Espanhol
EspanholDicionário de espanhol argentino para brasileiros
Mais de 790 verbetes do espanhol que se fala em Buenos Aires, cada um com o significado em português, uma frase de exemplo nos dois idiomas e um botão de áudio. Gírias portenhas, falsos amigos que derrubam brasileiro, verbos com a forma de vos e o vocabulário do dia a dia que nenhum livro didático neutro ensina.
Resumo: este é um glossário do espanhol rioplatense, o espanhol falado em Buenos Aires e no Uruguai, escrito para quem fala português. São mais de 790 verbetes com significado em pt-BR, exemplo nos dois idiomas e áudio. Use a busca acima, filtre por categoria ou por letra, ou leia a tabela das 30 palavras essenciais mais abaixo.
O que é o espanhol rioplatense
Resumo: rioplatense é a variedade de espanhol falada na região do Rio da Prata, ou seja, Buenos Aires, o resto da Argentina e o Uruguai. Ela tem gramática de tratamento própria (o voseo), um sotaque reconhecível de longe e um vocabulário inteiro que o espanhol neutro dos cursos não cobre.
Quase todo material de espanhol vendido no Brasil ensina uma variedade neutra, mais próxima do espanhol da Espanha ou do México. Ela funciona bem no papel. O problema aparece no primeiro dia em Buenos Aires, quando o porteiro do prédio fala rápido, usa “vos”, corta os “s” e chama você de “che”.
Rioplatense não é dialeto de rua nem espanhol errado. É a norma culta local: usada na escola, no jornal, na publicidade e nos tribunais argentinos. Quem estuda espanhol para viver, estudar ou trabalhar na Argentina precisa dessa variedade específica, não de uma média estatística de todos os países hispanofalantes.
| O que muda | Espanhol neutro | Rioplatense (Buenos Aires) |
|---|---|---|
| Tratamento informal | tú tienes, tú quieres, tú puedes | vos tenés, vos querés, vos podés |
| Imperativo | habla, come, vive | hablá, comé, viví |
| Som do “ll” e do “y” | calle e yo com som de “lh” ou “i” | calle e yo com som de “ch” ou “j” |
| Plural informal | vosotros (Espanha) | ustedes, sempre |
| Ônibus urbano | autobús | colectivo, bondi |
| Dinheiro | dinero | plata, guita |
| Trabalho | trabajo | laburo |
| Abacate, morango | aguacate, fresa | palta, frutilla |
Por que um brasileiro precisa deste dicionário, e não de um tradutor
Resumo: um tradutor automático devolve a palavra “correta” em espanhol genérico, que pode ser exatamente a palavra que ninguém usa em Buenos Aires. Pior: entre português e espanhol existem centenas de palavras quase iguais com sentidos diferentes, e o tradutor não avisa quando você está prestes a cair em uma.
Peça a um tradutor a palavra “ônibus” e ele responde “autobús”. Está certo em quase todo lugar, menos aqui. Em Buenos Aires é “colectivo” no registro normal e “bondi” na rua. Uma pessoa entende você de qualquer jeito, mas você não entende a resposta dela, e é aí que a conversa morre.
O segundo problema é maior e mais silencioso. Como o português e o espanhol são línguas irmãs, o cérebro de um brasileiro passa a adivinhar o significado pelo som, em vez de conferir o sentido. Assim nascem os falsos amigos, e é assim que alguém diz “estoy embarazada” querendo dizer que ficou sem graça.
- Cada verbete traz um exemplo real nos dois idiomas, não uma palavra solta fora de contexto.
- Os falsos amigos vêm marcados, com o sentido que a palavra parece ter e o que ela significa de verdade.
- Os verbos mostram a forma de vos, puxada da mesma tabela do conjugador da Vamos, com um link para a conjugação completa.
- As gírias trazem o registro, para você saber o que dá para falar com o professor e o que fica melhor entre amigos.
- Todo verbete tem áudio, porque em espanhol argentino a distância entre o escrito e o falado é justamente o problema.
O que este dicionário é, e o que ele não é
Resumo: não é um dicionário espanhol-português completo, e não tenta ser: para tradução geral existem o WordReference e o Linguee, que fazem isso melhor há vinte anos. Este é um glossário curado do espanhol de Buenos Aires, com o recorte que nenhum deles tem: explicado em pt-BR, para brasileiro, com o exemplo argentino.
Um dicionário geral tenta cobrir tudo e acaba entregando cinco traduções sem dizer qual delas alguém usaria na vida real. Este banco faz o contrário: cobre menos palavras e diz, em cada uma, qual é a forma que se ouve em Buenos Aires, com uma frase de exemplo escrita em registro argentino.
