Advérbios em espanhol: a lista completa, a regra do -mente e o que se fala em Buenos Aires
Advérbio em espanhol é a palavra que não muda: não tem feminino, não tem plural, não concorda com nada. São oito classes e uma só regra de formação, a do -mente, que resolve centenas de palavras de uma vez. O problema para o brasileiro não é a lista: é que todavía não é “todavia”, apenas não é “apenas” e luego não é “logo”. Aqui estão as listas em tabelas, a regra do -mente, as treze armadilhas e o que você ouve no primeiro dia em Buenos Aires.
Os advérbios em espanhol são palavras invariáveis que modificam o verbo, o adjetivo ou outro advérbio, e se dividem em oito classes: tempo (ahora, ayer, todavía), lugar (acá, allá, cerca), modo (bien, rápido, claramente), quantidade (muy, mucho, bastante), afirmação (sí, también), negação (no, nunca, tampoco), dúvida (quizás, tal vez) e ordem (primero, después). Os de modo em -mente se formam com o feminino singular do adjetivo mais a terminação: rápida dá rápidamente.
As oito classes de advérbios em espanhol
Resumo: são oito classes, organizadas pela pergunta que cada uma responde. Todas são invariáveis: o advérbio nunca ganha -a nem -s.
A classificação é a mesma do português, e é a parte fácil da matéria: ¿cuándo? puxa os de tempo, ¿dónde? os de lugar, ¿cómo? os de modo, ¿cuánto? os de quantidade.
| Classe | Pergunta | Advérbios mais usados | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Tiempo | ¿Cuándo? | ahora, ya, todavía, aún, recién, hoy, ayer, anoche, mañana, antes, después, luego, pronto, enseguida, temprano, tarde, siempre, nunca | Recién llegué de Ezeiza. |
| Lugar | ¿Dónde? | acá, aquí, ahí, allá, allí, cerca, lejos, adentro, afuera, arriba, abajo, atrás, adelante, enfrente | El aula está acá arriba. |
| Modo | ¿Cómo? | bien, mal, así, rápido, despacio, mejor, peor, e todos os terminados em -mente | Hablá más despacio. |
| Cantidad | ¿Cuánto? | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos, casi, tan, tanto, apenas, solo | El café está muy caliente. |
| Afirmación | - | sí, también, claro, obvio, por supuesto, efectivamente | Yo también quiero. |
| Negación | - | no, nunca, jamás, tampoco, nada | Yo tampoco fui. |
| Duda | - | quizás, quizá, tal vez, acaso, probablemente, seguramente, capaz (Argentina) | Capaz que llueve. |
| Orden | - | primero, luego, después, finalmente, antes | Primero el café, después la clase. |
Há também as locuções adverbiais, que funcionam como um advérbio só e soam mais naturais na fala: a veces (às vezes), a menudo (com frequência), de vez en cuando, de golpe (de repente), sin duda, a lo mejor (talvez). A ordem de estudo de cada bloco está no guia completo de gramática do espanhol.
Advérbios terminados em -mente: a regra completa
Resumo: pegue o feminino singular do adjetivo e cole -mente. Se o adjetivo termina em -e ou em consoante, cole direto. O acento gráfico do adjetivo permanece.
É a fábrica de advérbios do espanhol, com o mesmo mecanismo do português: rápida dá rápidamente. A diferença está na acentuação, e é aí que o brasileiro escorrega.
| Adjetivo | Base | Advérbio | Por quê |
|---|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente | Termina em -o: usa o feminino, e o acento fica. |
| claro | clara | claramente | Feminino + mente, sem acento porque clara não tem. |
| lento | lenta | lentamente | Mesma regra. |
| fácil | fácil | fácilmente | Consoante: cola direto, e o acento de fácil permanece. |
| difícil | difícil | difícilmente | Idem. |
| común | común | comúnmente | Idem. |
| feliz | feliz | felizmente | Consoante sem acento: advérbio sem acento. |
| amable | amable | amablemente | Termina em -e: invariável, cola direto. |
| simple | simple | simplemente | Idem. |
| cortés | cortés | cortésmente | O acento do adjetivo é mantido. |
| bueno | - | bien | O advérbio de bueno é bien. Buenamente existe, mas só em fórmulas como lo que buenamente puedas. |
| malo | - | mal | Mesma lógica: o advérbio de malo é mal. |
A acentuação em uma frase: o advérbio conserva o acento do adjetivo e nunca ganha um novo. Por isso fácilmente, cortésmente, últimamente e prácticamente levam tilde, e claramente, felizmente e simplemente não.
