Pronomes em espanhol: diretos e indiretos, sem trava
“Lo vi ayer.” “Le dije la verdad.” Pequenas palavras, dor de cabeça desproporcional. Os pronomes de objeto direto e indireto em espanhol confundem porque o português usa um sistema parecido, mas não idêntico, e é justamente essa quase-igualdade que engana. Este guia explica os dois tipos com exemplos reais e a diferença que quase nenhum material genérico avisa: o espanhol da Argentina nem usa a forma “os”.
Pronomes de objeto direto (me, te, lo/la, nos, los/las) substituem quem ou o que recebe a ação diretamente. Pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, les) indicam para quem ou a quem a ação se destina. Os dois vêm antes do verbo conjugado (“lo veo”) ou grudados depois do infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo (“voy a verlo”, “viéndolo”, “dímelo”). Quando o indireto encontra o direto na mesma frase, “le” e “les” viram “se”: “se lo dije”, nunca “le lo dije”. Na Argentina, “os” não é usado: o plural informal e formal se resolve com “ustedes”, “los/las” e “les”.
Pronomes de objeto direto: quem recebe a ação
Resumo: o pronome de objeto direto substitui o que ou quem recebe a ação do verbo sem intermediário. “Vi o filme” vira “lo vi”; “vi a Ana” vira “la vi”.
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | me | ¿Me viste en la clase? |
| Tu / você | te | Te llamo esta noche. |
| Ele / ela / você (formal) | lo / la | El profesor lo explicó bien. La vi en Recoleta. |
| Nós | nos | Nos invitaron a la fiesta. |
| Eles / elas / vocês | los / las | Los espero en la puerta. Las vi ayer en el centro. |
Repare que “lo” e “la” também funcionam como “você” formal (usted), e “los”/”las” como “vocês” (ustedes), porque na Argentina o pronome de tratamento formal e informal no plural se resolve todo por “ustedes”, sem distinção de registro como existe na Espanha.
Pronomes de objeto indireto: para quem é a ação
Resumo: o pronome de objeto indireto indica a quem ou para quem a ação se destina, geralmente respondendo “a quem?”. “Le dije la verdad” (eu disse a verdade a ele/ela), “les mandé un mensaje” (mandei uma mensagem a eles).
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | me | Me dieron la bienvenida en la escuela. |
| Tu / você | te | Te compré un alfajor. |
| Ele / ela / você (formal) | le | Le expliqué el ejercicio al profesor. |
| Nós | nos | Nos dieron las llaves del departamento. |
| Eles / elas / vocês | les | Les avisé que llegaba tarde. |
O ponto que mais confunde: quando “le” ou “les” viria antes de “lo”, “la”, “los” ou “las” na mesma frase, ele se transforma em “se” para evitar a repetição de som “le lo” (que soa estranho em espanhol). “Le lo dije” não existe: o certo é “se lo dije” (eu disse isso a ele). Essa troca é automática e obrigatória, não uma opção de estilo.
Como identificar o objeto direto e o indireto em espanhol: três perguntas
Resumo: para saber se o objeto é direto ou indireto em espanhol, pergunte ao verbo. Se a resposta vem de “¿qué?” ou de “¿a quién?” como alvo imediato da ação, é objeto direto (OD). Se vem de “¿a quién?” ou “¿para quién?” como destinatário, é objeto indireto (OI). A armadilha para o brasileiro é o “a” antes de pessoa: em espanhol ele aparece nos dois casos e não decide nada.
Antes das tabelas, vale alinhar o vocabulário, porque o mesmo assunto aparece com quatro nomes diferentes e isso faz muita gente achar que são matérias distintas. Na escola brasileira você aprendeu objeto direto e objeto indireto, abreviados como OD e OI. Na gramática espanhola, os mesmos elementos se chamam complemento directo (CD) e complemento indirecto (CI), e as gramáticas mais antigas escrevem objeto directo e indirecto. Os pronomes que os substituem são chamados de pronombres de complemento, pronombres complemento directo e indirecto ou ainda pronomes átonos (pronombres átonos), porque não carregam o acento tônico da frase e se apoiam no verbo. OD, CD, complemento direto, pronome de complemento e pronome átono: é tudo a mesma coisa, vista por professores diferentes.