Também não é um curso. Ler significado não ensina ninguém a falar, do mesmo jeito que ler uma tabela de acordes não ensina a tocar violão. O dicionário serve para tirar a dúvida na hora, montar vocabulário e reconhecer o que você já ouviu na rua. A prática de conversa vem de outro lugar.
Um exemplo do que muda na prática
Um tradutor devolve “propina” para “gorjeta” e para “suborno”, sem distinguir. Aqui a entrada diz o que importa para um brasileiro: na Argentina, “propina” é só a gorjeta do garçom, e o exemplo mostra a frase inteira, “Dejamos una buena propina al mozo”.
De onde vêm estes verbetes
Resumo: de quatro bancos que a Vamos já mantinha, reunidos em um só arquivo, mais um lote novo de vocabulário do dia a dia escrito à mão para esta página. Nada aqui foi raspado da internet nem traduzido por máquina, e o que estava em dúvida ficou de fora em vez de virar chute.
- 100 gírias portenhas verificadas uma a uma, com o registro marcado (informal, lunfardo ou gíria pesada).
- 120 falsos amigos do banco de falsos amigos espanhol-português, cada um com a armadilha explicada.
- 353 verbos do conjugador com voseo, com a forma de vos tirada da própria tabela de conjugação.
- 236 palavras e expressões do cotidiano escritas para este arquivo, com peso nas que mudam de país para país.
Quando a mesma palavra aparecia em mais de um banco, ela virou um verbete só, guardando todas as marcações. É por isso que “plata” aparece como gíria e como falso amigo ao mesmo tempo, e “pintar” traz o aviso de gíria junto com a forma de vos do verbo.
O lunfardo, o vocabulário de rua nascido em Buenos Aires no fim do século 19 entre imigrantes, ganhou marcação própria. Ele explica boa parte das palavras que soam estranhas até para quem já fala espanhol de outro país, como “laburo”, “guita”, “morfar” e “fiaca”.
30 palavras para chegar em Buenos Aires sabendo
Uma amostra de todas as categorias do banco: gíria portenha, falso amigo, verbo com voseo, comida, transporte, casa, estudo e expressão do dia a dia.
Resumo: a tabela abaixo traz 30 verbetes prontos na página, com a palavra em espanhol, o significado em português, a frase de exemplo nos dois idiomas e o botão de áudio. Para os outros mais de 760, use a busca no topo, os filtros de categoria ou o índice por letra.
| Palavra em espanhol | Em português | Exemplo | Ouvir |
|---|---|---|---|
| che GÍRIA Gírias portenhas | ei, cara (vocativo para chamar alguém) | Che, ¿vamos a tomar un café? Ei, vamos tomar um café? | |
| boludo/a GÍRIA Gírias portenhas | cara, mano (entre amigos); idiota (como insulto) Gíria pesada (uso vulgar), cuidado ao usar. | Che boludo, llegaste tarde otra vez. E aí cara, você chegou tarde de novo. | |
| laburo GÍRIA Gírias portenhas | trabalho, trampo Lunfardo, o vocabulário de rua nascido em Buenos Aires. | Consegui un laburo nuevo en Palermo. Consegui um trampo novo em Palermo. | |
| quilombo GÍRIA Gírias portenhas | bagunça, confusão, rolo (NADA a ver com o sentido brasileiro) | El subte está de paro, un quilombo total. O metrô está em greve, uma bagunça total. | |
| matear GÍRIA Gírias portenhas | tomar mate (o verbo do ritual argentino) | Los domingos mateamos en la plaza. Aos domingos tomamos mate na praça. | |
| pibe / piba GÍRIA Gírias portenhas | garoto / garota, moleque | Los pibes juegan al fútbol en la plaza. Os garotos jogam futebol na praça. | |
| dale GÍRIA Gírias portenhas | tá bom, beleza, bora (o ‘ok’ argentino) | ¿Nos vemos a las ocho? Dale. Nos vemos às oito? Beleza. | |
| ¿viste? GÍRIA Gírias portenhas | sabe?, né? (muleta de fala portenha) | Es lejos, viste, mejor vamos en taxi. É longe, sabe, melhor irmos de táxi. | |
| embarazada FALSO AMIGO Falsos amigos | grávida Armadilha: um brasileiro lê "envergonhada", mas o sentido real é "grávida". | Mi hermana está embarazada de seis meses. Minha irmã está grávida de seis meses. | |
| exquisito FALSO AMIGO Falsos amigos | delicioso, refinado Armadilha: um brasileiro lê "esquisito, estranho", mas o sentido real é "delicioso, refinado". | Este flan casero está exquisito. Este pudim caseiro está delicioso. | |