Dois advérbios seguidos: coordenados, só o último leva -mente; o anterior fica no feminino, nu: lo explicó clara y pausadamente, trabajó rápida y correctamente. “Claramente y pausadamente” denuncia o estrangeiro.
E a parte que ninguém conta: a fala usa muito menos -mente do que o texto. Na rua de Buenos Aires se ouve despacio e não lentamente, rápido e não rápidamente. Em prova e e-mail o -mente é bem-vindo; em conversa, três na mesma frase soam a tradução automática. As alternativas são con + substantivo (con calma), de manera + adjetivo e o adjetivo cru, assunto da seção abaixo.
Advérbios de tempo em espanhol
Resumo: respondem a ¿cuándo? e ¿con qué frecuencia?. Os essenciais são ahora, ya, todavía, recién, ayer, mañana, luego, temprano, tarde, siempre e nunca.
É a classe de maior rendimento imediato: com uma dúzia deles você situa qualquer frase no tempo. A coluna da direita traz o uso real, incluindo o que muda na Argentina.
| Advérbio | Tradução | Exemplo | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| ahora | agora | Ahora no puedo hablar. | Ahora mismo é “agora mesmo”; ahorita é mexicano. |
| ya | já | ¿Ya comiste? | Vem com o passado simples. |
| todavía / aún | ainda | Todavía no llegó el profe. | Não é “todavia”. Aún é mais formal. |
| recién | acabei de; só | Recién salí de clase. | Rioplatense. Na Espanha, acabo de salir. |
| hoy / ayer / anteayer / anoche | hoje / ontem / anteontem / ontem à noite | Anoche salimos a comer. | Uma palavra só, nunca “ayer noche”. |
| mañana | amanhã | Mañana tengo clase. | Com artigo, la mañana é “a manhã”. |
| antes / después / luego | antes / depois / depois | Luego te escribo. | Luego é “depois”, não “logo”. |
| pronto / enseguida | em breve / num instante | Vuelvo enseguida. | Pronto não é “pronto”: “estou pronto” é estoy listo. |
| temprano / tarde | cedo / tarde | Me levanto temprano. | “Cedo” não é advérbio em espanhol, só a forma yo cedo do verbo ceder. |
| siempre / nunca / jamás | sempre / nunca / jamais | Nunca fui a Mendoza. | Nunca jamás existe e reforça. |
| a veces / a menudo | às vezes / com frequência | A veces estudio de noche. | A fala argentina prefere seguido. |
| mientras | enquanto | Mientras estudiás, yo cocino. | Sem que no indicativo. |
| últimamente / actualmente | ultimamente / atualmente | Actualmente vivo en Palermo. | Amigos verdadeiros. |
Um detalhe que vale uma prova: o advérbio de tempo escolhe o tempo verbal - ayer puxa o indefinido, siempre puxa o imperfecto, pareamento detalhado em tempos verbais em espanhol. Dias e meses têm regras próprias, em dias da semana em espanhol.
Advérbios de lugar: aquí ou acá, allí ou allá
Resumo: as duas formas são corretas, mas a América Latina prefere acá e allá e a Espanha, aquí e allí. Em Buenos Aires se ouve acá quase sempre.