Agora o teste. Diga a frase em voz alta sem o objeto e faça a pergunta que falta:
| Frase | Pergunta que revela | Que tipo de objeto | Frase com pronome |
|---|---|---|---|
| Compré el libro. | ¿Qué compré? → el libro | Objeto direto (OD) | Lo compré. |
| Vi a tu hermana. | ¿A quién vi? → a tu hermana | Objeto direto, mesmo com “a” | La vi. |
| Esperamos a los chicos. | ¿A quién esperamos? → a los chicos | Objeto direto, mesmo com “a” | Los esperamos. |
| Di el libro a Ana. | ¿A quién di el libro? → a Ana | Objeto indireto (OI) | Le di el libro. |
| Escribí un mensaje a mis padres. | ¿A quién escribí? → a mis padres | Objeto indireto (OI) | Les escribí un mensaje. |
| Compré un alfajor para vos. | ¿Para quién compré? → para vos | Objeto indireto (OI) | Te compré un alfajor. |
| Expliqué la gramática a los alumnos. | ¿Qué? la gramática. ¿A quién? a los alumnos | OD e OI na mesma frase | Se la expliqué. |
A armadilha número um do brasileiro. Em espanhol, todo objeto direto que é uma pessoa leva a preposição “a” na frente: “Vi a Ana”, “Llamé a mi jefe”, “Conozco a tus padres”. Isso se chama “a” pessoal e não transforma a pessoa em objeto indireto. Quem decide é a pergunta, não a preposição. Em português, “Vi a Ana” tem um artigo (“a Ana”), e é por isso que o brasileiro lê o “a” espanhol como se fosse a mesma coisa e chuta “le vi” quando o certo é “la vi”. Guarde a regra curta: “a” antes de pessoa não decide nada; a pergunta decide tudo.
Um segundo detalhe que o espanhol faz e o português do Brasil não: o espanhol repete o objeto indireto. Mesmo quando a pessoa já está escrita por extenso na frase, o pronome aparece igual. “Le di el libro a Juan” é a forma normal e correta; “Di el libro a Juan”, sem o “le”, soa truncado para um ouvido argentino. Essa duplicação é obrigatória quando o objeto indireto vem antes do verbo e quase obrigatória no resto dos casos. Se você quiser ver essa mesma lógica aplicada à ordem geral da frase, o guia de como construir frases em espanhol trata o assunto do começo.
Resumo dos pronomes objetos do espanhol em uma tabela
Resumo: esta é a tabela que serve de cola. Sujeito, objeto direto, objeto indireto e reflexivo lado a lado, nas seis pessoas, com uma frase que usa os três pronomes átonos na mesma linha. Se você só tem dois minutos antes de uma prova, memorize esta tabela e nada mais.
| Pessoa | Sujeito | Objeto direto | Objeto indireto | Reflexivo | Exemplo com os três |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª singular | yo | me | me | me | Me vio. Me dio el libro. Me levanto temprano. |
| 2ª singular | tú / vos | te | te | te | Te vi. Te traje un mate. Te levantás tarde. |
| 3ª singular e usted | él, ella, usted | lo, la | le (vira se) | se | Lo vi. Le hablé. Se levanta a las siete. |
| 1ª plural | nosotros, nosotras | nos | nos | nos | Nos invitaron. Nos dieron las llaves. Nos vemos. |
| 2ª plural (só Espanha) | vosotros, vosotras | os | os | os | Os veo mañana. Na Argentina, ninguém usa esta linha. |
| 3ª plural e ustedes | ellos, ellas, ustedes | los, las | les (vira se) | se | Los esperé. Les avisé. Se conocen desde chicos. |
Três leituras rápidas desta tabela. Primeira: nas pessoas “me, te, nos, os” o pronome é igual para objeto direto e indireto, então metade do trabalho não existe. Segunda: a confusão vive toda na terceira pessoa, onde o direto é lo, la, los, las e o indireto é le, les. Terceira: a coluna reflexiva é um assunto à parte, de verbos como “levantarse” e “llamarse”, e está detalhada no guia de verbos reflexivos em espanhol. Para o quadro completo de sujeito, voseo e tratamento, veja pronomes pessoais em espanhol.
Tabela de lo, la, le, les e a troca obrigatória por “se lo”
Resumo: quando os dois pronomes aparecem juntos, a ordem é sempre indireto antes do direto (“me lo”, “te la”, “nos los”) e nunca o contrário. Na terceira pessoa, “le” e “les” não podem ficar ao lado de “lo, la, los, las”: viram obrigatoriamente se. “Le lo di” não existe em espanhol nenhum; o correto é “se lo di”.