| oficina FALSO AMIGO Falsos amigos | escritório Armadilha: um brasileiro lê "oficina mecânica, garagem", mas o sentido real é "escritório". | Te espero en mi oficina a las diez. Te espero no meu escritório às dez. | |
| cachorro FALSO AMIGO Falsos amigos | filhote (de qualquer animal) Armadilha: um brasileiro lê "cachorro adulto", mas o sentido real é "filhote (de qualquer animal)". | La perra tuvo cinco cachorros. A cadela teve cinco filhotes. | |
| propina FALSO AMIGO Falsos amigos | gorjeta Armadilha: um brasileiro lê "propina (suborno)", mas o sentido real é "gorjeta". | Dejamos una buena propina al mozo. Deixamos uma boa gorjeta para o garçom. | |
| ser CONJUGAR Verbos | ser Voseo: vos sos (no espanhol neutro, tú eres). Verbo irregular. | Quiero ser fluido en español. Quero ser fluente em espanhol. | |
| tener CONJUGAR Verbos | ter Voseo: vos tenés (no espanhol neutro, tú tienes). Verbo irregular. | Quiero tener más vocabulario en español. Quero ter mais vocabulário em espanhol. | |
| querer CONJUGAR Verbos | querer Voseo: vos querés (no espanhol neutro, tú quieres). Verbo irregular. | Te quiero mucho, sos un gran amigo. Gosto muito de você, você é um grande amigo. | |
| poder CONJUGAR Verbos | poder Voseo: vos podés (no espanhol neutro, tú puedes). Verbo irregular. | Quiero poder hablar sin traducir en mi cabeza. Quero poder falar sem traduzir na minha cabeça. | |
| medialuna Comida e bebida | croissant argentino, menor e mais macio (de manteca, doce, ou de grasa, salgadinho) É o café da manhã padrão de qualquer bar de Buenos Aires. | Pedime dos medialunas de manteca con el café. Me pede duas medialunas de manteiga com o café. | |
| palta Comida e bebida | abacate Na Espanha e no México se diz aguacate; no Cone Sul, palta. | Me encanta la tostada con palta. Adoro a torrada com abacate. | |
| frutilla Comida e bebida | morango Na Espanha se diz fresa; no Rio da Prata, frutilla. | Quiero un helado de frutilla. Quero um sorvete de morango. | |
| factura Comida e bebida | pão doce ou folhado de padaria; e também a nota fiscal Duplo sentido: na padaria são doces, no comércio é o documento fiscal. | Compré facturas para el desayuno. Comprei pães doces para o café da manhã. | |
| tarjeta SUBE Cidade e transporte | cartão recarregável do transporte público de Buenos Aires Serve para ônibus, metrô e trem na região de Buenos Aires. | Cargá la tarjeta SUBE antes de viajar. Recarrega o cartão SUBE antes de viajar. | |
| remis Cidade e transporte | carro particular com motorista, contratado por telefone ou agência Diferente do táxi de rua: o remis se pede antes e tem preço combinado. | Pedí un remis para ir al aeropuerto. Chamei um carro para ir ao aeroporto. | |
| microcentro Cidade e transporte | o coração comercial e financeiro do centro de Buenos Aires | Trabajo en el microcentro, cerca de la calle Florida. Trabalho no microcentro, perto da rua Florida. | |
| canilla Casa e moradia | torneira Na Espanha se diz grifo; no Rio da Prata, canilla. | Cerrá bien la canilla. Fecha bem a torneira. | |
| expensas Casa e moradia | taxa mensal de condomínio Erro clássico de brasileiro ao alugar: somar só o aluguel e esquecer as expensas. | Las expensas no están incluidas en el alquiler. O condomínio não está incluído no aluguel. | |
| birome Estudo e trabalho | caneta esferográfica Palavra tipicamente argentina, do nome do inventor Bíró, que viveu em Buenos Aires. | ¿Me prestás una birome? Você me empresta uma caneta? | |
| facultad Estudo e trabalho | faculdade, cada unidade da universidade | Estudia en la Facultad de Medicina. Ele estuda na Faculdade de Medicina. | |
| ¿qué onda? Expressões | e aí?, como é que é? | ¿Qué onda, todo bien? E aí, tudo bem? | |
| no pasa nada Expressões | tudo bem, não tem problema | Te equivocaste, no pasa nada. Você errou, não tem problema. |
Onde continuar depois desta página
Resumo: quatro ferramentas grátis da Vamos completam este dicionário: o banco de falsos amigos, com o nível de risco de cada par, o conjugador com voseo, com tú e vos lado a lado, a busca “como se diz”, para quando você quer partir do português, e o banco de exercícios, para cobrar o verbete de volta em frase.