O espanhol tem três graus de distância, como o português, mas cada grau tem duas palavras concorrentes, e a escolha é geográfica, não gramatical.
| Espanha | Argentina | Português | Exemplo rioplatense |
|---|---|---|---|
| aquí | acá | aqui | Vení para acá. |
| ahí | ahí | aí | Dejalo ahí nomás. |
| allí | allá | ali, lá | La parada está allá. |
| dentro / fuera | adentro / afuera | dentro / fora | Esperame afuera. |
| detrás / delante | atrás / adelante | atrás / na frente | Sentate adelante. |
| arriba / abajo | arriba / abajo | em cima / embaixo | La escuela está arriba. |
A regra que resolve a dúvida: acá e allá admitem gradação (“más acá”, “más allá”), aquí e allí não - por isso “chega mais pra cá” é vení más acá. E o ll de allá, em Buenos Aires, sai como o “j” de “jogo”, fenômeno do sotaque argentino, com áudio.
Quantidade e comparação: muy, mucho, tan e mejor
Resumo: muy vai antes de adjetivo, advérbio ou particípio; mucho vai depois do verbo e antes de comparativo. O português tem um “muito” só para as duas funções, e daí vêm mucho bueno e muy mejor.
O português resolve com uma palavra o que o espanhol divide em duas, e o erro persiste até o B2 de quem nunca viu a regra escrita.
| Palavra | Regra | Correto | Erro comum |
|---|---|---|---|
| muy | Antes de adjetivo, advérbio ou particípio. | muy rápido, muy bien, muy cansado | mucho rápido |
| mucho | Depois do verbo. | come mucho, llueve mucho | muy come |
| mucho | Antes de comparativo. | mucho mejor, mucho más tarde | muy mejor |
| tan | Antes de adjetivo ou advérbio. | tan rápido como vos | tanto rápido |
| tanto | Depois do verbo. | no estudies tanto | no estudies tan |
| bastante | Invariável como advérbio. | habla bastante bien | Usá-lo como “muito”. |
| demasiado | “Demais”, com carga negativa. | habla demasiado rápido | me gustó demasiado |
| casi | Quase. Antes do que modifica. | casi nunca salgo | - |
| apenas | Quase não, com dificuldade. | apenas lo conozco | Usá-lo como “somente”. |
| solo | Somente. A RAE já não exige o acento. | solo quiero un café | - |
Comparar com advérbios é simples, porque o advérbio não concorda: más ou menos + advérbio + que. “Hablás más rápido que yo.” Quatro têm comparativo próprio: bien dá mejor, mal dá peor, mucho dá más, poco dá menos. O certo é canta mejor que yo, nunca “canta más bien” - e más bien existe com outro sentido, “na verdade”: no es caro, más bien es barato. No superlativo, lo más + advérbio + posible: vení lo más temprano posible. Os advérbios que ligam frases estão em conectores em espanhol.
Os adjetivos disfarçados de advérbio
Resumo: um grupo de adjetivos funciona como advérbio depois do verbo e, nessa função, não concorda: hablar claro, correr rápido, trabajar duro. O certo é ellas hablan claro, nunca “hablan claras”.
É a parte que as listas escolares não explicam e a que mais aparece na conversa real. Num conjunto fechado de combinações verbo + adjetivo, o espanhol prefere o adjetivo cru ao -mente, e ele congela no masculino singular.
| Expressão | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| hablar claro | falar claro | Las chicas hablan claro - invariável. |
| correr rápido | correr rápido | Muito mais frequente que rápidamente. |
| trabajar duro | trabalhar duro | Trabajamos duro, nunca “duros”. |
| hablar bajo / alto | falar baixo / alto | Hablá más bajo, por favor. |
| respirar hondo | respirar fundo | Expressão fixa. |
| jugar limpio / sucio | jogar limpo / sujo | Usado também fora do esporte. |
| ir derecho | ir reto | Instrução de rua: seguí derecho tres cuadras. |
| comer sano | comer de forma saudável | Comemos sano, invariável. |
| estar medio dormido | estar meio dormindo | Medio é invariável: ella está medio dormida. |
O teste: troque a palavra por bien ou mal. Se a frase fica de pé - “habla bien”, “habla claro” -, é advérbio e é invariável. Se não, é adjetivo e concorda: las chicas son claras (são explícitas) é outra frase.
