学习西班牙语的真实发音,涵盖两种口音。点击任意发音即可试听,查看舌位,了解西班牙与布宜诺斯艾利斯的差异。然后大声朗读单词,让浏览器为你检测。
元音 a
张大嘴,舌头放低平。类似 father 中的 a,但更短,绝不变成 uh 音。
西班牙 /a/ | 拉普拉塔河口音 /a/
- casa /ˈka.sa/ (房子,家)
- agua /ˈa.gwa/ (水)
- mapa /ˈma.pa/ (地图)
- banana /baˈna.na/ (香蕉)
元音 e
微微一笑,舌尖前部抬起至中位。类似 bed 中的 e,但更纯净,没有英语 day 的 ei 滑音。
西班牙 /e/ | 拉普拉塔河口音 /e/
- mesa /ˈme.sa/ (桌子)
- leche /ˈle.tʃe/ (牛奶)
- verde /ˈbeɾ.de/ (绿色)
- este /ˈes.te/ (这个)
元音 i
嘴角向两侧拉伸,舌尖前部高高抬起,靠近硬腭。类似 see 中的 ee,但短促且紧张。
西班牙 /i/ | 拉普拉塔河口音 /i/
- sí /si/ (是的)
- isla /ˈis.la/ (岛屿)
- amigo /aˈmi.go/ (朋友)
- libro /ˈli.bɾo/ (书)
元音 o
双唇圆润,舌头后缩至中位。保持稳定:类似 more 中的 o,结尾没有 w 滑音。
西班牙 /o/ | 拉普拉塔河口音 /o/
- ojo /ˈo.xo/ (眼睛)
- Roma /ˈro.ma/ (罗马)
- poco /ˈpo.ko/ (少量,少数)
- tomate /toˈma.te/ (西红柿)
元音 u
双唇紧圆,舌根上抬。类似 food 中的 oo,短促稳定。q 后,以及 g 在 e、i 前时,u 不发音。
西班牙 /u/ | 拉普拉塔河口音 /u/
- uno /ˈu.no/ (一)
- luna /ˈlu.na/ (月亮)
- mucho /ˈmu.tʃo/ (很多,大量)
- azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ (蓝色)
双元音与分音
两个元音可共用一个音节(双元音):bue-no, cuan-do, rei-na。弱元音 i 或 u 快速滑向强元音。两个强元音,或重读的 i、u,则分属两个音节(分音):le-er, pa-ís。
西班牙 /ja we/ | 拉普拉塔河口音 /ja we/
- bueno /ˈbwe.no/ (好的)
- cuando /ˈkwan.do/ (什么时候)
- reina /ˈrej.na/ (女王)
- país /paˈis/ (国家)
字母 b 和 v
西班牙语中 b 和 v 发音相同:没有咬唇的 v。语流开头或 m、n 后,双唇完全闭合,如 boy 的 b。元音间双唇仅轻触,留一线气流通过。
西班牙 /b/ | 拉普拉塔河口音 /b/
- beso /ˈbe.so/ (亲吻)
- vaso /ˈba.so/ (玻璃杯)
- uva /ˈu.ba/ (葡萄)
- lavar /laˈbaɾ/ (洗)
k 音
舌根抵软腭,然后释放。没有英语 kite 的送气:手掌置于口前,几乎感觉不到气流。
西班牙 /k/ | 拉普拉塔河口音 /k/
- casa /ˈka.sa/ (房子,家)
- queso /ˈke.so/ (奶酪)
- cosa /ˈko.sa/ (东西)
- kilo /ˈki.lo/ (千克)
e、i 前的 c,以及 z
西班牙:舌尖轻抵齿间吹气,如 think 的 th。拉普拉塔:同字母读作 s,cena 与 sena 同音。
西班牙 /θ/ | 拉普拉塔河口音 /s/
这是两种口音最大的区别。西班牙区分 th 与 s(casa 与 caza 不同),布宜诺斯艾利斯则不区分。
