Che Guevara na Argentina: Rosário e Alta Gracia
A parte argentina da vida de Che Guevara ocupa os primeiros vinte e cinco anos dele e três cidades: Rosário, onde nasceu, Alta Gracia, onde a asma levou a família, e Buenos Aires, onde se formou médico. Só uma dessas casas é museu hoje; a outra é um prédio particular que muita gente viaja para ver sem saber que não dá para entrar. Este guia diz o que existe de verdade em cada endereço, monta o roteiro saindo de Buenos Aires e faz o que nenhum site de história faz: mostra o espanhol dele, do apelido «Che» ao voseo das cartas. Escrevemos de dentro de Buenos Aires, a uma caminhada da faculdade onde ele estudou.
Che Guevara nasceu em Rosário, na Argentina, em 1928, passou a infância em Alta Gracia, na província de Córdoba, e se formou médico pela Universidade de Buenos Aires em 1953: são esses os três endereços argentinos que um visitante pode percorrer hoje. Em Rosário você vê apenas a fachada do prédio da esquina de Entre Ríos com Urquiza: os apartamentos são particulares e nunca foram abertos à visita. Em Alta Gracia, a casa de infância é museu municipal desde 2001, a Casa Ernesto Che Guevara, na rua Avellaneda. E o apelido não é cubano: «che» é a interjeição mais argentina que existe, e foi por ouvi-la na boca dele que os companheiros em Cuba o batizaram assim.
A linha do tempo argentina, ano por ano
Resumo: os vinte e cinco anos argentinos dele se dividem entre Rosário (1928), Alta Gracia (anos 1930), Córdoba (anos 1940) e Buenos Aires (1947 a 1953). Ele sai do país ao se formar médico e nunca mais mora lá.
Quase todo texto em português resolve a Argentina em duas linhas. Mas é a única parte que você pode visitar, e é a que explica o resto: a asma decidiu onde ele morou, as viagens de estudante decidiram o que ele pensava e o sotaque decidiu o apelido.
| Ano | Onde | O que aconteceu |
|---|---|---|
| 1928 | Rosário, Santa Fé | Nasce Ernesto Guevara de la Serna. A família não morava na cidade: estava de passagem, a negócios. Data oficial do registro, 14 de junho; parte dos biógrafos sustenta que foi um mês antes. |
| Anos 1930 | Alta Gracia, Córdoba | A família se muda para a serra cordobesa por recomendação médica. É a casa da infância, e a única que hoje é museu. |
| Início dos anos 1940 | Córdoba capital | Ensino médio no Colegio Nacional Deán Funes. Os biógrafos divergem entre 1941 e 1942 para a entrada. Joga rúgbi e ganha o apelido «Fuser». |
| 1947-1948 | Buenos Aires | A família se muda para a capital e ele entra na Faculdade de Medicina da UBA. |
| 1951-1952 | Da Argentina ao Caribe | A viagem com Alberto Granado na moto Norton 500, «La Poderosa II». O caderno vira as «Notas de viaje», publicadas depois como «Diarios de motocicleta». |
| 1953 | Buenos Aires | Forma-se médico pela UBA e deixa a Argentina para sempre. |
| 1955 | Cidade do México | Conhece Fidel Castro. Os cubanos passam a chamá-lo «el Che», pela interjeição que ele repetia. |
| 1956-1967 | Cuba e Bolívia | Granma, a serra, Santa Clara: a revolução vence em 1º de janeiro de 1959. Em 1967 ele é capturado na Quebrada del Churo, na Bolívia, e morto em La Higuera em 9 de outubro. |
| 2001 | Alta Gracia | A casa da infância, comprada pela prefeitura em novembro de 2000, abre como museu municipal em 14 de julho de 2001. |
| 2022 | Rosário | A Câmara Municipal declara o prédio onde ele nasceu sítio de interesse histórico. |
Duas linhas dessa tabela mudam o seu roteiro: a casa de Rosário foi um endereço de ocasião, e por isso nunca virou museu; e a casa que é museu fica a 700 quilômetros de Buenos Aires, não em Rosário.
