Gênero dos substantivos em espanhol: todas as regras e as palavras que mudam de gênero
Como saber se uma palavra em espanhol é masculina ou feminina? Na maior parte dos casos a terminação resolve, e as terminações úteis são poucas: -o, -or e -aje puxam masculino; -a, -ción, -dad, -tud, -umbre e -ez puxam feminino. O problema de quem fala português não é a regra, é a interferência: você já sabe o gênero da palavra em português e o cérebro empresta esse gênero para o espanhol, e aí sai “la viaje” e “el leche”. Esta página traz as terminações em tabela, a lista das palavras que trocam de gênero entre as duas línguas nos dois sentidos, os -a masculinos (el día, el mapa, el idioma), o que muda em Buenos Aires e doze exercícios com gabarito.
Em espanhol, o gênero do substantivo é marcado pelo artigo (el para o masculino, la para o feminino) e, na maioria dos casos, previsto pela terminação: -o, -or, -aje e -ma de origem grega são masculinos; -a, -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ez e -eza são femininos. O resto é exceção, e a exceção que mais atrapalha o brasileiro são os heterogenéricos: palavras que existem nas duas línguas com gêneros opostos, como a viagem / el viaje e o leite / la leche.
As terminações que decidem o gênero
Resumo: catorze terminações cobrem a maior parte do vocabulário, e decorá-las é mais eficiente do que decorar palavra por palavra, porque cada uma vale para famílias inteiras.
Todo substantivo tem gênero, inclusive os que nomeiam coisas sem sexo (el libro, la mesa). Quem o mostra é o artigo: el e los no masculino, la e las no feminino. A terminação é o atalho para adivinhar qual usar.
| Terminação | Gênero | Exemplos | Exceções a decorar |
|---|---|---|---|
| -o | Masculino | el libro, el perro, el trabajo | la mano, la foto, la moto, la radio |
| -or | Masculino | el color, el dolor, el calor, el sabor | la flor, la labor |
| -aje | Masculino | el viaje, el equipaje, el mensaje, el garaje | nenhuma de uso comum |
| -ma (origem grega) | Masculino | el problema, el sistema, el tema, el idioma | la cama, la forma, la crema, la norma |
| -a | Feminino | la casa, la mesa, la silla, la ventana | el día, el mapa, el sofá, el planeta |
| -ción, -sión | Feminino | la canción, la nación, la televisión, la decisión | - |
| -dad, -tad | Feminino | la ciudad, la verdad, la libertad, la amistad | - |
| -tud | Feminino | la juventud, la actitud, la virtud | - |
| -umbre | Feminino | la costumbre, la cumbre, la legumbre | - |
| -ez, -eza | Feminino | la vejez, la niñez, la pobreza, la belleza | - |
| -z (outras) | Feminino | la luz, la paz, la voz, la nariz, la vez | el lápiz, el arroz, el maíz, el pez |
| -ie | Feminino | la serie, la especie, la superficie | el pie |
| -cia, -ncia, -nza | Feminino | la paciencia, la experiencia, la esperanza | - |
| -sis, -itis | Feminino | la crisis, la tesis, la dosis, la bronquitis | el análisis, el énfasis, el oasis |
Fora das terminações, são sempre masculinos os dias da semana (el lunes), os números (el cinco), as cores (el rojo), os idiomas (el español), montanhas, rios e mares (el Aconcagua, el Paraná) e o infinitivo usado como substantivo (el comer). As letras do alfabeto, ao contrário, são femininas: la a, la be, la ele.
Heterogenéricos: as palavras que mudam de gênero do português para o espanhol
Resumo: heterogenéricos são palavras que existem nas duas línguas com o mesmo sentido e gêneros opostos. É a origem do erro mais frequente de brasileiros, porque não vem de ignorar a regra: vem de confiar no português.
