Minimální pár jsou dvě slova, která se liší v jednom zvuku, jako pero a perro. Cvičte slyšení a výslovnost rozdílů, které se studenté pletou, s páry pro španělský a rioplatenský akcent.
- alcance /alˈkan.θe/ (dosah) | alcanza /alˈkan.θa/ (dosahuje)
- corta /ˈkoɾ.ta/ (he cuts) | corte /ˈkoɾ.te/ (cut)
- crea /ˈkɾe.a/ (he creates) | cree /ˈkɾe.e/ (he believes)
- crear /kɾeˈaɾ/ (to create) | creer /kɾeˈeɾ/ (to believe)
- ajo /ˈa.xo/ (česnek) | hijo /ˈi.xo/ (syn)
- aplacar /a.plaˈkaɾ/ (to soothe) | aplicar /a.pliˈkaɾ/ (to apply)
- basta /ˈbas.ta/ (enough) | vista /ˈbis.ta/ (view)
- creado /kɾeˈa.do/ (created) | creído /kɾeˈi.do/ (believed)
- aumenta /awˈmen.ta/ (zvýší) | aumento /awˈmen.to/ (zvýšení)
- baja /ˈba.xa/ (low) | bajo /ˈba.xo/ (low)
- cambia /ˈkam.bja/ (he changes) | cambio /ˈkam.bjo/ (the change)
- cantar /kanˈtaɾ/ (to sing) | contar /konˈtaɾ/ (to count)
- amo /ˈa.mo/ (pán) | humo /ˈu.mo/ (kouř)
- asa /ˈa.sa/ (the handle) | usa /ˈu.sa/ (she uses)
- asado /aˈsa.do/ (roasted) | usado /uˈsa.do/ (used)
- dado /ˈda.do/ (die) | dudo /ˈdu.do/ (I doubt)
- bebe /ˈbe.be/ (pije) | debe /ˈde.be/ (musí)
- bote /ˈbo.te/ (the boat) | dote /ˈdo.te/ (the dowry)
- botes /ˈbo.tes/ (the stops) | dotes /ˈdo.tes/ (the talents)
- daría /daˈɾi.a/ (he would give) | varía /baˈɾi.a/ (it varies)
- baja /ˈba.xa/ (sníží) | faja /ˈfa.xa/ (šerpa)
- boca /ˈbo.ka/ (the mouth) | foca /ˈfo.ka/ (the seal)
- falla /ˈfa.ʝa/ (failure) | valla /ˈba.ʝa/ (fence)
- feo /ˈfe.o/ (ugly) | veo /ˈbe.o/ (I see)
- barra /ˈba.ra/ (bar) | garra /ˈga.ra/ (dráp)
- barras /ˈba.ras/ (bars) | garras /ˈga.ras/ (claws)
- basta /ˈbas.ta/ (enough) | gasta /ˈgas.ta/ (he spends)
- borra /ˈbo.ra/ (it rubs) | gorra /ˈgo.ra/ (cap)
- baca /ˈba.ka/ (střešní nosič) | maca /ˈma.ka/ (kolík)
- basa /ˈba.sa/ (base) | masa /ˈma.sa/ (dough)
- bate /ˈba.te/ (he hits) | mate /ˈma.te/ (the checkmate)
- besa /ˈbe.sa/ (he kisses) | mesa /ˈme.sa/ (table)
- bala /ˈba.la/ (kulka) | pala /ˈpa.la/ (lopata)
- basa /ˈba.sa/ (base) | pasa /ˈpa.sa/ (to pass)
- basaba /baˈsa.ba/ (I used to go down) | pasaba /paˈsa.ba/ (I used to pass)
- basado /baˈsa.do/ (based) | pasado /paˈsa.do/ (past)
- manda /ˈman.da/ (přikáže) | manga /ˈman.ga/ (rukáv)
- mando /ˈman.do/ (I order) | mango /ˈman.go/ (mango)
- sido /ˈsi.do/ (been) | sigo /ˈsi.go/ (I follow)
- venda /ˈben.da/ (the sale) | venga /ˈben.ga/ (he comes)
- ceda /ˈθe.da/ (ustoupit) | cena /ˈθe.na/ (večeře)
- dotado /doˈta.do/ (gifted) | notado /noˈta.do/ (noted)
- dotar /doˈtaɾ/ (to endow) | notar /noˈtaɾ/ (to notice)
- grado /ˈgɾa.do/ (degree) | grano /ˈgɾa.no/ (grain)
- ata /ˈa.ta/ (váže) | hada /ˈa.da/ (víla)
- bendito /benˈdi.to/ (blessed) | vendido /benˈdi.do/ (sold)
- cada /ˈka.da/ (each) | cata /ˈka.ta/ (he tastes)
- dado /ˈda.do/ (the die) | dato /ˈda.to/ (the fact)
- cada /ˈka.da/ (každý) | cara /ˈka.ɾa/ (tvář)
- creed /kɾeˈed/ (believe) | creer /kɾeˈeɾ/ (to believe)
- decid /deˈθid/ (say) | decir /deˈθiɾ/ (to say)
- dejad /deˈxad/ (you all leave) | dejar /deˈxaɾ/ (to leave)
- bebe /ˈbe.be/ (pije) | vive /ˈbi.be/ (žije)
- crea /ˈkɾe.a/ (he creates) | cría /ˈkɾi.a/ (he raises)
- deje /ˈde.xe/ (he leaves) | dije /ˈdi.xe/ (I said)
- dejo /ˈde.xo/ (I leave) | dijo /ˈdi.xo/ (he said)
- aumente /awˈmen.te/ (zvýšit) | aumento /awˈmen.to/ (zvýšení)
- borde /ˈboɾ.de/ (edge) | bordo /ˈboɾ.do/ (edge)
- consigo /konˈsi.go/ (with me) | consigue /konˈsi.ge/ (he gets)
- corte /ˈkoɾ.te/ (cut) | corto /ˈkoɾ.to/ (short)
Jak to funguje
- Vyberte kontrast, například jedno r proti rr, nebo n proti ñ.
- Poslechněte jedno slovo z páru a vyberte to, co jste slyšeli.
- V Stejné nebo jiné rozhodněte, zda jsou dva přehrátá slova stejná slovo.
- Páry, která se liší jen ve Španělsku, jako casa a caza, jsou označená, protože mluvčí rioplatenské je vymají stejně.
Otázky a odpovědi
Proč cvičit minimální páry?
Trénují váš sluch, abyste si všimli ten jeden zvuk, který mění význam. Jakmile ho uslyšíte, můžete ho říct, a lidé vás pochopí poprvé.
Proč casa a caza znějí stejně v Argentině?
V rioplatenské španělštině jsou c před e nebo i i z vymavány jako s. Ve většině Španělska jsou vymavány jako th. Pár je skutečný kontrast ve Španělsku a homofonní pár v Buenos Aires.
Potřebuji na zařízení španělský hlas?
K přehrání slov, ano. Většina telefonů a počítačů jej obsahuje. Pokud váš ne, použijte studijní seznam: ukazuje každý pár s jeho významy.