Esta é a tabela que resolve a maior parte dos erros de prova. Leia a coluna da esquerda como “o que a gramática pediria” e a do meio como “o que a boca espanhola realmente diz”:
| Combinação teórica | Forma correta | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| me + lo | me lo | Me lo regalaron en el cumpleaños. | Me deram isso de presente no aniversário. |
| te + la | te la | Te la presto hasta el lunes. | Eu empresto (ela, a bicicleta) para você até segunda. |
| nos + los | nos los | Nos los trajeron de Mendoza. | Trouxeram eles (os vinhos) de Mendoza para nós. |
| le + lo | se lo | Se lo di esta mañana. | Dei isso a ele/ela hoje de manhã. |
| le + la | se la | Se la expliqué dos veces. | Expliquei isso (a lição) a ele/ela duas vezes. |
| le + los | se los | Se los mandé por WhatsApp. | Mandei eles (os arquivos) a ele/ela pelo WhatsApp. |
| le + las | se las | Se las presté a mi hermana. | Emprestei elas (as chaves) para a minha irmã. |
| les + lo | se lo | Se lo dije a mis padres ayer. | Eu disse isso aos meus pais ontem. |
| les + las | se las | Se las entregamos a los alumnos. | Entregamos elas (as provas) aos alunos. |
Por que “se” e não outra coisa. É pura fonética. A sequência “le lo” é desconfortável em espanhol e a língua resolveu isso há séculos trocando o primeiro elemento por “se”. Não tem exceção, não tem registro culto diferente, não tem variante argentina: em Buenos Aires, em Bogotá, em Madri e em Málaga, é “se lo”.
O preço dessa troca é a ambiguidade. “Se lo di” pode ser “dei a ele”, “dei a ela”, “dei a você (formal)”, “dei a eles”, “dei a elas” ou “dei a vocês”. O espanhol conserta isso repetindo a pessoa com “a”: “Se lo di a ella“, “Se lo dije a ustedes“. Essa duplicação não é redundância feia, é a forma normal de falar, e omiti-la é um dos motivos pelos quais um texto de brasileiro soa vago em espanhol.
Quando os dois pronomes grudam no verbo, viram uma palavra só. É aí que nasce o “hacerlo” que tanta gente procura. Com infinitivo: “hacer” + “lo” = hacerlo (“tengo que hacerlo” = tenho que fazer isso / tenho que fazê-lo). Com dois pronomes: “decir” + “se” + “lo” = decírselo, e aí entra o acento escrito, porque a palavra ganhou sílaba e a tônica tem de ficar onde estava (“dar” + “se” + “la” = dársela; “explicar” + “se” + “lo” = explicárselo). Com imperativo afirmativo: “dime” + “lo” = dímelo; “explica” + “se” + “lo” = explícaselo. Note que o espanhol não usa hífen nunca: é “hacerlo”, jamais “hacer-lo”.
Leísmo: por que você vê “le vi” em vez de “lo vi”
Resumo: leísmo é o uso de le no lugar de lo para objeto direto de pessoa. “Le vi ayer” em vez de “Lo vi ayer”. É aceito como norma culta apenas no masculino singular referido a pessoa, é comum no centro e no norte da Espanha, e não se usa na Argentina nem no resto do Rio da Prata. Em prova, escreva lo/la para direto e le/les para indireto.
Se você estuda com material espanhol e material latino-americano ao mesmo tempo, vai encontrar as duas formas e achar que uma está errada. A história é mais simples do que parece. A norma geral separa as funções: lo, la, los, las para objeto direto, le, les para objeto indireto. Em boa parte da Espanha, falantes usam “le” também para o objeto direto quando ele é uma pessoa do sexo masculino, e esse uso específico foi incorporado à norma por ser antigo e generalizado na literatura. Então “Lo vi a Juan” e “Le vi a Juan” são as duas defensáveis num texto espanhol, enquanto só a primeira é natural num texto argentino.
| Fenômeno | Exemplo | Situação | O que fazer |
|---|---|---|---|
| Norma geral | Lo vi ayer. La llamé. | Correto em todo lugar | Use esta sempre. |
| Leísmo de pessoa (masc. sing.) | Le vi ayer. | Aceito na norma, típico da Espanha | Entenda ao ler; não precisa adotar. |
| Leísmo de coisa | El libro, le leí. | Não aceito | Nunca escreva. |
| Leísmo feminino | Le vi a María. | Não aceito | Escreva “La vi a María”. |
| Laísmo | La dije la verdad. | Não aceito | Escreva “Le dije la verdad”. |
| Loísmo | Lo di un regalo. | Não aceito | Escreva “Le di un regalo”. |
Dois cuidados práticos. O primeiro: não confunda leísmo com o “le” obrigatório da frase duplicada. “Le di el libro a Juan” não é leísmo, é a construção normal, porque “a Juan” ali é objeto indireto de verdade. O segundo: em exame de proficiência, o corretor espera a separação clássica das funções. Se você está se preparando para o CELU ou para o DELE e o SIELE, mantenha lo/la para direto e le/les para indireto e você não perde ponto em nenhuma das duas bancas. O guia de gramática para exames de proficiência lista os outros pontos que caem com frequência.