Rosário: a esquina de Entre Ríos com Urquiza
Resumo: o prédio onde Che Guevara nasceu fica na esquina de Entre Ríos com Urquiza, no centro de Rosário. É um edifício residencial particular, com placa na fachada, e não existe visita ao interior. O que a cidade oferece de verdade é um circuito urbano e um monumento de bronze.
Esta é a informação que falta em quase todo guia em português. O prédio é de apartamentos, moram pessoas nele, e durante anos os vizinhos recusaram a placa, depois de um atentado com bomba. A placa existe hoje, e é isso que você fotografa: não há bilheteria, nem guia, nem horário.
O que compensa a viagem é o resto: a prefeitura sinaliza um circuito pelos pontos ligados a ele, e há um monumento de bronze em praça pública, fundido com milhares de chaves doadas por moradores e por figuras públicas. É ali que a cidade marca 14 de junho, com atividades, filmes e debates.
Para quem estuda espanhol há um bônus sem política: Rosário tem sotaque próprio do litoral santafesino e uma vida de bar onde ninguém fala inglês com você. Fica a cerca de 300 quilômetros de Buenos Aires, quatro horas de ônibus de leito saindo de Retiro. Veja também o guia do que visitar na Argentina.
Alta Gracia: a casa de infância que virou museu
Resumo: o Museo Casa Ernesto Che Guevara ocupa a casa onde a família morou na serra de Córdoba, na rua Avellaneda 501, em Alta Gracia. A prefeitura comprou a casa em novembro de 2000 e abriu o museu em 14 de julho de 2001. Confirme horário e valor antes de ir: as fontes divergem e o calendário municipal muda.
A família foi para Alta Gracia por causa da asma: ar seco e altitude moderada eram a prescrição padrão dos anos 1930 para criança asmática. A casa é conhecida como Villa Nydia, que era o nome dela no tempo em que a família morou ali; proprietários posteriores a rebatizaram de Villa Beatriz, e é por isso que você encontra os dois nomes nas fontes. O museu usa os quartos para contar a infância, as viagens e o resto da vida.
Um aviso honesto, porque aparece em resenha de visitante: o museu quase não tem objetos originais da vida dele. A casa foi mobiliada com peças de época, e o acervo forte são fotografias, reproduções de manuscritos e o próprio edifício. Quem espera relíquia sai decepcionado.
A cidade vale um dia inteiro mesmo para quem não se interessa pelo Che: fica a cerca de 36 quilômetros de Córdoba capital e tem a estância jesuítica, que é patrimônio mundial, o Tajamar colonial e a casa onde o compositor espanhol Manuel de Falla passou os últimos anos. De Buenos Aires, voe até Córdoba, em pouco mais de uma hora, e faça a meia hora de estrada; de ônibus é noite inteira. O guia da melhor época para viajar vale para a serra: o verão cordobês é mais quente que o porteño.
Roteiro: as quatro cidades do Che saindo de Buenos Aires
Resumo: saindo de Buenos Aires, Rosário é um dia (300 km, quatro horas de ônibus) e Alta Gracia são dois dias com Córdoba (700 km, pouco mais de uma hora de voo e meia hora de estrada). A parte universitária se resolve a pé na própria capital.
