Espanhol acadêmico: como escrever trabalhos na universidade argentina
Espanhol acadêmico é o registro formal e impessoal dos trabalhos, das provas escritas e dos artigos em espanhol: conectores explícitos, o “eu” apagado por construções com “se” e um léxico técnico próprio. Se você entrou no CBC da UBA, numa pós ou numa matéria em espanhol, já viu que falar não é escrever: “pesquisa” existe em espanhol e quer dizer outra coisa, “referencial teórico” não se diz, “uma vez que” muda de sentido. Aqui estão os conectores por função, as fórmulas de cada parte do trabalho, as armadilhas do portunhol e doze exercícios com gabarito. E o que falta em todo material sobre o tema: como isso funciona numa cátedra de Buenos Aires.
Espanhol acadêmico é o registro formal e impessoal exigido em trabalhos, provas e artigos em espanhol, e ele se sustenta em três pilares: conectores explícitos (sin embargo, dado que, por lo tanto), construções impessoais com “se” (se analizaron los datos) e um léxico técnico que não traduz o português palavra por palavra (investigación, não “pesquisa”; marco teórico, não “referencial teórico”). Para um brasileiro, o trabalho não é aprender palavras novas: é desinstalar as estruturas do português que parecem funcionar e não funcionam.
O que muda do espanhol da rua para o espanhol do papel
Resumo: o espanhol acadêmico não é mais difícil, é mais explícito. Ele marca cada relação lógica com um conector, tira o autor do centro da frase e troca palavras vagas por termos precisos.
A conversa de Buenos Aires é econômica: você diz “pero”, “así que”, “o sea” e o ouvinte completa o resto. Um texto acadêmico não tem ouvinte, tem corretor. Cada relação entre duas ideias precisa estar escrita.
| O que você quer fazer | Como se diz conversando | Como se escreve num trabalho |
|---|---|---|
| Apresentar o tema | Voy a hablar de las villas. | El presente trabajo aborda la cuestión de las villas. |
| Dar a sua posição | Yo creo que no sirve. | Se considera que el enfoque resulta insuficiente. |
| Marcar contraste | Pero los datos dicen otra cosa. | Sin embargo, los datos indican lo contrario. |
| Tirar uma conclusão | Así que no sirve. | Por lo tanto, cabe descartar esa hipótesis. |
| Nomear algo vago | Esas cosas. | Estos factores. / Estos elementos. |
Repare que a coluna da direita quase nunca é mais longa. Escrever acadêmico não é encher o texto, é escolher melhor.
Os conectores que organizam o texto, por função
Resumo: onze funções lógicas cobrem quase todo trabalho acadêmico. Decore um conector de cada e o seu texto já é coerente; os problemas aparecem quando o brasileiro traduz o conector do português.
Esta é a tabela para deixar aberta ao lado do trabalho. A coluna “cuidado” é a mais importante: nela estão os conectores que o português empresta e o espanhol devolve com outro sentido.
| Relação | Em português | Em espanhol acadêmico | Cuidado |
|---|---|---|---|
| Adição | além disso, também | además, asimismo, por otra parte | uma palavra só; “a sí mismo” é outra coisa. |
| Contraste | no entanto, porém, entretanto | sin embargo, no obstante | “no entanto” não existe; “entretanto” é “nesse meio-tempo”. |
| Oposição parcial | enquanto, ao contrário | mientras que, en cambio | “mientras” sozinho é temporal. |
| Causa | visto que, uma vez que, já que | dado que, puesto que, ya que, debido a que | “una vez que” só é temporal: “depois que”. |
| Consequência | portanto, logo, assim | por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia | “luego” é “depois”; como “portanto”, só em lógica. |
| Concessão | ainda que, mesmo que, apesar de | aunque, si bien, a pesar de que | “mismo que” não é concessivo (só “el mismo que” = o mesmo que); “aunque” hipotético pede subjuntivo. |
| Exemplificação | por exemplo, tais como | por ejemplo, tales como, a saber | “a saber” abre lista fechada, não amostra. |
| Reformulação | ou seja, isto é | es decir, esto es, en otras palabras | “o sea” é oral; nunca num trabalho. |
| Ordem | em primeiro lugar, a seguir | en primer lugar, a continuación, seguidamente | “a seguir” não é conector; em espanhol só aparece em “pasos a seguir”. |
| Finalidade | a fim de, para que | con el fin de, a fin de, con el objetivo de | “a fin de que” pede subjuntivo. |
| Conclusão | em suma, por fim, enfim | en suma, en síntesis, por último, finalmente | “por fim” não existe; “por fin” é alívio. |
Uma regra de estilo que vale nas duas línguas: não abra dois parágrafos seguidos com o mesmo conector. Se o anterior começou com “Sin embargo”, o próximo contraste é “No obstante” ou “En cambio”. A lista completa está em conectores em espanhol.