Colocação do pronome: português e espanhol lado a lado
Resumo: a diferença mais visível é o hífen. O português escreve “vê-lo”, “dar-lhe”, “fazê-lo”; o espanhol cola o pronome sem nenhum sinal: “verlo”, “darle”, “hacerlo”. A segunda diferença é que o espanhol aceita começar a frase com o pronome (“Me dijo que sí”), enquanto o português formal foge disso. E a terceira, a que mais entrega o brasileiro: em espanhol o pronome é obrigatório, não se pode dizer “vi él”.
Os dois idiomas colocam o pronome átono mais ou menos nos mesmos lugares, e é aí que o português atrapalha: você acerta a posição e erra a forma. Compare linha por linha:
| Português do Brasil | Espanhol correto | Erro comum do brasileiro | O que mudou |
|---|---|---|---|
| Eu vi ele. / Eu o vi. | Lo vi. | Vi él. ✗ | O pronome sujeito nunca vira objeto. |
| Dei o livro para ele. / Dei-lhe o livro. | Le di el libro. | Di-le el libro. ✗ | “lhe” vira “le”, e sem hífen. |
| Vou fazê-lo amanhã. | Voy a hacerlo mañana. | Voy a hacer-lo. ✗ | O espanhol não usa hífen. |
| Me diga isso. | Dímelo. / Decímelo. (vos) | Di-me-lo. ✗ | Imperativo afirmativo gruda tudo numa palavra. |
| Não me diga isso. | No me lo digas. | No dímelo. ✗ | Imperativo negativo devolve o pronome para antes. |
| Estou vendo ele. | Lo estoy viendo. / Estoy viéndolo. | Estoy viendo-lo. ✗ | Com gerúndio, as duas posições valem. |
| Comprei (isso) para você. | Te lo compré. | Lo te compré. ✗ | Indireto sempre antes do direto. |
| Dei-lho. / Dei isso a ele. | Se lo di. | Le lo di. ✗ | Não existe contração “lho” em espanhol. |
| Viu o filme? Vi. | ¿Viste la película? Sí, la vi. | Sí, vi. ✗ | O pronome não pode ser omitido. |
A regra do acento. Quando o pronome gruda e a palavra ganha sílaba, o espanhol escreve o acento para manter a tônica onde ela já estava: “dando” → “dándolo”, “explica” → “explícaselo”, “decir” → “decírselo”, “dame” → “dámelo”. Isso não é enfeite: sem o acento, a palavra se lê com outra tônica e vira erro de escrita. Se quiser treinar essa parte, o conjugador mostra as formas de imperativo e gerúndio com o áudio do sotaque de Buenos Aires, e o guia de imperativo em espanhol explica o voseo (“decime”, “contame”) que você vai ouvir na rua.
Uma observação sobre registro. No português escrito formal, começar a frase com o pronome (“Me disse que não vinha”) é visto como coloquial; na fala brasileira é o normal. Em espanhol não existe essa tensão: “Me dijo que no venía” é a forma culta, escrita e falada. Então aqui o brasileiro pode relaxar e fazer o que já faz na fala. O que ele não pode é importar a ênclise com hífen e a mesóclise (“dar-te-ei” não tem nenhum equivalente em espanhol). O resumo das outras armadilhas do par português-espanhol está em falsos cognatos e em espanhol para brasileiros.
Onde o pronome fica na frase
Resumo: o pronome vem antes do verbo conjugado na maioria dos casos, mas gruda depois em três situações: infinitivo, gerúndio e imperativo afirmativo. Nessas três, é obrigatório grudar, não uma escolha.
Regra geral: “lo veo” (antes do verbo conjugado). Com infinitivo, o pronome pode ficar antes do verbo auxiliar ou grudado no infinitivo, as duas formas são corretas: “lo voy a ver” ou “voy a verlo”. Com gerúndio, mesma lógica: “lo estoy viendo” ou “estoy viéndolo” (repare no acento que aparece quando o pronome gruda, para manter a sílaba tônica original). Já no imperativo afirmativo, o pronome é sempre grudado: “¡dímelo!” (me diga isso), “¡explícaselo!” (explique isso a ele). No imperativo negativo, volta para antes do verbo: “no me lo digas” (não me diga isso).