Onde colocar o advérbio na frase
Resumo: o advérbio de modo e de quantidade vai depois do verbo; no vai sempre imediatamente antes; muy e tan colam no adjetivo; e o espanhol nunca separa haber do particípio.
A posição é mais rígida em espanhol do que em português, e dois hábitos brasileiros produzem frases estranhas mesmo com todas as palavras certas.
- Depois do verbo, por padrão. Habla bien español. Llegó tarde. Antes do verbo cabe para dar ênfase.
- Nunca entre haber e o particípio. Em português se diz “tenho sempre estudado aqui”; he siempre estudiado está errado. Diga siempre he estudiado acá - e em Buenos Aires, siempre estudié acá.
- No cola no verbo, antes dele e dos pronomes: no lo sé, no me gusta. Nada entra no meio.
- A dupla negação é correta. No vino nadie. No sé nada. Igual ao português; a gradação está em negação em espanhol.
- O advérbio de dúvida pede subjuntivo: quizás llueva, tal vez venga, probablemente esté cerrado. Com a lo mejor, o indicativo: a lo mejor llueve. É a pegadinha do B1.
- O advérbio de frase abre a oração, com vírgula: lamentablemente, perdí el vuelo.
Montar a frase espanhola sem traduzir do português é o problema maior em volta disso: como construir frases em espanhol.
As treze armadilhas do português
Resumo: os advérbios são a classe com mais falsos amigos entre as duas línguas. Todavía é “ainda”, luego é “depois”, apenas é “quase não”, e “cedo” não existe. Esta é a tabela para imprimir.
Aqui está o motivo para um brasileiro não estudar advérbios numa lista feita para falantes de inglês: o inglês erra noutros lugares. Nós erramos nestes treze.
| O que você quer dizer | Espanhol certo | A armadilha |
|---|---|---|
| ainda | todavía, aún | Para o “todavia” português, use sin embargo. |
| logo, em seguida | enseguida, en un rato | Luego te escribo não é “escrevo logo”, é “escrevo depois”. |
| apenas, somente | solo, solamente | Apenas lo conozco é “quase não o conheço”. |
| muito (com adjetivo) | muy | Mucho bueno não existe: é muy bueno. |
| muito (com verbo) | mucho | Muy come não existe: é come mucho. |
| cedo | temprano | Não existe “cedo” adverbial: llegué temprano. |
| devagar | despacio | Hablá más despacio: a frase da primeira semana. |
| de repente (= talvez) | capaz que, quizás | Em espanhol, de repente é só “subitamente”. |
| eu também não | yo tampoco | Yo también no está errado. |
| demais (= muito) | muchísimo | Me gustó demasiado soa a reclamação. |
| mesmo assim | igual, aun así | Igualmente é “para você também”. |
| bastante (= muito) | muy | Hablás bastante bien é um elogio morno. |
| tão | tan | Tan lejos: tanto vai depois do verbo. |
Duas delas não produzem frase errada: produzem frase certa com outro sentido, e por isso ninguém te corrige. Se você diz apenas tengo tiempo querendo dizer “só tenho tempo”, o argentino entende “mal tenho tempo” e a conversa segue torta. A lista inteira está em falsos amigos espanhol x português e nos falsos cognatos; o teste de portunhol mede quantos você carrega.
Advérbios em Buenos Aires: re, medio, igual, recién e nomás
Resumo: a gramática é a mesma, mas a fala portenha tem seus intensificadores: re substitui muy, medio é “meio”, igual é “mesmo assim”, recién é “acabei de”, nomás é “à vontade”.