Um alemão decora o gênero de cada palavra do zero. Você não: acerta quase tudo de graça, porque as duas línguas herdaram o gênero do mesmo latim. O preço do presente é o grupo em que elas divergiram, e nessas você erra com convicção. Comece pelas que viram masculinas.
| Em português é feminina | Em espanhol é masculina | Frase para fixar |
|---|---|---|
| a viagem | el viaje | El viaje a Mendoza fue largo. |
| a bagagem | el equipaje | Perdí el equipaje en Ezeiza. |
| a mensagem | el mensaje | Te mandé un mensaje ayer. |
| a paisagem | el paisaje | El paisaje patagónico es seco. |
| a linguagem | el lenguaje | Usa un lenguaje muy técnico. |
| a garagem | el garaje | Dejé el auto en el garaje. |
| a aprendizagem | el aprendizaje | El aprendizaje fue rápido. |
| a cor | el color | Me encanta el color de ese mural. |
| a dor | el dolor | Tengo un dolor de cabeza terrible. |
| a ponte | el puente | Cruzamos el puente a pie. |
| a árvore | el árbol | El árbol del patio da sombra. |
| a análise | el análisis | El análisis de sangre salió bien. |
| a ênfase | el énfasis | Puso el énfasis en la pronunciación. |
| a ordem (arrumação) | el orden | Me gusta el orden alfabético. |
| a desordem | el desorden | No aguanto el desorden de mi pieza. |
| a origem | el origen | El origen del tango es portuario. |
| a equipe | el equipo | El equipo juega el domingo. |
| a estreia | el estreno | El estreno es el viernes. |
| a estante | el estante | Está en el estante de arriba. |
| a vertigem | el vértigo | Me dio vértigo mirar para abajo. |
Um padrão resolve metade dessas linhas de uma vez: toda palavra portuguesa em -agem corresponde a uma espanhola em -aje e muda de feminina para masculina. Viagem, bagagem, mensagem, paisagem, linguagem, garagem, aprendizagem, reportagem, maquiagem, homenagem, chantagem, tatuagem: todas viram el -aje. Guarde a regra, não as palavras.
Agora o caminho inverso, as que viram femininas em espanhol. As duas primeiras linhas são as que mais entregam um brasileiro na padaria: “el leche” e “el sal” não existem.
| Em português é masculina | Em espanhol é feminina | Frase para fixar |
|---|---|---|
| o leite | la leche | La leche está en la heladera. |
| o sal | la sal | Pasame la sal, por favor. |
| o mel | la miel | La miel es de Entre Ríos. |
| o sangue | la sangre | La sangre no llegó al río. |
| o sinal | la señal | No tengo señal en el subte. |
| o nariz | la nariz | Me duele la nariz. |
| o costume | la costumbre | La costumbre del mate es fuerte acá. |
| o legume | la legumbre | La legumbre es barata en la feria. |
| o cume | la cumbre | Llegamos a la cumbre al mediodía. |
| o cárcere | la cárcel | Salió de la cárcel en marzo. |
| o alarme | la alarma | Sonó la alarma a las seis. |
| o creme | la crema | La crema va arriba del postre. |
| o riso / o sorriso | la risa / la sonrisa | Me ganó con una sonrisa. |
| o baralho | la baraja | Trajo la baraja para jugar al truco. |
E um terceiro grupo, em que a palavra muda inteira na tradução e o gênero vai com ela. São as palavras de hotel, de mesa e de casa: você pensa “o jantar” e sai “el cena”.
| Português | Espanhol | Frase para fixar |
|---|---|---|
| o jantar | la cena | La cena es a las nueve. |
| o cartão | la tarjeta | Pagué con la tarjeta. |
| o lençol | la sábana | Cambiá la sábana, por favor. |
| o travesseiro | la almohada | ¿Me traés otra almohada? |
| o guardanapo | la servilleta | Pasame una servilleta. |
| o lanche da tarde | la merienda | La merienda es a las cinco. |
Atenção à armadilha oposta, a supercorreção: depois de estudar heterogenéricos, muita gente desconfia de palavras que nunca mudaram. Estas são iguais nas duas línguas: a imagem / la imagen, a crise / la crisis, o problema / el problema, o planeta / el planeta, o lápis / el lápiz. E lembre que um gênero errado contamina a frase inteira: “la viaje fue larga” erra o artigo e o adjetivo. Para as que enganam pelo sentido, veja os falsos amigos espanhol x português, e para medir em quantas dessas armadilhas você ainda cai, o teste de portunhol.