Discurso direto e indireto em espanhol
Resumo: discurso direto (estilo directo) reproduz a fala com as palavras exatas de quem falou; discurso indireto (estilo indirecto) conta a mesma fala com “que” e ajusta três coisas ao mesmo tempo: o tempo do verbo, os pronomes e as marcas de tempo e lugar. “Tengo frío” vira “Dijo que tenía frío”.
Esta parte entra no guia por um motivo prático: metade das pessoas que buscam “direto e indireto em espanhol” quer pronome de objeto e a outra metade quer discurso relatado, e as duas usam as mesmas palavras na busca. São assuntos diferentes, e aqui está o segundo.
No estilo direto, o espanhol usa dois pontos e aspas angulares, ou o travessão de diálogo, que é mais longo que o do português: María dijo: «Tengo frío.» ou -Tengo frío -dijo María. No estilo indireto, a fala entra com “que” e tudo se desloca um passo para o passado:
| Estilo direto | Estilo indireto | Mudança de tempo |
|---|---|---|
| “Tengo frío.” | Dijo que tenía frío. | Presente → imperfeito |
| “Lo compré ayer.” | Dijo que lo había comprado el día anterior. | Pretérito → mais-que-perfeito |
| “Te llamaré mañana.” | Dijo que me llamaría al día siguiente. | Futuro → condicional |
| “Estoy estudiando.” | Dijo que estaba estudiando. | Presente contínuo → imperfeito contínuo |
| “Vení aquí.” | Me dijo que fuera allí. | Imperativo → imperfeito do subjuntivo |
| “¿Dónde vivís?” | Me preguntó dónde vivía. | Pergunta direta → pergunta indireta, sem “¿?” |
| “¿Trajiste el mate?” | Me preguntó si había traído el mate. | Pergunta de sim/não leva “si” |
Além do verbo, mexem os pronomes e os advérbios. “Yo” vira “él” ou “ella”, “mi” vira “su”, “hoy” vira “ese día” ou “aquel día”, “ayer” vira “el día anterior”, “mañana” vira “al día siguiente”, “aquí” vira “allí”, “este” vira “ese”. E repare que o pronome de objeto acompanha a troca: “Te lo di” relatado por outra pessoa fica “Dijo que se lo había dado”, porque o “te” da fala original passou a ser terceira pessoa. É aqui que os dois sentidos de “direto e indireto” se encontram de verdade.
Uma exceção útil: se o que foi dito continua válido agora, o espanhol pode manter o presente. “Dice que vive en Palermo” é perfeito, porque o verbo introdutor está no presente e o fato não mudou. Para os tempos envolvidos, veja tempos verbais em espanhol; para o “fuera” e companhia, o guia de subjuntivo em espanhol.
Pronomes relativos: a conexão que dá fluência em espanhol
Resumo: pronome relativo é a peça de conexão entre duas orações, e é ele que transforma frases curtas e picadas numa fala com fluência. O espanhol resolve quase tudo com que; “quien” é só para pessoa, “cuyo” concorda com a coisa possuída e não com o dono, e “donde” substitui “en el que”.
Quem está num nível intermediário já tem vocabulário e já conjuga, mas fala em blocos de cinco palavras. A diferença entre soar correto e soar fluente está quase sempre na costura: trocar “Tengo un amigo. Mi amigo vive en Córdoba.” por “Tengo un amigo que vive en Córdoba.” Essa é a conexão em espanhol que muda a impressão que você causa em trinta segundos de conversa.