Nenhuma lista escolar prepara para o primeiro dia em Buenos Aires: as palavras que você mais vai ouvir não estão nela. Os exemplos abaixo estão com voseo, a conjugação real da cidade.
| Em Buenos Aires | Significado | Equivalente neutro | Exemplo com vos |
|---|---|---|---|
| re | super, muito | muy | Vos cocinás re bien. |
| medio | meio, um pouco | algo, un poco | Estoy medio cansado, pero vengo. |
| igual | mesmo assim | de todas formas, aun así | Llueve, pero igual voy. |
| recién | acabei de; só | acabo de; no hasta | Recién llegué. La clase es recién a las ocho. |
| bastante | razoavelmente | bastante | Hablás bastante bien para dos semanas. |
| nomás | só, à vontade, aí mesmo | sin más | Pasá nomás, está abierto. |
| de una | na hora, fechado | inmediatamente | ¿Vamos a tomar un café? De una. |
| capaz que | talvez | quizás, tal vez | Capaz que mañana no hay clase. |
| tranquilo | de boa, sem pressa | con calma | Andá tranquilo, no llegás tarde. |
| ni ahí | nem a pau | para nada | Ni ahí me acuerdo de ese examen. |
O re é o intensificador que o brasileiro leva de lembrança, porque resolve tudo: re lindo, re caro, re tarde. Vai antes de adjetivo, de advérbio e até de verbo: me re gustó, la re conozco. Em prova, troque por muy; numa conversa em Palermo, dizer muy lindo onde um portenho diz re lindo te marca mais do que um erro de gramática.
E o capaz que resolve um problema brasileiro: o nosso “de repente” no sentido de “talvez” não tem tradução. Capaz que llueve - e, ao contrário de quizás, vai com indicativo. Mais desse registro no dicionário de espanhol argentino e nas gírias argentinas; a conjugação com vos está no conjugador, com áudio.
Exercícios de advérbios em espanhol
Resumo: doze itens sobre o -mente, a dupla muy / mucho, os falsos amigos e o registro portenho. Escreva a resposta antes de abrir o gabarito.
- Forme o advérbio em -mente a partir de rápido.
- Forme o advérbio em -mente a partir de fácil. Cuidado com o acento.
- Forme o advérbio em -mente a partir de amable.
- Complete com os dois advérbios coordenados: Lo explicó ______ y ______. (claro / pausado)
- Muy ou mucho? Habla ______ bien el español.
- Muy ou mucho? Me gusta ______ el mate.
- Muy ou mucho? Esta clase es ______ mejor que la de ayer.
- Complete com todavía ou luego: ______ no terminé la tarea.
- Corrija: Yo también no voy a la clase.
- Traduza para o espanhol de Buenos Aires: “Fale mais devagar, por favor.”
- Traduza: “Acabei de sair da aula.”
- Traduza: “Está chovendo, mas eu vou mesmo assim.”
Ver as respostas
- rápidamente - feminino rápida + mente.
- fácilmente - consoante, cola direto, e o acento permanece.
- amablemente - termina em -e, cola direto.
- clara y pausadamente - só o último leva -mente; o anterior fica no feminino.
- muy - antes de advérbio (bien), sempre muy.
- mucho - depois do verbo, sempre mucho.
- mucho - antes de comparativo é mucho mejor, nunca “muy mejor”.
- Todavía no terminé la tarea - “ainda não terminei”. Luego seria “depois”.
- Yo tampoco voy a la clase. Com negativa, é tampoco.
- Hablá más despacio, por favor. Com tú, habla.
- Recién salí de clase. Na Espanha, acabo de salir de clase.
- Está lloviendo, pero igual voy. Igual, não igualmente.
Mais exercícios corrigidos na hora em exercícios de espanhol. Se os itens 5 a 7 foram difíceis, volte a gramática para iniciantes; se foram fáceis, espanhol intermediário mostra o próximo passo.
Continue estudando
Falsos amigos espanhol x português
A lista completa onde moram todavía, apenas e luego.
Conectores em espanhol
Os advérbios que ligam frases: sin embargo, por lo tanto, además.
Negação em espanhol
No, nunca, jamás e tampoco com a dupla negação explicada.
Tempos verbais em espanhol
Qual tempo cada advérbio exige: ayer pede indefinido, siempre pede imperfecto.
Dicionário de espanhol argentino
Onde re, igual, nomás e al toque vêm com mais exemplos.