Os substantivos em -a que são masculinos
Resumo: dezenas de palavras em -a são masculinas porque vieram do grego: el problema, el sistema, el tema, el idioma, el clima. Somam-se os casos soltos el día, el mapa e el sofá.
“Se termina em -a, é feminina” funciona quase sempre e falha num grupo grande e frequente. A explicação é histórica: as gregas em -ma entraram no latim como neutras e, extinto o neutro, foram para o masculino. São quase todas palavras de escola e de trabalho, e é isso que as torna indispensáveis.
| Masculinas em -ma | Tradução | Masculinas em -a (outras) | Tradução |
|---|---|---|---|
| el problema | o problema | el día | o dia |
| el sistema | o sistema | el mapa | o mapa |
| el tema | o tema, o assunto | el sofá | o sofá |
| el idioma | o idioma | el planeta | o planeta |
| el clima | o clima | el mediodía | o meio-dia |
| el programa | o programa | el tranvía | o bonde |
| el poema, el drama | o poema, o drama | el cura | o padre |
| el esquema, el diploma | o esquema, o diploma | el espía | o espião |
| el síntoma, el fantasma | o sintoma, o fantasma | De gênero comum: só o artigo muda | |
| el panorama, el dilema | o panorama, o dilema | el / la atleta | o / a atleta |
| el enigma, el lema | o enigma, o lema | el / la turista | o / a turista |
| el trauma, el carisma | o trauma, o carisma | el / la periodista | o / a jornalista |
| el aroma, el teorema | o aroma, o teorema | el / la colega | o / a colega |
O contra-teste, porque o padrão -ma não é automático: estas em -ma são femininas, como você espera - la cama, la forma, la firma (a assinatura), la crema, la norma, la broma (a brincadeira), la pluma, la paloma, la goma (a borracha), la llama, la víctima e la alarma. A regra prática: palavra culta ou técnica, aposte em el; palavra de casa, em la.
El agua é feminina: a regra do a- tônico
Resumo: substantivos femininos que começam com a- ou ha- tônico levam o artigo el no singular, só por questão de som: el agua, el alma, el área, el hambre. A palavra segue feminina, e o adjetivo também: el agua fría.
Este é o ponto em que o estudante conclui, errado, que “agua” é masculina. Não é: o espanhol evita o encontro de dois “a” tônicos e troca la por el só quando o artigo está colado no substantivo. Todo o resto permanece feminino.
- Singular com el: el agua, el alma, el área, el arma, el hambre, el águila, el hacha, el ala, el aula, el alba, el ancla, el arpa, el habla, el hada. São essas catorze.
- Plural volta para las: las aguas, las almas, las áreas, las armas, las aulas.
- O adjetivo é feminino: el agua está fría, el aula nueva, mucha hambre (nunca “mucho hambre”).
- Se entra uma palavra no meio, o la volta: la misma agua, la mejor área, la nueva aula.
- Só vale com a- tônico: diga la amiga, la avenida, la alumna, porque nessas a sílaba forte não é a primeira.
Quando o gênero muda o significado
Resumo: num grupo pequeno de palavras, trocar el por la troca o sentido. A mais usada na Argentina é papa: el Papa é o Papa, la papa é a batata.
Aqui o gênero não é detalhe gramatical, é informação: errar o artigo não soa estrangeiro, diz outra coisa. A primeira linha aparece em todo menu de parrilla em Buenos Aires.