Perguntas frequentes
Resumo: o dicionário é grátis, não pede cadastro, cobre mais de 790 verbetes do espanhol de Buenos Aires e marca falsos amigos, verbos e gírias. Ele não substitui um dicionário geral de tradução, e não pretende substituir.
O que é espanhol rioplatense?
É a variedade de espanhol falada na região do Rio da Prata: Buenos Aires, o resto da Argentina e o Uruguai. Ela usa “vos” no lugar de “tú”, tem um sotaque próprio (o “ll” e o “y” soam como “ch” ou “j”) e um vocabulário local inteiro, do qual o lunfardo faz parte.
Vale a pena aprender “vos” se eu já estudei espanhol com “tú”?
Vale, e custa pouco. O voseo é a forma padrão de tratamento informal em toda a Argentina, ensinada na escola e usada na imprensa. A regra é curta: no presente o acento vai para a última sílaba (hablás, comés, vivís) e no imperativo basta tirar o “r” do infinitivo e acentuar (hablá, comé, viví). Quem já sabe “tú” aprende em uma aula.
Este dicionário substitui o WordReference ou um tradutor?
Não, e não tenta. Para tradução geral entre espanhol e português, os dicionários grandes fazem melhor. Este banco cobre o recorte que eles não cobrem: o espanhol específico de Buenos Aires, explicado em português brasileiro, com exemplo em registro argentino e aviso de falso amigo.
Quantas palavras tem e de onde elas vêm?
São mais de 790 verbetes, vindos de quatro bancos da própria Vamos (100 gírias portenhas, 120 falsos amigos, 353 verbos do conjugador) mais 236 palavras e expressões do cotidiano escritas à mão para esta página. Nada foi traduzido por máquina, e o que ficou em dúvida foi deixado de fora.
“Boludo” é ofensivo?
Depende do tom e de quem fala com quem. Entre amigos funciona como “cara” ou “mano” e aparece o tempo todo. Dito com raiva, ou para um desconhecido, é insulto. O dicionário marca esse tipo de palavra como gíria pesada justamente para você reconhecer quando ouvir, sem sair usando no primeiro dia.
Por que algumas palavras aparecem marcadas como falso amigo?
Porque elas existem nos dois idiomas, soam quase iguais e significam coisas diferentes. “Oficina” é escritório, “cachorro” é filhote, “exquisito” é delicioso. A marcação mostra o que a palavra parece significar para um brasileiro e o que ela significa de verdade, e leva para a página completa de falsos amigos.
O áudio é gravado por um argentino?
Não. O botão usa a voz de leitura do seu próprio aparelho, pedindo primeiro uma voz de espanhol da Argentina e caindo para outra voz de espanhol se o aparelho não tiver nenhuma instalada. Serve muito bem para conferir onde cai o acento de uma palavra, mas não substitui ouvir uma pessoa falando.
Preciso pagar ou fazer cadastro?
Não. O dicionário, a busca, os filtros e o áudio são gratuitos e não pedem e-mail nem cadastro, como todos os recursos da Vamos. O banco cresce aos poucos: se uma palavra não aparecer, é sinal de que ela ainda não entrou, não de que não existe.
Reconhecer a palavra é fácil. Responder na hora é outra história.
Um dicionário resolve a dúvida parada, mas conversa de verdade acontece em tempo real, com sotaque portenho e sem legenda. A aula online com professor nativo coloca você falando desde a primeira aula, com correção na hora e o mesmo vocabulário rioplatense desta página, de onde você estiver no Brasil.
Falar no WhatsApp sobre a aula onlineRespondemos em minutos no horário comercial.
Este recurso faz parte da central de recursos grátis da Vamos. Veja todos os recursos, confira o banco de falsos amigos espanhol-português, o conjugador com voseo e a busca como se diz em espanhol, ou faça o teste de nível grátis para saber por onde começar.
Pratique o espanhol com um professor, de qualquer lugar
Aulas de espanhol online, ao vivo, em turmas pequenas: a partir de R$240 por semana (1 dia de aula por semana; 2 dias por R$320 e 3 dias por R$400). Você escolhe manhã, tarde ou noite no seu fuso horário, e a equipe confirma o horário exato em até 24 horas.
Saber a palavra é o começo. Aula com professor argentino é o que transforma vocabulário em conversa.
Falar agora no WhatsApp Ver todos os recursos
Vamos Academy · Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires · escola argentina com mais de uma década recebendo brasileiros