Como tirar o “eu” do texto: a impessoalidade em espanhol
Resumo: o espanhol acadêmico apaga o autor com o “se” impessoal (se analizó, se observa, se concluye) e com fórmulas como “cabe señalar” e “es preciso destacar”. É a diferença mais visível entre um texto de estudante e um texto aceito.
O “se” espanhol faz duas coisas. Com coisa, concorda com o objeto: “se analizó el caso”, “se analizaron los casos”. Com pessoa, fica no singular e entra a preposição “a”: “se entrevistó a veinte estudiantes”, nunca “se entrevistaron a”. Esse detalhe aparece corrigido em praticamente todo primeiro trabalho de brasileiro.
| Em vez de escrever | Escreva | Por quê |
|---|---|---|
| Yo analicé veinte entrevistas. | Se analizaron veinte entrevistas. | O “se” passivo é o padrão de método e resultados. |
| Yo creo que el modelo falla. | Se considera que el modelo resulta insuficiente. | Tira a opinião do centro da frase. |
| Nosotros hicimos una encuesta. | Se realizó una encuesta. | Evita o “nós” quando a cátedra pede impessoal. |
| Vamos a ver que los datos cambian. | Como se verá, los datos varían. | O texto não conversa com o leitor. |
| Es muy importante decir que… | Cabe destacar que… / Es preciso señalar que… | Fórmula fixa, registro mais alto, menos palavras. |
| Hay que notar que… | Corresponde señalar que… | “Hay que” soa a instrução oral. |
| Al analizarmos los datos… | Al analizar los datos… | O espanhol não tem infinitivo pessoal. |
Existe uma exceção legítima: o “nós de modéstia”. Muitas cátedras argentinas aceitam “en este trabajo sostenemos que…”. O que quase nenhuma aceita é o “yo” sozinho em método e resultados. Pergunte ao docente qual voz a cátedra usa: isso varia de matéria para matéria.
Onde o português trai você: o portunhol acadêmico
Resumo: o brasileiro perde nota em espanhol acadêmico por confiança, não por ignorância. As palavras existem nas duas línguas e significam coisas diferentes: “pesquisa”, “entretanto”, “uma vez que”, “sucesso”, “justificativa”, “a análise”.
Esta é a razão de ser desta página. Um aluno francês escreve devagar e erra pouco; um brasileiro escreve rápido e erra em palavras que jurava conhecer. Comece pelo vocabulário.