- cena /ˈθe.na/ | cena /ˈse.na/ (晚餐)
- zapato /θaˈpa.to/ | zapato /saˈpa.to/ (鞋子)
- gracias /ˈgɾa.θjas/ | gracias /ˈgɾa.sjas/ (谢谢)
- cinco /ˈθin.ko/ | cinco /ˈsin.ko/ (五)
ch 音
舌尖抵上齿龈后部,释放成 sh。即 cheese 的 ch,始终是一个音。
西班牙 /tʃ/ | 拉普拉塔河口音 /tʃ/
- chico /ˈtʃi.ko/ (男孩)
- mucho /ˈmu.tʃo/ (很多,大量)
- noche /ˈno.tʃe/ (夜晚)
- leche /ˈle.tʃe/ (牛奶)
字母 d
语流开头,或 n、l 后,舌尖触上齿背:短促清脆的 d。元音间变软为 this 的 th,舌尖仅轻触。
西班牙 /d/ | 拉普拉塔河口音 /d/
词尾如 Madrid 或 verdad,西班牙常读软 th,拉普拉塔常近乎完全省略。
- dos /dos/ (二)
- dedo /ˈde.do/ (手指)
- nada /ˈna.da/ (无)
- cuando /ˈkwan.do/ (什么时候)
字母 f
上齿触下唇吹气,与英语完全相同。
西班牙 /f/ | 拉普拉塔河口音 /f/
- fuego /ˈfwe.go/ (火)
- café /kaˈfe/ (咖啡)
- familia /faˈmi.lja/ (家庭)
- feliz /feˈliθ/ | feliz /feˈlis/ (快乐)
硬 g
舌根抵软腭,如英语 go 的 g。元音间变软,仅擦过腭面。gu 在 e、i 前同音且 u 不发音:guerra, guitarra。
西班牙 /g/ | 拉普拉塔河口音 /g/
- gato /ˈga.to/ (猫)
- amigo /aˈmi.go/ (朋友)
- guerra /ˈge.ra/ (战争)
- guitarra /giˈta.ra/ (吉他)
字母 j
气流从口腔后部狭窄处通过,如轻轻清嗓。类似苏格兰 loch 的 ch,绝非英语 j。
西班牙 /x/ | 拉普拉塔河口音 /x/
两种口音均用此音。西班牙稍粗糙,拉普拉塔常较柔和,接近 h。
- jamón /xaˈmon/ (火腿)
- ojo /ˈo.xo/ (眼睛)
- gente /ˈxen.te/ (人们)
- mujer /muˈxeɾ/ (女人)
不发音的 h
西班牙语 h 从不发音。Hola 读作 ola。ch 是另一个音,不静音。
- hola /ˈo.la/ (你好)
- hotel /oˈtel/ (酒店)
- huevo /ˈwe.bo/ (鸡蛋)
- ahora /aˈo.ɾa/ (现在)
字母 l
舌尖抵上齿背,气流从两侧流出。西班牙语 l 始终清亮轻快,绝非英语 ball 的暗 l。
西班牙 /l/ | 拉普拉塔河口音 /l/
- luna /ˈlu.na/ (月亮)
- hola /ˈo.la/ (你好)
- lápiz /ˈla.piθ/ | lápiz /ˈla.pis/ (铅笔)
- sal /sal/ (盐)
ll 和 y 的发音
西班牙:舌面中部贴近硬腭发软 y,如 yes。拉普拉塔:同字母读作 shoe 的 sh,calle 近似 ca-she。
西班牙 /ʝ/ | 拉普拉塔河口音 /ʃ/
拉普拉塔口音的著名标志。布宜诺斯艾利斯年轻人常读作较软的 zh,如 measure 的 s。
- calle /ˈka.ʝe/ | calle /ˈka.ʃe/ (街道)
- yo /ʝo/ | yo /ʃo/ (我)
- lluvia /ˈʝu.bja/ | lluvia /ˈʃu.bja/ (雨)
