/ (Papa)
- pan /pan/ (Brot)
- poco /ˈpo.ko/ (wenig, wenig)
- sopa /ˈso.pa/ (Suppe)
Das einfache r (Tap)
Die Zungenspitze einmal schnell gegen den Alveolarrücken hinter den oberen Zähnen tippen, wie der mittlere Laut in butter im amerikanischen Englisch. Pero ist pe-ro mit einem schnellen Tap.
Spanien /ɾ/ | Rioplatense /ɾ/
- pero /ˈpe.ɾo/ (aber)
- caro /ˈka.ɾo/ (teuer)
- para /ˈpa.ɾa/ (für, zu)
- hablar /aˈblaɾ/ (sprechen, reden)
Das gerollte r (Trill)
Die Zungenspitze nah an den Alveolarrücken bringen und die Luft zwei- bis dreimal vibrieren lassen. Mit langem dddd üben, dann die Zunge lockern. Perro und pero sind unterschiedliche Wörter.
Spanien /r/ | Rioplatense /r/
In manchen Gegenden Argentiniens wird rr mit Reibung gesprochen, näher an einem summenden zh, aber in Buenos Aires ist der Trill Standard.
- perro /ˈpe.ro/ (Hund)
- carro /ˈka.ro/ (Auto)
- rojo /ˈro.xo/ (rot)
- río /ˈri.o/ (Fluss)
Der Buchstabe s
Zischen mit der Zungenspitze nah am Alveolarrücken, wie in englisch see. Er bleibt stimmlos, auch zwischen Vokalen: casa hat ein klares s, nie ein z.
Spanien /s/ | Rioplatense /s/
Am Silbenende (mosca, estos, las casas) sprechen Rioplatense-Sprecher oft ein weiches h oder lassen es weg. In Spanien ist es im Norden und Zentrum meist klarer, im Süden oft weich.
- sol /sol/ (Sonne)
- casa /ˈka.sa/ (Haus, Zuhause)
- seis /sejs/ (sechs)
- mismo /ˈmis.mo/ (gleich)
Der Buchstabe t
Die Zungenspitze an die Rückseite der oberen Zähne setzen, nicht an den Alveolarrücken, und ohne Luftstoß lösen. Ein sauberer, kurzer Laut.
Spanien /t/ | Rioplatense /t/
- tú /tu/ (du)
- tres /tɾes/ (drei)
- gato /ˈga.to/ (Katze)
- mate /ˈma.te/ (Mate (Getränk))
Der Buchstabe x
Zwischen Vokalen ist x k plus s: examen ist ek-sa-men, taxi ist tak-si. Am Wortanfang nur s: xilófono. In Mexiko und einigen Ortsnamen wird x wie j gesprochen.
Spanien /ks/ | Rioplatense /ks/
- examen /eˈksa.men/ (Prüfung)
- taxi /ˈta.ksi/ (Taxi)
- excelente /eks.θeˈlen.te/ | excelente /eks.seˈlen.te/ (ausgezeichnet)
- xilófono /siˈlo.fo.no/ (Xylophon)
Wortbetonung
Jedes spanische Wort mit mehr als einer Silbe hat eine stärkere Silbe. Sie ist lauter und etwas länger, und ein geschriebener Akzent (Tilde) markiert sie, wenn die übliche Regel nicht gilt. Betonung kann das Wort ändern: papa und papá, canto und cantó.
Spanien /ˈ/ | Rioplatense /ˈ/
- papá /paˈpa/ (Papa)
- teléfono /teˈle.fo.no/ (Telefon)
- canción /kanˈθjon/ | canción /kanˈsjon/ (Lied)
- hablo /ˈa.blo/ (ich spreche)
Vos-Formen und ihre Betonung
Rioplatense vos-Verben sind auf der letzten Silbe betont: vos tenés, vos comés, vos vivís. Spanien nutzt tú tienes, tú comes, tú vives, betont auf der vorletzten Silbe. Gleiche Idee, andere Betonung und anderer Akzent.
Spanien /ˈ/ | Rioplatense /ˈ/
Spanien hat auch vosotros, mit Formen wie coméis und vivís. Rioplatense nutzt stattdessen ustedes.
- tenés /teˈnes/ (du hast)
- comés /koˈmes/ (du isst)
- hablás /aˈblas/ (du sprichst)
- querés /keˈɾes/ (du willst)
Silbenrhythmus
Spanisch ist silbenbetont: Silben kommen in gleichmäßigem Takt, und Vokale behalten ihre Qualität auch unbetont. Wörter verbinden sich, so wird mi amigo als mi-a-mi-go gesagt, ohne Pause verbunden.
- mi amigo /mi aˈmi.go/ (mein Freund)
- la escuela /la esˈkwe.la/ (die Schule)
- de alguien /de ˈal.gjen/ (von jemandem)
- tu hermano /tu eɾˈma.no/ (dein Bruder)
Melodie eines Satzes
Fragen ohne Fragewort steigen am Ende: ¿Vienes? Aussagen fallen. Rioplatense Sprache wird oft als eigene Melodie beschrieben, mit Tonhöhenanstieg auf der betonten Silbe von Aussagen, nah an der Melodie des Italienischen.
Die Melodie ist der schnellste Weg, einen Buenos-Aires-Sprecher von einem Madrid-Sprecher zu unterscheiden, noch vor den Lauten.
- ¿Vienes? /ˈbje.nes/ (Kommst du?)
- Hola, ¿qué tal? /ˈo.la ke tal/ (Hallo, wie geht es dir?)
- ¿Cómo te llamás? /ˈko.mo te ʝaˈmas/ | ¿Cómo te llamás? /ˈko.mo te ʃaˈmas/ (Wie heißt du?)
- Me llamo Ana /me ˈʝa.mo ˈa.na/ | Me llamo Ana /me ˈʃa.mo ˈa.na/ (Ich heiße Ana)
So funktioniert es
- Spanisch hat fünf reine Vokale: a, e, i, o, u. Halte jeden kurz und stabil, ohne Gleiten.
- Die meisten Buchstaben haben einen Laut. Die großen Ausnahmen sind c, g und die Buchstaben r, ll und y.
- In Spanien klingen c vor e oder i und z wie th in [think]. In rioplatensischem Spanisch klingen sie wie s.
- In Buenos Aires klingen ll und y wie sch in [shoe], und das S am Silbenende ist oft weich oder stumm.
Fragen und Antworten
Sprechen Spanien und Argentinien Spanisch unterschiedlich aus?
Ja, in wenigen vorhersehbaren Punkten. Spanien spricht c und z als th, Argentinien als s. Argentinien spricht ll und y wie sch und schwächt das S am Silbenende oft ab. Schreibweise, Grammatikregeln und die meisten Laute sind gleich.
Welchen Akzent soll ich lernen?
Den, den du am häufigsten hören wirst. Wenn du in Málaga studierst oder lebst, übe den Spanien-Akzent. Für Buenos Aires oder Uruguay übe Rioplatensisch. Beide werden in der ganzen spanischsprachigen Welt verstanden, und du kannst hier zwischen ihnen wechseln.
Funktioniert die Sprechprüfung auf jedem Gerät?
Sie funktioniert in Browsern mit Spracherkennung, wie Chrome und Safari. Wo sie fehlt, kannst du trotzdem hören und nachsprechen und markieren, dass du es gesagt hast.