| Com el (masculino) | Com la (feminino) | Na prática |
|---|---|---|
| el papa - o Papa | la papa - a batata | Papas fritas, papa al horno. |
| el orden - a arrumação | la orden - a ordem dada, o pedido | El orden de la fila / Tomo la orden. |
| el frente - a frente militar ou de clima | la frente - a testa | Un frente frío / Me golpeé la frente. |
| el mañana - o amanhã, o futuro | la mañana - a manhã | Pensá en el mañana / Mañana a la mañana. |
| el capital - o dinheiro investido | la capital - a cidade | Invirtió su capital / Buenos Aires es la capital. |
| el cura - o padre | la cura - a cura | Habló con el cura / Buscan la cura. |
| el cometa - o cometa | la cometa - a pipa | Pasó el cometa / Remontan la cometa. |
| el policía - o policial | la policía - a corporação e a policial | Vino un policía / Llamá a la policía. |
| el radio - o raio da circunferência | la radio - o rádio, a emissora | El radio del círculo / Escuchá la radio. |
| el coma - o coma | la coma - a vírgula | Entró en coma / Falta una coma acá. |
| el arte - masculino no singular | las artes - feminino no plural | El arte argentino / Las bellas artes. |
Um caso que vale isolar por causa do português: la gente significa “as pessoas”, não “nós”, e é sempre singular e feminina - la gente es, la gente viene. Para “a gente vai” no sentido brasileiro, use nosotros vamos.
Pessoas, profissões e o gênero de quem fala
Resumo: com seres animados o gênero acompanha o sexo, em quatro padrões: troca de vogal (el niño / la niña), forma própria (el actor / la actriz), gênero comum (el / la estudiante) e gênero fixo (la persona).
- Troca a vogal: el niño / la niña, el profesor / la profesora, el abogado / la abogada.
- Forma própria: el actor / la actriz, el rey / la reina, el alcalde / la alcaldesa, el hombre / la mujer.
- Gênero comum, só muda o artigo: el / la estudiante, el / la cantante, el / la dentista, el / la periodista. Todos os -ista, -ante e -ente funcionam assim.
- Gênero fixo, sem olhar a pessoa: la persona (um homem também é “una persona”), la víctima, la gente, el personaje (uma mulher também é “un personaje”).
Um detalhe sul-americano: la presidenta e la jueza são de uso corrente na Argentina, na imprensa e nos documentos, enquanto em outros países se ouve mais “la presidente” e “la juez”. Veja isso nos jornais da Argentina.
O que muda no gênero em Buenos Aires
Resumo: o voseo não altera o gênero do substantivo, mas o vocabulário rioplatense troca palavras por outras de gênero diferente, e as abreviações argentinas herdam o gênero da palavra inteira: la facu, la compu, el celu, el subte.
Nós ensinamos em Buenos Aires, então vale dizer o que você vai ouvir na rua, que não é o espanhol dos livros feitos na Espanha.
1. O voseo não mexe no gênero do substantivo, mexe no adjetivo que se refere a você. “Vos sos brasileño” para um homem, “vos sos brasileña” para uma mulher; “¿vos estás cansado?” / “¿vos estás cansada?”. O pronome vos é igual para os dois: quem revela o gênero é o adjetivo. Os substantivos seguem o gênero deles: “vos tenés la tarjeta”, “vení con el mapa”.
2. Palavras rioplatenses com gênero diferente do português. Vocabulário de sobrevivência da primeira semana, e em metade das linhas o gênero não é o esperado:
| Português | Em Buenos Aires | Na Espanha | Observação de gênero |
|---|---|---|---|
| o dinheiro | la plata | el dinero | Feminina na Argentina, masculina na Espanha. |
| o computador | la computadora | el ordenador | Feminina na Argentina; masculino em português e na Espanha. |
| o metrô | el subte | el metro | Masculino, de “el subterráneo”, apesar do -e. |
| o ônibus urbano | el colectivo, el bondi | el autobús | Masculino em todas. Bondi é lunfardo. |
| a geladeira | la heladera | la nevera | Feminina nas duas variantes. |
| o cobertor | la frazada | la manta | Masculino em português, feminino em espanhol. |
| o refrigerante | la gaseosa | el refresco | Feminino na Argentina, masculino na Espanha. |
| o abacaxi | el ananá | la piña | A mesma fruta muda de gênero conforme o país. |
| o bolo | la torta | la tarta | Feminino em espanhol, masculino em português. |
| a cerveja, informal | la birra | la cerveza | Feminina, vinda do italiano. |
3. As abreviações argentinas mantêm o gênero da palavra completa. É regra, não lista, e explica dezenas de formas de uma vez: la facu (la facultad), la compu (la computadora), el celu (el celular), el subte (el subterráneo), la bici, la peli, el finde (el fin de semana), el profe / la profe. Corte a palavra onde quiser; o artigo não muda. Para mais vocabulário rioplatense com o artigo certo, use o dicionário de espanhol argentino e as gírias do espanhol argentino.