O que existe de concreto em cada endereço, e se vale o deslocamento:
| Cidade | Distância de Buenos Aires | Como chegar | O que você vê de verdade | Vale o desvio? |
|---|---|---|---|---|
| Buenos Aires | Você já está aqui | A pé ou de subte | A Faculdade de Medicina da UBA, na Recoleta, onde ele se formou em 1953: fachada, hall e o bairro em volta. | Sim, e é de graça. |
| Rosário, Santa Fé | Cerca de 300 km | Ônibus de leito de Retiro, 4 horas, ou carro pela Ruta 9 | A fachada com placa na esquina de Entre Ríos com Urquiza, o monumento de bronze e o circuito sinalizado pela prefeitura. Nenhuma visita a interior. | Sim, se Rosário já estava no plano. |
| Alta Gracia, Córdoba | Cerca de 700 km até Córdoba, mais 36 km | Voo até Córdoba e meia hora de estrada | O Museo Casa Ernesto Che Guevara, com mobiliário de época, mais a estância jesuítica e o museu Manuel de Falla. | Sim: é a única casa dele aberta ao público. |
| Córdoba capital | Cerca de 700 km | O mesmo voo | O Colegio Nacional Deán Funes, visto de fora, numa das cidades universitárias mais antigas do país. | Só se você já estiver na cidade. |
Um erro comum: comprar o pacote «Rota do Che» achando que ele cobre as duas casas. Rosário e Alta Gracia estão em províncias diferentes, a cerca de 400 quilômetros uma da outra: são duas viagens. Quem tem uma semana faz Buenos Aires mais uma das duas, e o roteiro de Buenos Aires encaixa a capital. Leve dinheiro vivo: o guia de qual moeda levar resolve o câmbio antes de você sair do Brasil, e museu municipal de interior muitas vezes não aceita cartão.
Por que o apelido é «Che»: a palavra mais argentina que existe
Resumo: «che» é uma interjeição do espanhol do Rio da Prata, usada para chamar a atenção de alguém, e o apelido nasceu porque os cubanos acharam graça de um argentino que a repetia a toda hora. A Real Academia Espanhola registra a interjeição como uso do Rio da Prata, e não só da Argentina.
«Che» não é nome, não é sobrenome e não significa «companheiro», como escrevem por aí. É um vocativo: puxa a atenção de quem está perto e também marca surpresa. Em Buenos Aires você ouve isso dezenas de vezes por dia, do taxista ao professor.
Como se usa, com exemplos corretos:
- No começo da frase, chamando alguém: «Che, ¿vos sabés dónde queda el museo?» (Ô, você sabe onde fica o museu?)
- No fim, puxando concordância: «Dale, che.» (Vai lá, cara.)
- O que NÃO é: não é tratamento respeitoso. Com alguém mais velho que você acabou de conhecer, ou num balcão de repartição pública, use «disculpe» ou «perdón», não «che».
A origem é discutida: as hipóteses mais repetidas ligam a palavra ao mapuche, ao guarani e ao valenciano «xe», que tem uso quase idêntico, e nenhuma está provada. O efeito não se discute: o argentino que dizia «che» a cada duas frases ficou com a palavra como nome.
O dicionário rioplatense traz esse vocabulário inteiro com áudio, e o guia de gírias do espanhol argentino explica o voseo do começo ao fim.
O espanhol do Che era rioplatense: voseo, «sh» e tom
Resumo: ele falava com voseo (vos sos, vos tenés, vení), pronunciava o «ll» e o «y» com som de «ch» brando, e manteve esse jeito de falar mesmo depois de anos em Cuba. É o mesmo espanhol que você vai ouvir numa aula em Buenos Aires hoje.
Quem ouve uma gravação dele depois de estudar num livro espanhol estranha duas coisas: o pronome e o som do «ll». São exatamente as duas marcas que ensinamos, porque são as de Buenos Aires.