| Você escreveria | O que isso significa em espanhol | Escreva assim |
|---|---|---|
| una pesquisa | existe, mas quer dizer averiguação ou indagação, quase sempre policial | una investigación |
| entretanto (= no entanto) | nesse meio-tempo, enquanto isso | sin embargo, no obstante |
| una vez que (= porque) | depois que, assim que | dado que, puesto que |
| luego (= portanto) | depois, em seguida | por lo tanto, por consiguiente |
| por fin (= por fim) | finalmente, que alívio | por último, finalmente |
| el suceso (= o sucesso) | acontecimento, episódio | el éxito |
| la justificativa | “justificativo” em espanhol é comprovante, documento | la justificación |
| el fichamento | palavra brasileira, não existe em espanhol | la ficha de lectura |
| la análisis | é masculino e invariável no plural | el análisis / los análisis |
| la abordaje, la origen | não existem no feminino | el abordaje / el enfoque, el origen |
| el referencial teórico | tradução literal que ninguém usa | el marco teórico |
| la banca (de defesa) | o setor bancário, o banco de sentar; na Argentina, cadeira no Congresso | el tribunal, la mesa examinadora |
| el TCC | sigla brasileira, ninguém entende | el trabajo final, la tesina |
| las normas de la ABNT | norma brasileira, não se usa na Argentina | las normas que indique la cátedra |
A segunda tabela é a das estruturas, e aqui o problema é mais grave: a frase sai inteira em português com roupa de espanhol.
| Estrutura do português | O que acontece em espanhol | Forma correta |
|---|---|---|
| ao analisarmos os dados | não existe infinitivo flexionado | Al analizar los datos… |
| quando analisarmos (futuro do subjuntivo) | não existe | Cuando analicemos… |
| ele dissera (mais-que-perfeito simples) | só existe a forma composta | él había dicho |
| far-se-á, nota-se | o pronome vai antes do verbo conjugado | se hará, se nota |
| mesmo que os dados sejam parciais | “mismo” só significa igual ou próprio | aunque los datos sean parciales |
| tem muitos estudos sobre o tema | “tiene” não é existencial | Hay muchos estudios sobre el tema |
| o meu trabalho, a minha hipótese | sem artigo antes do possessivo | mi trabajo, mi hipótesis |
| a lei regulando o tema | o gerúndio não funciona como adjetivo | la ley que regula el tema |
| análise, hipótese, síntese, tese | terminam em -is e não variam no plural | el análisis, la hipótesis, la síntesis, la tesis |
Para a lista maior de palavras que enganam, temos duas: falsos cognatos em espanhol e o inventário de falsos amigos espanhol x português. O panorama do que muda de uma língua para a outra está em espanhol para brasileiros.
A estrutura do trabalho, parte por parte
Resumo: um trabalho em espanhol tem nove partes com nomes fixos: resumen, palabras clave, introducción, marco teórico, metodología, resultados, discusión, conclusiones e referencias bibliográficas. Cada parte tem a sua fórmula de abertura.
Os nomes importam porque a cátedra avalia a estrutura antes do conteúdo. Dois detalhes que o brasileiro erra na capa: “conclusiones” vai no plural, e escreve-se “palabras clave”, sem hífen e sem “s” em “clave”.
| Parte em espanhol | Nome em português | O que entra | Fórmula de abertura |
|---|---|---|---|
| Resumen | Resumo | objetivo, método, resultado e conclusão, sem citações | El presente trabajo analiza… |
| Palabras clave | Palavras-chave | os termos com que um colega acharia o seu texto | Palabras clave: voseo; registro; escritura |
| Introducción | Introdução | tema, recorte, pergunta, objetivo e mapa do texto | El presente trabajo se propone indagar… |
| Marco teórico | Referencial teórico | os autores com quem você dialoga, e por quê | Siguiendo a Bourdieu (1979), se entiende por… |
| Metodología | Metodologia | corpus, recorte, procedimento, critérios | Se trabajó con un corpus de… |
| Resultados | Resultados | o que os dados mostram, sem interpretar | Los datos relevados muestran que… |
| Discusión | Discussão | o que os dados querem dizer, contra a bibliografia | Estos resultados permiten sostener que… |
| Conclusiones | Conclusões | a resposta à pergunta, mais os limites do estudo | Se concluye que… No obstante, cabe señalar… |
| Referencias bibliográficas | Referências | só o que foi citado, na norma da cátedra | Apellido, N. (año). Título. Editorial. |
“Bibliografía” e “referencias bibliográficas” não são sinônimos em toda cátedra: “referencias” é o que você citou, e “bibliografía” pode incluir o que leu e não citou. Pergunte qual das duas a cátedra quer; entregar a lista errada custa ponto por formalidade.