Como fixar o gênero sem decorar listas
Resumo: aprenda o artigo junto com o substantivo, como se fossem uma palavra só, e grave as exceções em frases curtas. Palavra solta não carrega gênero na memória.
- Nunca anote a palavra sozinha. Escreva “la leche”, não “leche”: o artigo é parte do item de vocabulário.
- Grave as exceções em frase. “Me duele la nariz” fica; “nariz = feminino” não fica.
- Use o adjetivo como prova. Diga a palavra com um adjetivo que marque gênero: “el agua fría”, “el problema grave”. Se o adjetivo sai errado, o gênero não está fixado - um erro de gênero contamina a frase inteira.
- Ataque primeiro as suas vinte palavras. Quem chega para um intercâmbio precisa de leche, plata, tarjeta, viaje e equipaje na primeira semana. O resto espera.
Falta o que nenhuma lista faz: correção oral. Gênero errado é o erro que o ouvinte entende sem reclamar, então ninguém te corrige fora da sala e ele se fossiliza em silêncio. É a razão pela qual brasileiros aprendem espanhol mais rápido e também param mais cedo. Para o panorama completo, veja espanhol para brasileiros.
Exercícios: doze itens com gabarito
Resumo: seis itens de artigo, quatro de correção de erro típico de brasileiro e dois de tradução. Faça no papel antes de abrir as respostas.
Parte A - complete com el ou la.
- ____ idioma que se habla en Buenos Aires tiene voseo.
- Me duele ____ nariz desde ayer.
- ____ leche está en ____ heladera.
- Cruzamos ____ puente de la Mujer en Puerto Madero.
- ____ agua del Río de la Plata es marrón.
- No aguanto más ____ hambre.
Parte B - ache e corrija o erro.
- Tengo que pagar la viaje a Bariloche.
- Me encanta la color de ese mural de Palermo.
- La sistema de subte es grande.
- El leche de acá es más espeso.
Parte C - traduza para o espanhol de Buenos Aires.
- A viagem foi longa e a bagagem chegou atrasada.
- Eu perdi o cartão e o dinheiro.
Ver as respostas
- El idioma… - masculina apesar do -a: vem do grego.
- Me duele la nariz… - heterogenérico: o nariz em português, la nariz em espanhol.
- La leche está en la heladera. - heterogenérico clássico, com a palavra argentina para geladeira.
- Cruzamos el puente… - a ponte vira el puente.
- El agua… - feminina, mas leva el pelo a- tônico: “el agua turbia”.
- No aguanto más el hambre. - mesma regra; com quantificador o feminino aparece: “mucha hambre”.
- Tengo que pagar el viaje… - toda palavra em -agem vira el -aje.
- Me encanta el color… - a cor vira el color, como a dor vira el dolor.
- El sistema de subte es grande. - grupo das gregas em -ma.
- La leche de acá es más espesa. - corrigir o gênero obriga a corrigir o adjetivo.
- El viaje fue largo y el equipaje llegó tarde. - os dois mudaram de gênero e “largo” acompanhou.
- Perdí la tarjeta y la plata. - em Buenos Aires, dinheiro é “la plata”. “Perdí el dinero” está correto, mas soa menos local.
Quer prática corrigida na hora e por nível? Os exercícios de espanhol cobrem de A1 a B2 com a explicação de cada resposta.
Continue estudando
Artigos em espanhol
O passo seguinte ao gênero: el, la, un, una e o neutro “lo”, que o português não tem.
Plural em espanhol
A outra flexão do substantivo, com o -z que vira -ces e os invariáveis como la crisis.
Falsos amigos espanhol x português
As palavras que enganam pelo sentido, irmãs gêmeas dos heterogenéricos.
Gramática espanhola para iniciantes
A ordem em que estudar, se você está começando e não sabe por onde pegar.
Dicionário de espanhol argentino
Cada verbete com o artigo certo: la plata, el bondi, la facu, el vuelto.