| Em português | Buenos Aires (voseo) | Espanha (tuteo) | Detalhe |
|---|---|---|---|
| Você é argentino | Vos sos argentino | Tú eres argentino | A forma mais reconhecível do voseo. |
| Você tem | Vos tenés | Tú tienes | Sem ditongo: tenés, podés, querés. |
| Você sabe? | ¿Vos sabés? | ¿Tú sabes? | A tônica muda: sa-BÉS. |
| Vem cá | Vení acá | Ven aquí | Tira o -r e acentua a última sílaba. |
| Olha | Mirá | Mira | Também mirá, escuchá, leé, decime. |
| Como vai? | ¿Cómo andás? | ¿Cómo estás? | «Andar» no lugar de «estar». |
| A rua | La cashe | La ca-lhe | O «ll» soa como o «ch» de «chá»: é o yeísmo rehilado. |
| A guerrilha | La gue-RRÍ-sha | La gue-RRI-lha | Mesmo som, numa palavra que esta biografia repete. |
As cartas dele à família usam esse espanhol: «vos» onde o livro didático põe «tú», e «fijate» e «acordate» onde a Espanha escreve «fíjate» e «acuérdate». Não é erro: é a norma culta do Rio da Prata.
O guia do sotaque argentino tem áudio de cada caso, e o conjugador mostra tú e vos lado a lado em todos os tempos, com voz de Buenos Aires.
Onde o português e o espanhol discordam neste assunto
Resumo: ler sobre o Che em espanhol derruba o brasileiro num conjunto específico de falsos amigos: «apellido» não é apelido, «suceso» não é sucesso, «el asma» leva artigo masculino sendo feminina e «aula» é a sala, não a aula.
O brasileiro entende quase tudo e erra justamente nas palavras que parecem iguais. Quando o assunto é biografia, guerrilha e viagem, as pegadinhas são previsíveis.
| Você quer dizer | Em espanhol é | A armadilha |
|---|---|---|
| O apelido dele era Fuser | Su apodo era Fuser | «Apellido» é sobrenome: «su apellido era Fuser» troca o apelido pelo nome de família. |
| O diário de viagem | Su diario de viaje | Na Argentina, «el diario» sozinho é o jornal. |
| O filme foi um sucesso | La película fue un éxito | «El suceso» é um acontecimento, não sucesso. |
| A asma crônica | El asma crónica | Feminino começado por «a» tônico leva «el» no singular, mas o adjetivo fica feminino. No plural o artigo volta a «las». |
| A aula de espanhol | La clase de español | «El aula» é a sala. Mesma regra do asma: «el aula nueva». |
| O exército | El ejército | «Exército» não existe em espanhol; o quartel é «el cuartel». |
| Ele conseguiu | Logró / consiguió | «Lograr» é mais escrito. O substantivo é «el logro», a conquista. |
| Vou pegar o ônibus | Voy a tomar el micro | Na cidade, «el colectivo»; entre cidades, «el micro» ou «el ómnibus». Nunca «coger» na Argentina: ali é vulgar. |
| O ingresso do museu | La entrada | «Ingreso» é renda, entrada de dinheiro. A bilheteria é «la boletería». |
| Fechado por feriado | Cerrado por feriado | «Fechado» em espanhol significa datado. A placa na porta do museu diz «cerrado». |
Essas dez linhas cobrem o texto de biografia e o balcão de museu. O campo completo está no recurso gratuito de falsos amigos, e o artigo sobre falsos cognatos explica por que as duas línguas divergiram nessas palavras.
O que ler dele em cada nível de espanhol
Resumo: os textos dele vão de A2 a C1, e não na ordem que você imagina: as cartas à família são a entrada, os «Diarios de motocicleta» são um B1 confortável e o diário da Bolívia, o mais famoso, é dos mais difíceis, por ser escrito em estilo telegráfico.
Para quem quer fonte primária em vez de resumo traduzido: o que dá para encarar agora e o que vai travar você.