Fórmulas prontas para cada movimento do texto
Resumo: a escrita acadêmica é feita de fórmulas fixas. Copie estas, troque o conteúdo, e o seu texto soa como texto da cátedra, não como tradução.
Não é trapaça: todo nativo que escreve na universidade usa este repertório. Ele absorveu esse repertório lendo; você vai absorver copiando, até virar automático.
| O que você quer dizer | Como se escreve em espanhol acadêmico |
|---|---|
| Este trabalho pretende… | El presente trabajo se propone / tiene como objetivo… |
| Para isso, vou analisar… | Para ello, se analizará… |
| Segundo o autor… | Según el autor… / De acuerdo con… / Siguiendo a… |
| Como vimos antes… | Tal como se señaló anteriormente… |
| Vale destacar que… | Cabe destacar que… / Es preciso señalar que… |
| Isso mostra que… | Esto evidencia que… / De ello se desprende que… |
| Não há consenso sobre… | No existe consenso en la bibliografía respecto de… |
| Com base nos dados… | Sobre la base de los datos relevados… |
| Conclui-se que… | Se concluye que… / Cabe concluir que… |
| Fica em aberto… | Queda pendiente… / Resta analizar… |
Para frases longas sem perder o fio, veja como construir frases em espanhol e negação em espanhol.
Numa cátedra de Buenos Aires: vos na aula, usted no e-mail, impessoal no papel
Resumo: em Buenos Aires você vive três registros ao mesmo tempo. Com os colegas, voseo (¿vos tenés el apunte?). Com o docente por escrito, usted (Estimado profesor: le escribo…). No trabalho entregue, nem um nem outro: impessoal.
É aqui que os materiais sobre espanhol acadêmico deixam o brasileiro na mão. Eles ensinam o registro do papel e não contam que a vida universitária acontece em voseo. A regra prática: o voseo nunca entra no trabalho, mas entra em tudo que cerca o trabalho.
- No grupo da comissão: “¿Vos tenés el apunte?”, “Che, ¿sos de la comisión 3?”, “Vení que te paso el TP”, “¿Cómo andás?”. Na Espanha isso seria “¿Tú tienes los apuntes?”, e ninguém diz “che”.
- No e-mail ao docente: usted, e com dois-pontos depois do vocativo. “Estimado profesor: le escribo para consultarle sobre la fecha de entrega. Saludos cordiales.” Vírgula depois de “Estimado profesor” é hábito do inglês.
- No final oral: o docente pode te tratar de vos e você responder de usted. Não é contradição, é a norma social da cidade.
- No trabalho escrito: nem vos, nem tú, nem usted. “Se analiza”, “se observa”, “cabe señalar”.
E há um vocabulário universitário argentino que não existe no Brasil. Chegar sabendo isso economiza duas semanas de confusão na secretaria.
| Palavra argentina | O que é na prática | Como o brasileiro erra |
|---|---|---|
| la cátedra | a disciplina com o seu time de docentes e o seu programa | traduzir por “a cadeira”, que não se usa assim |
| la cursada | o período de aulas de uma matéria | confundir com o semestre inteiro |
| el apunte | o material fotocopiado que a cátedra indica | chamar de apostila e procurar em livraria |
| el trabajo práctico (TP) | o texto escrito entregue durante a cursada | tratar como exercício sem nota |
| el parcial | a prova do meio da cursada | dizer “la parcial”: é masculino |
| el recuperatorio | a segunda chance do parcial | não saber que existe e desistir da matéria |
| promocionar la materia | aprovar sem precisar do exame final | traduzir por “promover” |
| rendir un final | prestar o exame final, que pode ser oral | dizer “render un final” |
Se o seu caminho é o ciclo de ingresso da UBA, o curso de espanhol para o CBC da UBA trabalha este material: TP, parcial escrito e leitura dos apuntes. Antes de chegar, leia o que esperar de uma universidade argentina, como entrar em uma universidade argentina e o espanhol argentino com vos e gírias.