| Relativo | Quando usar | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| que | Serve para pessoa e coisa; é o mais usado de todos. | El libro que me prestaste es buenísimo. | O livro que você me emprestou é ótimo. |
| quien / quienes | Só para pessoa, quase sempre depois de preposição ou entre vírgulas. | La chica con quien hablé es de Rosario. | A moça com quem eu falei é de Rosario. |
| el que / la que / los que | Quando precisa marcar gênero e número, ou depois de preposição. | La casa en la que vivo es del 1920. | A casa em que eu moro é de 1920. |
| el cual / la cual | Registro mais formal, escrito; mesma função de “el que”. | El motivo por el cual vine es el idioma. | O motivo pelo qual eu vim é o idioma. |
| cuyo / cuya / cuyos | Posse. Concorda com o que é possuído, não com o possuidor. | Un profesor cuyas clases nunca aburren. | Um professor cujas aulas nunca são chatas. |
| donde | Lugar; equivale a “en el que”. | El barrio donde vivo se llama Almagro. | O bairro onde eu moro se chama Almagro. |
| lo que / lo cual | Retoma uma ideia inteira, não um substantivo. | Llegó tarde, lo que molestó a todos. | Chegou tarde, o que incomodou todo mundo. |
Duas armadilhas de brasileiro. A primeira: o português do Brasil usa “o qual” com muito mais liberdade do que o espanhol usa “el cual”; na fala argentina, “el cual” soa de documento, e “que” cobre quase tudo. A segunda: “cuyo” existe e é vivo em espanhol, inclusive na conversa, enquanto “cujo” praticamente desapareceu da fala brasileira. Se você nunca usa “cujo” em português, vai esquecer “cuyo” em espanhol, e é exatamente esse detalhe que separa um B1 de um B2 numa redação. O guia dedicado de pronomes relativos em espanhol traz a lista completa com exercícios, e os conectores em espanhol cuidam da outra metade da costura, a que liga parágrafos em vez de orações.
Pronomes pessoais, de sujeito e de tratamento em espanhol
Resumo: os pronomes de sujeito em espanhol são yo, tú (ou vos), usted, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ustedes, ellos, ellas. Na Argentina, “vos” substitui “tú” e “ustedes” substitui “vosotros”, o que apaga duas linhas da tabela que você encontra em material europeu.
Se você chegou aqui buscando a tradução dos “subject pronouns”, é esta tabela. Ela vem antes dos pronomes de objeto na lógica da frase, e vale dizer uma coisa que alivia: em espanhol, como em português, o sujeito costuma ficar implícito, porque a terminação do verbo já diz quem fala. “Hablo español” não precisa do “yo”; você o acrescenta só para dar ênfase ou para desfazer ambiguidade.
| Espanhol | Português | Registro | Na Argentina |
|---|---|---|---|
| yo | eu | Neutro | Igual. |
| tú | você (informal) | Informal | Entendem, mas não usam na fala. |
| vos | você (informal) | Informal | É a forma padrão do dia a dia. |
| usted | o senhor, a senhora | Formal, tratamento | Usado com desconhecidos e com idosos. |
| él / ella | ele / ela | Neutro | Igual. |
| nosotros / nosotras | nós | Neutro, com gênero | Igual. |
| vosotros / vosotras | vocês (informal) | Informal, só Espanha | Não se usa. |
| ustedes | vocês | Serve para formal e informal | É o único plural de 2ª pessoa. |
| ellos / ellas | eles / elas | Neutro, com gênero | Igual. |
Sobre tratamento, a prática argentina é direta: “vos” com quase todo mundo, inclusive com o professor depois da primeira aula, e “usted” com quem você acabou de conhecer num banco, num consultório ou numa repartição. O erro do brasileiro recém-chegado é usar “usted” com todo mundo por educação e acabar criando distância. Um detalhe que pega: “usted” leva verbo de terceira pessoa (“usted habla”), e por isso o pronome de objeto correspondente é “lo”, “la” e “le”, não “te”. “Lo escuché, señor” e nunca “te escuché, señor”. A pronúncia e as marcas dessa variante estão no guia de sotaque argentino e nas gírias do espanhol argentino.
Exercícios de objeto direto e indireto em espanhol, com gabarito
Resumo: catorze exercícios de pronome de complemento direto e indireto, com o gabarito logo abaixo e a explicação de cada resposta. Faça no papel primeiro, confira depois. Não há PDF para baixar: use o atalho de impressão do navegador para salvar esta página em PDF, ou abra o banco de exercícios online, que corrige na hora.
Parte A. Troque a parte destacada pelo pronome certo.
- Compré las entradas ayer por internet.
- Vi a tu hermano en la esquina de Corrientes.
- Escribí un mail a la profesora.
- Regalamos flores a nuestras abuelas.
- ¿Trajiste el mate?
- Expliqué la tarea a los chicos.
Parte B. Junte os dois pronomes numa frase só.
- Di el libro a Juan.
- Mandé las fotos a ustedes.
- Mi tía compró un alfajor para mí.
- Presté la bici a vos.
Parte C. Coloque o pronome entre parênteses no lugar certo.
- (lo) Voy a comprar mañana.
- (me lo) ¡Decí ahora!
- (se la) No digas a nadie.