| Nível | O que usar | Por que funciona | O que vai travar você |
|---|---|---|---|
| A1-A2 | As legendas em espanhol do filme «Diarios de motocicleta» (2004), do brasileiro Walter Salles | Frases curtas, repetição e apoio da imagem. A primeira metade é falada em rioplatense. | O som do «ll» e o voseo. Veja com legenda em espanhol, nunca em português. |
| A2-B1 | As cartas dele à família | Curtas, concretas, no presente e no passado simples, cheias de «vos». Uma por dia. | Os apelidos de família e as referências internas, que ninguém explica. |
| B1 | «Notas de viaje» / «Diarios de motocicleta», o livro | Capítulos curtos e independentes; vocabulário de estrada, comida, doença e dinheiro. | A ironia: ele brinca muito, e humor é a última coisa que se aprende numa língua. |
| B2 | «Pasajes de la guerra revolucionaria» | Narrativa em primeira pessoa, com cronologia clara. | Vocabulário militar e geográfico, e períodos longos com subjuntivo. |
| B2-C1 | «El diario del Che en Bolivia» | É o mais famoso dos diários dele, e o de frases mais curtas. | Anotação de campo: frases sem verbo, abreviaturas, nomes de guerra, topônimos. |
| C1 | Os discursos, como o da ONU em 1964, em vídeo | Registro formal, bem articulado, com transcrição para acompanhar. | Sintaxe de discurso político e vocabulário abstrato. Em troca, é uma chance rara de ouvir sotaque argentino em registro formal. |
A regra de ouro: leia material do seu nível mais um, não mais três. O teste de nível é grátis e leva de 5 a 15 minutos, os melhores livros para aprender espanhol montam a estante e o guia de espanhol intermediário cobre a travessia do B1 ao B2.
Buenos Aires: o estudante de medicina que você pode seguir a pé
Resumo: entre 1947 e 1953 ele morou em Buenos Aires e estudou na Faculdade de Medicina da UBA, na Recoleta. É o único trecho da biografia argentina que você percorre a pé, de graça, sem sair da cidade.
A faculdade funciona até hoje no mesmo prédio enorme da Recoleta, a trinta minutos a pé do centro, e a UBA é pública. Dá para entrar no hall e ver o movimento de estudante de medicina argentino.
Um aviso para quem está pensando em estudar e não só em visitar: a gratuidade para estrangeiro deixou de ser automática. Um decreto de 2025 limitou a gratuidade a argentinos e a estrangeiros com residência permanente e deixou a cobrança a critério de cada universidade. Confirme a regra do ano na própria faculdade antes de contar com ela.
Dois detalhes explicam o personagem: ele concentrou matérias depois de voltar da viagem de moto e se formou em velocidade anormal, em 1953; e trabalhou em pesquisa de alergia, a sua própria doença. A asma que levou a família para a serra virou especialidade.
Se o que te interessou foi a universidade e não a política, leia o que esperar das universidades argentinas e estudar na Argentina. O espanhol é o único pré-requisito que depende só de você: o nível de espanhol exigido diz quanto é «suficiente» na prática.
Como falar do Che na Argentina sem pisar na bola
Resumo: a figura dele divide os argentinos, e não na proporção que o turista imagina: em Rosário, a criação de uma «esquina del Che» virou disputa na Câmara Municipal. Pergunte, não afirme.
Brasileiro chega achando que falar do Che é elogio garantido e descobre o contrário na primeira conversa de bar. Há quem o tenha como símbolo e quem o rejeite com dureza, e as duas reações convivem na mesma mesa de família. A placa de Rosário levou anos para ser colocada, e houve atentado contra o prédio.
O jeito seguro é o jeito curioso. Frases que funcionam, em espanhol de Buenos Aires:
- «Che, ¿qué opinás del Che? Pregunto en serio, soy brasileño y acá no sé cómo se habla del tema.» (voseo: opinás, não opinas)
- «Acá es un tema que divide, ¿no?» - frase feita que todo argentino reconhece e que te tira do meio do fogo.
- Para discordar sem brigar: «Puede ser, pero yo lo veo distinto.»
E o que não fazer: não use «Che» como nome de intimidade, não vá de camiseta com o rosto dele a entrevista de emprego ou repartição pública, e nunca pressuponha de que lado está o seu interlocutor. Ler o ambiente é o que separa quem fala espanhol de quem só conjuga verbo, e o guia do que não fazer na Argentina cobre o resto.