- pollo /ˈpo.ʝo/ | pollo /ˈpo.ʃo/ (鸡肉)
字母 m
闭唇经鼻腔发音,同英语。b 或 p 前,词尾 n 变为 m:un beso 读作 um beso。
西班牙 /m/ | 拉普拉塔河口音 /m/
- mamá /maˈma/ (妈妈)
- mano /ˈma.no/ (手)
- mesa /ˈme.sa/ (桌子)
- amor /aˈmoɾ/ (爱)
字母 n
舌尖抵上齿背经鼻腔发音。随后音变化:k、g 前读 sing 的 ng(banco);b、p、m 前读 m。
西班牙 /n/ | 拉普拉塔河口音 /n/
- nada /ˈna.da/ (无)
- nube /ˈnu.be/ (云)
- mano /ˈma.no/ (手)
- banco /ˈban.ko/ (长凳)
字母 ñ
舌面中部抵硬腭经鼻腔发音,如 canyon 的 ny,但为一个快速音。缺少波浪号改变词义:ano 与 año 是不同单词。
西班牙 /ɲ/ | 拉普拉塔河口音 /ɲ/
- año /ˈa.ɲo/ (年)
- niño /ˈni.ɲo/ (男孩)
- sueño /ˈswe.ɲo/ (梦)
- España /esˈpa.ɲa/ (西班牙)
字母 p
闭合双唇再张开,不送气。在嘴前放一只手或一张纸:纸几乎不动。英语 p 送气,西班牙语 p 不送气。
西班牙 /p/ | 拉普拉塔河口音 /p/
- papá /paˈpa/ (爸爸)
- pan /pan/ (面包)
- poco /ˈpo.ko/ (少量,少数)
- sopa /ˈso.pa/ (汤)
单 r(闪音)
舌尖快速轻触上齿后的齿龈一次,像美式英语 butter 中间的声音。Pero 读作 pe-ro,只有一个快速闪音。
西班牙 /ɾ/ | 拉普拉塔河口音 /ɾ/
- pero /ˈpe.ɾo/ (但是)
- caro /ˈka.ɾo/ (昂贵)
- para /ˈpa.ɾa/ (为了,到)
- hablar /aˈblaɾ/ (说话,谈话)
颤音 r
舌尖贴近上齿后的齿龈,让气流使其振动两三次。先练习长音 dddd,再放松舌头。Perro 和 pero 是不同的词。
西班牙 /r/ | 拉普拉塔河口音 /r/
阿根廷部分地区的 rr 带摩擦音,近似 buzzing zh,但布宜诺斯艾利斯以颤音为标准。
- perro /ˈpe.ro/ (狗)
- carro /ˈka.ro/ (汽车)
- rojo /ˈro.xo/ (红色)
- río /ˈri.o/ (河流)
字母 s
舌尖靠近上齿后的齿龈发出嘶嘶声,如英语 see。元音间也保持清音:casa 的 s 清晰,从不浊化为 z。
西班牙 /s/ | 拉普拉塔河口音 /s/
音节尾(mosca, estos, las casas)时,拉普拉塔河地区常读作弱 h 或省略。西班牙北部和中部较清晰,南部常弱化。
- sol /sol/ (太阳)
- casa /ˈka.sa/ (房子,家)
- seis /sejs/ (六)
- mismo /ˈmis.mo/ (相同)
字母 t
舌尖抵住上齿背部(而非齿龈),释放时不送气。音质干净短促。
西班牙 /t/ | 拉普拉塔河口音 /t/
- tú /tu/ (你)
- tres /tɾes/ (三)
- gato /ˈga.to/ (猫)
- mate /ˈma.te/ (马黛茶)
字母 x
元音间 x 读作 k 加 s:examen 读 ek-sa-men,taxi 读 tak-si。词首仅读 s:xilófono。墨西哥及少数地名中 x 读如 j。
西班牙 /ks/ | 拉普拉塔河口音 /ks/
- examen /eˈksa.men/ (考试)
- taxi /ˈta.ksi/ (出租车)