Teste de portunhol
Descubra em quantas dessas armadilhas de gênero e sentido você ainda cai.
Gênero errado é o erro que ninguém corrige na rua
Resumo: “el leche” é entendido, então o porteño não corrige e o erro se fixa. Quem conserta isso é um professor que interrompe na hora. Em Buenos Aires o curso intensivo tem 20 horas por semana a partir de R$780 por semana, com turmas começando em qualquer segunda ou terça.
Esta página te dá as tabelas. O que ela não faz é pegar você dizendo “la viaje” numa terça e corrigir antes que vire hábito. Em sala, com turmas de 5 a 9 alunos, a correção acontece na frase, não na prova. A matrícula é grátis e o teste de nível leva de 5 a 15 minutos.
Curso intensivo de espanhol
Imersão em Buenos Aires: você erra o gênero na rua de manhã e corrige em sala à tarde.
Curso semi-intensivo
Meio período livre para trabalhar ou conhecer a cidade, com aula todos os dias.
Aulas particulares de espanhol
Para atacar só os seus erros: o professor lista os seus heterogenéricos e trabalha neles.
Matrícula grátis. A Promoção Mercosul de Lançamento mantém os preços em reais, com até 15% de desconto por duração, até 31/12/2026. Buenos Aires tem 4,9 no Google com 1.639 avaliações.
Perguntas frequentes
Como saber se uma palavra é masculina ou feminina em espanhol?
Olhe a terminação. São masculinas as palavras em -o, -or, -aje e as em -ma de origem grega; são femininas as em -a, -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ez e -eza. Fora disso, aprenda o artigo junto com a palavra: anote “la leche”, nunca “leche”.
Quais palavras mudam de gênero do português para o espanhol?
Viram masculinas a viagem / el viaje, a bagagem / el equipaje, a cor / el color, a dor / el dolor, a ponte / el puente, a árvore / el árbol e a análise / el análisis. Viram femininas o leite / la leche, o sal / la sal, o mel / la miel, o sangue / la sangre, o sinal / la señal, o nariz / la nariz e o costume / la costumbre. Toda palavra portuguesa em -agem vira masculina em -aje.
Por que se diz “el problema” se a palavra termina em -a?
Porque “problema” veio do grego, e as palavras gregas em -ma entraram no espanhol como masculinas. O mesmo vale para el sistema, el tema, el idioma, el clima, el programa, el poema e el diploma. Já as em -ma de origem latina seguem femininas: la cama, la forma, la crema.
Por que “el agua” leva “el” se água é feminina?
É uma regra de som, não de gênero. Substantivos femininos que começam com a- ou ha- tônico trocam la por el no singular para evitar dois “a” seguidos: el agua, el alma, el área, el hambre, el aula. A palavra continua feminina, e o plural e o adjetivo mostram isso: las aguas, el agua fría, mucha hambre.
Qual a diferença entre “el papa” e “la papa”?
El Papa é o Papa, e la papa é a batata, palavra que você vê em todo menu argentino nas papas fritas. É o caso mais conhecido de um grupo em que o artigo muda o significado: el orden (a arrumação) e la orden (o pedido), el frente (a frente) e la frente (a testa), el capital (o dinheiro) e la capital (a cidade).
“La gente” em espanhol é “a gente” do português?
Não. La gente significa “as pessoas” e é sempre singular e feminina: “la gente acá es muy cálida”. Para dizer “a gente vai” no sentido brasileiro de “nós”, use nosotros vamos ou simplesmente vamos.
O gênero dos substantivos muda na Argentina?
As regras são as mesmas, mas o vocabulário rioplatense troca palavras por outras de gênero diferente: la plata em vez de el dinero, la computadora em vez de el ordenador, la gaseosa em vez de el refresco, el ananá em vez de la piña. E as abreviações argentinas herdam o gênero da palavra inteira: la facu, la compu, el celu, el subte.
Fazer a matrícula em Buenos Aires Fazer o teste de nível grátis
Turmas começam em qualquer segunda ou terça, com 5 a 9 alunos. Se o seu destino for a Espanha, veja a escola de Málaga, com cursos em grupo a partir de EUR 140 por semana.