A página sobre Eva Perón trata de outra figura que divide o país do mesmo jeito, e os jornais da Argentina deixam visível quem fala para quem.
Exercícios: o espanhol desta página
Resumo: doze questões com o voseo, os falsos amigos e o vocabulário de museu que você acabou de ler. Responda sem olhar as tabelas e confira depois.
- Complete com a interjeição argentina: «______, ¿vos sabés dónde queda el museo?»
- Traduza para o espanhol: «o apelido dele era Fuser».
- El ou la? «____ asma» e «____ aula». E complete: «el asma crónic__».
- Como um argentino diz «vou pegar o ônibus para Rosário»?
- Traduza «o diário de viagem dele» de um jeito que não seja confundido com jornal.
- Conjugue no voseo: «¿Vos ______ el libro en español?» (verbo leer)
- Qual destas três palavras NÃO existe em espanhol: ejército, exército, cuartel?
- «Suceso» ou «éxito»? «La película de Walter Salles fue un gran ______.»
- Passe para o espanhol de Buenos Aires: «Ven aquí y mira la foto».
- Como se pronuncia «guerrilla» em Buenos Aires?
- Traduza: «a entrada do museu é gratuita» e diga como se chama a bilheteria.
- Qual é o substantivo do verbo «lograr», e o que ele significa?
Ver as respostas
- Che. «Che, ¿vos sabés dónde queda el museo?» É a mesma palavra do apelido dele.
- Su apodo era Fuser. «Apellido» é sobrenome, não apelido.
- El asma e el aula, mas as duas são femininas: «el asma crónica». No plural o artigo volta a «las»: «las aulas».
- Voy a tomar el micro a Rosario. Dentro da cidade seria «el colectivo». Nunca «coger» na Argentina.
- Su diario de viaje ou sus notas de viaje. «El diario» sozinho, na Argentina, é o jornal.
- leés. «¿Vos leés el libro en español?» Com tú seria «¿tú lees…?».
- exército. É português. Em espanhol, «el ejército», e o quartel é «el cuartel».
- éxito. «El suceso» é um acontecimento, não sucesso.
- Vení acá y mirá la foto. Imperativo do voseo: tira o -r e acentua a última sílaba.
- Aproximadamente gue-RRÍ-sha: o «ll» rioplatense soa como o «ch» de «chá».
- La entrada al museo es gratuita. A bilheteria é la boletería.
- El logro, que significa a conquista, o feito alcançado.
Quer mais, com correção na hora? Os exercícios de espanhol grátis por nível vão de A1 a B2, e o guia do imperativo fecha a regra do «vení, mirá, decime».
Continue estudando
Eva Perón
A outra figura que divide a Argentina do mesmo jeito, e o vocabulário político que vem com ela.
Dicionário rioplatense
«Che», «dale», «boludo»: o vocabulário de Buenos Aires com áudio, palavra por palavra.
Falsos amigos espanhol-português
O campo inteiro de armadilhas, para além de «apodo», «suceso» e «éxito».
Espanhol argentino: vos e gírias
O voseo explicado inteiro, do «sos» ao «vení», para a conversa não parar na primeira resposta.
O que visitar na Argentina
Onde Rosário e Córdoba entram num roteiro que vale a passagem.
Sotaque argentino
Ouça por que «guerrilla» soa «guerrisha» antes de tentar falar.
Leia a fonte primária em vez do resumo traduzido
Resumo: para ler as cartas e os diários no original, o caminho curto é o curso semi-intensivo, 10 horas por semana a partir de R$540 por semana, com as tardes livres. Para leitura de texto histórico, a aula particular sai R$110 por hora e vai direto ao seu texto.
Quem chega aqui está num de dois pontos: quer vir à Argentina e entender o país na língua dele, e aí o que resolve é imersão; ou está no Brasil, quer ler fonte primária e trava no vocabulário e no voseo, e aí o que resolve é aula com professor argentino.
