Como se diz isso em espanhol? Busque qualquer palavra ou frase

Como perguntar “como se diz” em espanhol, na prática

Resumo: a pergunta em espanhol é “¿Cómo se dice [palavra] en español?”, e a resposta normal começa com “Se dice…”. É a frase mais útil que existe para quem está aprendendo, porque funciona em qualquer sala de aula, loja ou consultório médico, mesmo sem saber mais nenhuma palavra.

Antes de decorar centenas de palavras soltas, vale aprender a própria pergunta que dá nome a esta página. Em espanhol, “como se diz” se traduz como “¿Cómo se dice?”, e a versão completa, com a palavra que você quer saber, fica “¿Cómo se dice [palavra] en español?”. A resposta que você vai ouvir geralmente começa com “Se dice…”, seguido da palavra ou expressão certa. É uma frase curta, fácil de lembrar, e que resolve na hora qualquer trava no meio de uma conversa, seja com o professor, com o dono do quiosque da esquina ou com o médico no consultório.

O buscador desta página funciona do mesmo jeito que essa pergunta funcionaria numa conversa real: você digita a palavra ou frase em português, e o resultado mostra o espanhol correto, um exemplo de frase para ver a palavra em contexto e um botão de áudio para ouvir a pronúncia no sotaque argentino. A diferença é que aqui a resposta é instantânea e fica disponível a qualquer hora, sem precisar interromper ninguém nem ficar sem graça de perguntar de novo. Quanto mais você usa a pergunta de verdade, junto com o buscador para conferir depois, mais rápido o vocabulário gruda.

As armadilhas do portunhol: quando a palavra parece igual mas não é

Resumo: o espanhol e o português são línguas tão parecidas que o cérebro passa a “adivinhar” o significado pelo som, em vez de checar o sentido real. É assim que nascem os falsos amigos, palavras que existem nos dois idiomas, soam quase iguais, mas significam coisas diferentes, às vezes de um jeito só engraçado, às vezes de um jeito capaz de causar um mal-entendido sério.

Todo brasileiro que começa a estudar espanhol sente que já sai “quase” falando, porque as duas línguas são primas. É verdade até certo ponto, e é exatamente essa proximidade que cria um tipo de erro que outro idioma qualquer nunca causaria. “Embarazada” parece “embaraçada”, mas quer dizer grávida. “Exquisito” parece esquisito, mas quer dizer delicioso. “Propina” parece propina (suborno), mas na Argentina é só a gorjeta do garçom. Esses tropeços têm nome, falsos amigos, e aparecem tanto em palavras soltas quanto em frases inteiras, quando alguém tenta “abrasileirar” uma expressão em espanhol e o resultado sai torto. Essa mistura malfeita entre os dois idiomas é o que se costuma chamar de portunhol.

Cada entrada desta página que é um falso amigo conhecido vem com um aviso, mostrando o que a palavra parece significar para quem fala português e o que ela realmente significa em espanhol, para você não confiar demais no ouvido. Quem quer a lista completa, com mais de 120 pares reais e nível de risco (do engraçado ao genuinamente perigoso de confundir), tem a página inteira dedicada a falsos amigos espanhol-português, com busca própria e jogo da memória. Usar as duas ferramentas juntas, esta e a de falsos amigos, é o jeito mais rápido de aprender a palavra certa sem cair na armadilha do portunhol.

Este recurso faz parte da central de recursos grátis da Vamos. Veja todos os recursos, confira o banco de falsos amigos espanhol-português e o conjugador com voseo, ou faça o teste de nível grátis para saber por onde começar.