Pontuação, maiúsculas e citações
Resumo: o espanhol abre perguntas com ¿, usa itálico para títulos de obra e deixa meses, idiomas e nacionalidades em minúscula, como o português.
São detalhes de superfície e, por isso mesmo, o corretor os vê primeiro:
- ¿ e ¡ de abertura são obrigatórios, inclusive quando a pergunta começa no meio da frase: “Cabe preguntarse, entonces, ¿cómo medirlo?”.
- Citação curta entre aspas, no parágrafo, com autor, ano e página; citação longa em bloco recuado, sem aspas. Itálico para título de obra e palavra estrangeira: voseo, corpus.
- Minúsculas em mês, dia, idioma e nacionalidade: “en marzo”, “el español”, “los argentinos”.
- Abreviações latinas em espanhol: ibídem, op. cit., cfr., véase, p. (página), pp. (páginas).
Exercícios: 12 frases para corrigir
Resumo: cada item abaixo é um erro real de brasileiro em texto acadêmico. Corrija no papel antes de abrir o gabarito.
- Corrija: Uma vez que los datos son parciales, no se puede generalizar.
- Corrija: Entretanto, los resultados no confirman la hipótesis.
- Reescreva no impessoal: Yo analicé veinte entrevistas.
- Corrija: Al analizarmos el corpus, notamos una tendencia.
- Complete com um conector de concessão: ______ los datos son limitados, el estudio ofrece una primera aproximación.
- Corrija: Este trabajo presenta una pesquisa sobre el voseo rioplatense.
- Corrija: La análisis de los datos fue hecha en Marzo.
- Passe ao registro acadêmico: Así que podemos decir que el método no sirvió.
- Corrija: Cuando analisarmos los resultados, veremos la diferencia.
- Corrija: Tem muchos estudios sobre el tema.
- Corrija: El meu trabajo final analiza el discurso político argentino.
- Reescreva este e-mail ao docente no registro certo: Hola profe, ¿cómo andás? Te mando el TP.
Ver as respostas
- Dado que los datos son parciales, no se puede generalizar. “Una vez que” é só temporal; também valem “puesto que” e “ya que”.
- Sin embargo, los resultados no confirman la hipótesis. “Entretanto” é “nesse meio-tempo”.
- Se analizaron veinte entrevistas. Com pessoas seria “se entrevistó a veinte estudiantes”, singular e com “a”.
- Al analizar el corpus, se observa una tendencia. Não há infinitivo pessoal.
- Si bien los datos son limitados… também vale “Aunque los datos sean limitados”.
- Este trabajo presenta una investigación sobre el voseo rioplatense.
- El análisis de los datos se realizó en marzo. “Análisis” é masculino, a passiva com “se” substitui “fue hecha”, e mês em minúscula.
- Por lo tanto, cabe sostener que el método no resultó eficaz.
- Cuando analicemos los resultados, veremos la diferencia. Sem futuro do subjuntivo.
- Hay muchos estudios sobre el tema. O existencial é “hay”, nunca “tiene”.
- Mi trabajo final analiza el discurso político argentino. Sem artigo antes do possessivo.
- Estimado profesor: le envío el trabajo práctico. Quedo a su disposición. Saludos cordiales.
Mais, com correção automática: os exercícios de espanhol por nível, do A1 ao B2, e o conjugador com voseo.
Continue estudando
Conectores em espanhol
A lista completa por função, inclusive os conectores que o português não tem.
Falsos cognatos em espanhol
As palavras que o corretor marca primeiro, porque você jurava que estavam certas.
Gramática para exames de proficiência
A gramática que o CELU, o DELE e o SIELE cobram na parte escrita.
Nível de espanhol para estudar na Argentina
Que nível cada via de ingresso pede, e onde o CELU entra nessa conta.