Curso semi-intensivo
Aula de manhã, tarde livre para a cidade e para os museus. Turmas de 5 a 9 alunos.
Curso intensivo
Imersão de verdade em Buenos Aires, começando em qualquer segunda ou terça.
Aulas particulares
Leve o seu texto. O professor trabalha o vocabulário e a sintaxe que ele exige, e nada mais.
A matrícula é grátis, o teste de nível leva de 5 a 15 minutos e as turmas começam em qualquer segunda ou terça, sem esperar calendário. Os preços em reais e o desconto por duração de até 15% da Promoção Mercosul valem até 31/12/2026. Brasileiro não precisa de visto para a Argentina, e a página de vistos e residência Mercosul explica o que muda se você pensa em ficar. No Google, a escola de Buenos Aires tem 4,9 com 1.639 avaliações.
Matrícula grátis. Antes de escolher o nível, faça o teste de nível grátis.
Perguntas frequentes
Onde Che Guevara nasceu, exatamente?
Em Rosário, província de Santa Fé, em 1928, num prédio da esquina de Entre Ríos com Urquiza, no centro da cidade. A família não morava em Rosário: estava na cidade de passagem. A data oficial do registro é 14 de junho, e parte dos biógrafos sustenta que o nascimento foi um mês antes.
Dá para visitar a casa onde ele nasceu em Rosário?
Por dentro, não. É um prédio residencial particular, com moradores, e nunca foi aberto à visita. Você vê a fachada e a placa, e um dos apartamentos já chegou a ser anunciado para venda por um proprietário particular. O que a cidade oferece de visitável é o circuito urbano sinalizado pela prefeitura e o monumento de bronze em praça pública.
Qual é a casa do Che que virou museu?
A de Alta Gracia, na província de Córdoba, onde a família morou nos anos 1930 por causa da asma dele. Funciona como museu municipal desde 2001, com o nome de Museo Casa Ernesto Che Guevara, na rua Avellaneda. Confirme horário e valor antes de ir, porque as fontes divergem e é um museu municipal.
Dá para ver Rosário e Alta Gracia na mesma viagem?
Dá, mas não no mesmo dia nem no mesmo bilhete. Estão em províncias diferentes, com cerca de 400 quilômetros entre elas. Rosário fica a cerca de 300 quilômetros de Buenos Aires, umas quatro horas de ônibus. Alta Gracia pede voo até Córdoba, a cerca de 700 quilômetros, mais meia hora de estrada.
Por que o apelido dele é «Che»?
Porque «che» é uma interjeição do espanhol do Rio da Prata, usada para chamar a atenção de alguém, e ele a repetia a toda hora. Os companheiros cubanos e centro-americanos acharam graça e o nome pegou. Não significa «companheiro», como se escreve por aí: é um vocativo, como em «Che, ¿vos sabés dónde queda el museo?».
Qual livro dele é o melhor para quem está aprendendo espanhol?
«Notas de viaje», publicado como «Diarios de motocicleta», num B1. Os capítulos são curtos e independentes e o vocabulário é de estrada, comida e dinheiro. Antes disso, no A2, as cartas à família são o melhor ponto de entrada. O diário da Bolívia, apesar da fama, é dos textos mais difíceis, porque é anotação de campo em estilo telegráfico.
Falar do Che na Argentina é assunto tranquilo?
Não. A figura divide os argentinos, e as duas reações convivem na mesma mesa de família. Em Rosário, a criação de uma esquina com o nome dele virou disputa na Câmara Municipal, e a placa na fachada levou anos para ser colocada. Pergunte em vez de afirmar: «Acá es un tema que divide, ¿no?» é a frase que te tira do meio do fogo.
Fazer a matrícula Ver curso semi-intensivo
Respondemos em minutos no horário comercial. Sede em Maipú 464, 10º andar, no centro de Buenos Aires, a uma caminhada da faculdade onde ele se formou médico em 1953.