- (los) Estoy esperando en la puerta.
Gabarito
| Nº | Resposta | Por quê |
|---|---|---|
| 1 | Las compré ayer por internet. | “Las entradas” é objeto direto, feminino plural. |
| 2 | Lo vi en la esquina de Corrientes. | Objeto direto masculino, apesar do “a” de pessoa. |
| 3 | Le escribí un mail. | “A la profesora” é destinatário: objeto indireto. |
| 4 | Les regalamos flores. | Destinatário plural: “les”, não “las”. |
| 5 | ¿Lo trajiste? | “El mate” é coisa e objeto direto masculino. |
| 6 | Les expliqué la tarea. | “La tarea” fica; só o indireto virou pronome. |
| 7 | Se lo di. | “le” + “lo” é proibido: “le” vira “se”. |
| 8 | Se las mandé. | “les” + “las” vira “se las”. |
| 9 | Mi tía me lo compró. | Indireto (“me”) antes do direto (“lo”). |
| 10 | Te la presté. | Na 1ª e 2ª pessoa não há troca por “se”. |
| 11 | Lo voy a comprar mañana. / Voy a comprarlo mañana. | Com infinitivo, as duas posições são corretas. |
| 12 | ¡Decímelo ahora! (com “tú”: ¡Dímelo!) | Imperativo afirmativo gruda e ganha acento. |
| 13 | No se la digas a nadie. | Imperativo negativo devolve o pronome para antes. |
| 14 | Los estoy esperando. / Estoy esperándolos. | Com gerúndio, as duas valem; o acento aparece ao grudar. |
Se você errou mais de quatro, o problema quase sempre está na pergunta de identificação, não no pronome: volte à tabela das três perguntas antes de refazer. Para mais rodadas com correção automática e explicação, abra os exercícios de espanhol, que vão de A1 a B2, e o conjugador para checar a forma do imperativo com vos antes de grudar o pronome.
Seis pronomes para fixar agora
Resumo: os pronomes de terceira pessoa são os que mais confundem, porque não têm equivalente direto e óbvio em português. Toque em cada palavra em espanhol e depois na tradução em português.
Continue estudando gramática
Gramática do espanhol: guia completo
O mapa geral de toda a gramática, com link para cada guia específico.
Como construir frases em espanhol
Onde o pronome entra na ordem das palavras, na prática.
Guia de conjugação verbal
Presente, passado e futuro, com voseo incluído.
Treine os pronomes agora, de graça
Resumo: Pronome se aprende por repetição em frase, não por tabela. O banco de exercícios traz questões de A1 a B2 com a explicação de cada resposta, o conjugador mostra onde o pronome encosta no verbo, e o teste de nível dá o diagnóstico em cinco minutos.
Exercícios de espanhol
De A1 a B2, com correção na hora e a explicação de cada resposta.
Conjugador com voseo
Tú e vos lado a lado em todos os tempos, com áudio no sotaque de Buenos Aires.
Teste de nível de espanhol
Gramática, leitura e escuta. Na hora você recebe uma estimativa da sua faixa, e a escola confirma o nível com um professor.
Pronome que gruda errado, professor corrige na hora
Resumo: ninguém aprende posição de pronome só lendo regra. É treino de fala, com correção imediata, que fixa de verdade.
Curso intensivo de espanhol
Imersão total com professores argentinos, ideal para sair do zero rápido.
Aulas particulares de espanhol
Correção individual, ritmo pensado só para os seus erros como brasileiro.
Curso de espanhol online
Mesma correção individualizada, em aulas particulares ao vivo, direto de casa.
Respondemos em minutos no horário comercial.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre pronome de objeto direto e indireto em espanhol?
O direto substitui quem ou o que recebe a ação sem intermediário (“lo vi”, eu o vi). O indireto indica a quem a ação se destina (“le dije”, eu disse a ele/ela).
Como saber se o objeto é direto ou indireto em espanhol?
Pergunte ao verbo. Se a resposta vem de “¿qué?” ou é o alvo imediato da ação, é objeto direto: “Compré el libro” → “Lo compré”. Se responde “¿a quién?” ou “¿para quién?” como destinatário, é indireto: “Di el libro a Ana” → “Le di el libro”. Atenção: o “a” antes de pessoa é obrigatório em espanhol nos dois casos e não decide nada, então “Vi a tu hermana” tem objeto direto e vira “La vi”.
O que significa OD e OI em espanhol?