O que esperar de uma universidade argentina
Como funcionam a cursada, o parcial, o final e a relação com a cátedra.
Espanhol intermediário
A faixa em que a escrita acadêmica começa a ser possível, e o que estudar nela.
Escrever em espanhol se aprende com alguém corrigindo
Resumo: tabela se decora; escrita acadêmica se corrige. O caminho curto é escrever um TP de verdade e receber a correção de um professor argentino que conhece o que a cátedra cobra.
Quem entra numa matéria em espanhol não tem seis meses para melhorar sozinho: a primeira entrega vem em semanas. Em Buenos Aires, a Vamos trabalha com texto escrito em aula, correção na hora e o vocabulário da cátedra. Matrícula grátis, turmas de 5 a 9 alunos, início em qualquer segunda ou terça.
Curso de espanhol para o CBC da UBA
Leitura dos apuntes, escrita do TP e o espanhol das provas do ciclo de ingresso.
Aulas particulares de espanhol
Traga o seu trabalho real e saia da aula com ele corrigido e reescrito.
Curso intensivo de espanhol
Imersão em Buenos Aires antes do início da cursada, com escrita todos os dias.
Se você precisa de um certificado, e não só da escrita, a preparação para o exame CELU é a via argentina e a preparação para o DELE e o SIELE é a espanhola. Não sabe o seu nível? O teste de nível é grátis e leva de 5 a 15 minutos.
Matrícula grátis. A Promoção Mercosul de Lançamento dá preços em reais e até 15% de desconto por duração, válida até 31/12/2026.
Perguntas frequentes
O que é espanhol acadêmico?
É o registro formal e impessoal usado em trabalhos, provas escritas e artigos em espanhol. Ele marca cada relação lógica com um conector explícito, apaga o autor com construções do tipo “se analizó” e “cabe señalar”, e usa um léxico técnico próprio, como “marco teórico” e “investigación”.
Como se diz “no entanto” em espanhol acadêmico?
“Sin embargo” ou “no obstante”. A expressão “no entanto” não existe em espanhol, e “entretanto”, que parece a tradução óbvia, significa “nesse meio-tempo”. Para oposição parcial, use “en cambio” ou “mientras que”.
Posso escrever um trabalho em espanhol usando “vos”?
Não. O voseo é a fala de Buenos Aires e aparece na aula, no grupo da comissão e na conversa com colegas, mas o trabalho escrito é impessoal: “se observa”, “se concluye”. No e-mail ao docente, o tratamento é “usted”, com dois-pontos depois do vocativo.
Qual é a diferença entre “pesquisa” e “investigación”?
Em espanhol, “pesquisa” existe, mas quer dizer averiguação ou indagação, quase sempre policial. A palavra para trabalho científico é “investigación”. O mesmo vale para “referencial teórico”, que em espanhol é “marco teórico”, e para “fichamento”, que é “ficha de lectura”.
Que nível de espanhol preciso para escrever na universidade argentina?
A exigência varia por faculdade, por via de ingresso e por ano, então confirme sempre na instituição. Na prática, a escrita acadêmica começa a ser possível na faixa intermediária, e o nosso guia de nível de espanhol para estudar na Argentina reúne o que cada caminho costuma pedir.
Como se estrutura um trabalho acadêmico em espanhol?
Resumen, palabras clave, introducción, marco teórico, metodología, resultados, discusión, conclusiones e referencias bibliográficas. Atenção a dois detalhes: “conclusiones” vai no plural e escreve-se “palabras clave”, sem hífen e sem “s” em “clave”.
“Uma vez que” funciona como “dado que” em espanhol?
Não. Em espanhol, “una vez que” é só temporal e quer dizer “depois que”. Para introduzir causa, use “dado que”, “puesto que”, “ya que” ou “debido a que”. Esse é um dos erros de portunhol mais frequentes em texto acadêmico de brasileiro.
Ver o curso para o CBC da UBA Guia de estudar na Argentina
Sede em Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires. 4,9 no Google, 1.639 avaliações.