- excelente /eks.θeˈlen.te/ | excelente /eks.seˈlen.te/ (优秀)
- xilófono /siˈlo.fo.no/ (木琴)
词重音
多音节西班牙语词都有一个重读音节,音量大、时值稍长。常规规则不适用时用书面重音符标记。重音能区分词义:papa 与 papá,canto 与 cantó。
西班牙 /ˈ/ | 拉普拉塔河口音 /ˈ/
- papá /paˈpa/ (爸爸)
- teléfono /teˈle.fo.no/ (电话)
- canción /kanˈθjon/ | canción /kanˈsjon/ (歌曲)
- hablo /ˈa.blo/ (我说)
Vos 形式及其重音
拉普拉塔河地区 vos 动词重音落在末音节:vos tenés, vos comés, vos vivís。西班牙用 tú tienes, tú comes, tú vives,重音在倒数第二音节。概念相同,重音与重音符不同。
西班牙 /ˈ/ | 拉普拉塔河口音 /ˈ/
西班牙还有 vosotros,形式如 coméis 和 vivís。拉普拉塔河地区用 ustedes 代替。
- tenés /teˈnes/ (你有)
- comés /koˈmes/ (你吃)
- hablás /aˈblas/ (你说)
- querés /keˈɾes/ (你想要)
音节节奏
西班牙语属音节计时语言:音节以均匀拍子出现,元音在非重读时仍保持本质。单词连读,如 mi amigo 读作 mi-a-mi-go,中间无停顿。
- mi amigo /mi aˈmi.go/ (我的朋友)
- la escuela /la esˈkwe.la/ (学校)
- de alguien /de ˈal.gjen/ (某人的)
- tu hermano /tu eɾˈma.no/ (你的兄弟)
句子语调
无疑问词的问句尾音上升:¿Vienes? 陈述句尾音下降。拉普拉塔河地区语调常被描述为独特,陈述句重读音节音调上升,接近意大利语语调。
语调是区分布宜诺斯艾利斯人和马德里人最快的方式,甚至早于语音差异。
- ¿Vienes? /ˈbje.nes/ (你来吗?)
- Hola, ¿qué tal? /ˈo.la ke tal/ (你好,最近怎么样?)
- ¿Cómo te llamás? /ˈko.mo te ʝaˈmas/ | ¿Cómo te llamás? /ˈko.mo te ʃaˈmas/ (你叫什么名字?)
- Me llamo Ana /me ˈʝa.mo ˈa.na/ | Me llamo Ana /me ˈʃa.mo ˈa.na/ (我叫安娜)
使用说明
- 西班牙语有五个纯元音:a、e、i、o、u。每个都要发得短促平稳,不要滑动。
- 大多数字母只有一个发音。主要的例外是 c、g 以及 r、ll 和 y。
- 在西班牙,c 在 e、i 前以及 z 发音如 think [θ] 中的 th。在拉普拉塔河口西班牙语中它们发音如 s。
- 在布宜诺斯艾利斯,ll 和 y 发音如 shoe [ʃ] 中的 sh,音节末尾的 s 常弱化或不发音。
常见问题
西班牙和阿根廷的西班牙语发音不同吗?
是的,在少数可预测的方面不同。西班牙将 c 和 z 发为 th,阿根廷发为 s。阿根廷将 ll 和 y 发为 sh,且常弱化音节末尾的 s。书写、语法规则和大多数发音相同。
我该学哪种口音?
学你最常听到的那种。如果你在马拉加学习或生活,练习西班牙口音;如果在布宜诺斯艾利斯或乌拉圭,练习拉普拉塔河口口音。两者在西班牙语世界都完全通用,你可以在这里随时切换。
语音检测在所有设备上都能用吗?
它在提供语音识别的浏览器中可用,如 Chrome 和 Safari。若不支持,你仍可听后跟读,并自行标记已朗读。