São as abreviações brasileiras de objeto direto e objeto indireto. Na gramática espanhola, os mesmos elementos se chamam complemento directo (CD) e complemento indirecto (CI), e os pronomes que os substituem são os pronombres de complemento. OD, CD, complemento direto e pronome de complemento são nomes diferentes para a mesma coisa.
O que são pronomes átonos em espanhol?
São os pronomes que não carregam o acento tônico da frase e se apoiam no verbo: me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les, se. É outro nome para os pronomes de objeto direto, indireto e reflexivo. Os tônicos são os que vêm depois de preposição, como “a mí”, “para vos”, “con él”.
Por que “le” vira “se” às vezes?
Quando “le” ou “les” viria antes de “lo”, “la”, “los” ou “las” na mesma frase, ele se transforma em “se” para evitar a repetição de som. “Se lo dije” é a forma correta, nunca “le lo dije”.
Qual é a ordem quando há dois pronomes na mesma frase?
O indireto sempre vem antes do direto: “me lo”, “te la”, “nos los”, “se las”. A ordem inversa não existe em espanhol, então “lo te compré” está errado e o certo é “te lo compré”.
O pronome sempre vem antes do verbo?
Não. Com infinitivo e gerúndio pode vir antes ou grudado depois, as duas formas são corretas. Com imperativo afirmativo, é sempre grudado depois.
Como se escreve “fazê-lo” em espanhol?
Escreve-se “hacerlo”, numa palavra só e sem hífen: “tengo que hacerlo”. O espanhol nunca usa hífen entre verbo e pronome, então “hacer-lo” está errado. A mesma regra vale para “verlo”, “decírselo” e “dársela”, e quando a palavra ganha sílaba o acento escrito aparece para manter a tônica original.
O que é leísmo?
É o uso de “le” no lugar de “lo” para objeto direto de pessoa: “Le vi ayer” em vez de “Lo vi ayer”. É aceito na norma só no masculino singular referido a pessoa, é comum no centro e no norte da Espanha e não se usa na Argentina. Em prova, mantenha lo/la para direto e le/les para indireto.
Por que a Argentina não usa “os” como pronome?
Porque o espanhol da Argentina, como o de toda a América Latina, não usa a forma “vosotros”. O plural, formal ou informal, se resolve com “ustedes”, e os pronomes correspondentes são “los/las” e “les”.
“Lo” pode significar “você”?
Sim. Quando você trata alguém por “usted” (você formal), o pronome de objeto direto correspondente ainda é “lo” ou “la”: “lo escuché, profesor” (eu o escutei, professor).
Quais são os pronomes de tratamento em espanhol?
No singular, “usted” é o tratamento formal e leva verbo de terceira pessoa (“usted habla”); na Argentina, o informal é “vos” e não “tú”. No plural, “ustedes” serve para formal e informal, porque “vosotros” só é usado na Espanha. Com “usted”, os pronomes de objeto são “lo”, “la” e “le”, nunca “te”.
Qual a diferença entre discurso direto e indireto em espanhol?
O discurso direto (estilo directo) reproduz as palavras exatas, com aspas angulares ou travessão: María dijo: «Tengo frío.» O indireto (estilo indirecto) conta a fala com “que” e ajusta o tempo do verbo, os pronomes e as marcas de tempo e lugar: “Dijo que tenía frío”. Presente vira imperfeito, futuro vira condicional, “mañana” vira “al día siguiente”.
Existe pronome de objeto reflexivo também?
Sim, é uma categoria separada (me, te, se, nos, se), usada com verbos reflexivos como “levantarse” (levantar-se) e “llamarse” (chamar-se), e não entra neste guia de objeto direto e indireto.
Tem exercícios de objeto direto e indireto em espanhol com gabarito ou em PDF?
Esta página tem catorze exercícios com o gabarito visível e a explicação de cada resposta, na seção de exercícios. Não existe um arquivo em PDF para baixar: use o atalho de impressão do navegador para salvar a página em PDF. Para mais rodadas com correção automática, o banco de exercícios de espanhol vai de A1 a B2.
Pratique o espanhol com um professor, de qualquer lugar
Aulas de espanhol online, ao vivo, em turmas pequenas: a partir de R$240 por semana (1 dia de aula por semana; 2 dias por R$320 e 3 dias por R$400). Você escolhe manhã, tarde ou noite no seu fuso horário, e a equipe confirma o horário exato em até 24 horas.
Falar no WhatsApp com a Vamos Ver curso intensivo
Respondemos em minutos no horário comercial. Sede em Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires, escola argentina com mais de uma década recebendo brasileiros.