Como construir frases em espanhol
A ordem das palavras, para o advérbio cair no lugar certo.
Para situar os advérbios na gramática inteira, comece pelo guia completo de gramática do espanhol; se o problema é interferência do português, espanhol para brasileiros trata disso.
Advérbio se fixa ouvindo, não decorando lista
Resumo: as treze armadilhas desta página não são erros de conhecimento, são de automatismo. Quem corrige apenas por solo no instante em que você fala é um professor.
Você acabou de ler que todavía é “ainda”. Na próxima vez que precisar da ideia de “todavia”, numa reunião ou numa prova, a palavra vai sair com o sentido português: ele tem anos de vantagem no seu ouvido. Desinstalar isso exige falar, errar e ser corrigido em voz alta, onde a aula continua na rua.
Curso intensivo de espanhol
Imersão em Buenos Aires, turmas de 5 a 9 alunos, começando em qualquer segunda ou terça.
Curso semi-intensivo
Metade do dia na aula, metade na cidade ouvindo o re em uso.
Aulas particulares de espanhol
Para atacar um ponto específico, como muy contra mucho.
Matrícula grátis, e a Promoção Mercosul de Lançamento dá até 15% de desconto por duração, em reais, até 31/12/2026. Preferindo a Espanha, Málaga tem grupos a partir de EUR 140 por semana. Valores em preços dos cursos.
Matrícula grátis. Turmas começam em qualquer segunda ou terça. Buenos Aires: 4,9 no Google, 1.639 avaliações.
Perguntas frequentes sobre advérbios em espanhol
Quantos tipos de advérbios existem em espanhol?
Oito classes: tempo, lugar, modo, quantidade, afirmação, negação, dúvida e ordem. A classificação é igual à do português, e todos são invariáveis: não têm feminino nem plural. Há também as locuções adverbiais, que funcionam como um advérbio só, como a veces e de vez en cuando.
Como se formam os advérbios terminados em -mente?
Pegue o feminino singular do adjetivo e cole -mente: rápida dá rápidamente. Se o adjetivo termina em -e ou em consoante, a terminação cola direto: simple dá simplemente, fácil dá fácilmente. O acento do adjetivo permanece, e nenhum acento novo é acrescentado.
Quando dois advérbios em -mente aparecem juntos, os dois levam a terminação?
Não. Só o último leva -mente; o anterior fica no feminino, sem terminação: lo explicó clara y pausadamente, trabajó rápida y correctamente. “Claramente y pausadamente” é um erro comum de quem traduz do português.
Qual a diferença entre muy e mucho?
Muy vem antes de adjetivo, advérbio ou particípio: muy rápido, muy bien, muy cansado. Mucho vem depois do verbo: come mucho. Antes de comparativo, use sempre mucho: mucho mejor, nunca “muy mejor”. O português tem um “muito” só para as duas funções, e é daí que vem o erro.
Todavía em espanhol significa todavia?
Não, e esse é o falso amigo mais caro da classe. Todavía quer dizer “ainda”: todavía no llegó é “ainda não chegou”. Para o “todavia” do português, use sin embargo. O mesmo cuidado vale para apenas, que é “quase não”, e para luego, que é “depois” e não “logo”.
Quais são os advérbios de tempo em espanhol?
Os mais usados são ahora, ya, todavía, aún, recién, hoy, ayer, anteayer, anoche, mañana, antes, después, luego, pronto, enseguida, temprano, tarde, siempre e nunca. Atenção: “cedo” não existe em espanhol, é temprano; e recién, na Argentina, é “acabei de”.
O que é o re que os argentinos usam antes dos adjetivos?
É o intensificador mais comum na fala de Buenos Aires, equivalente a “super” ou “muito”. Vai antes de adjetivo, de advérbio e até de verbo: está re bueno, llegó re tarde, me re gustó. Em texto formal ou numa prova de proficiência, troque por muy.
Fazer o teste de nível grátis Ver o curso intensivo
O teste leva de 5 a 15 minutos e um professor confirma o seu nível. Matrícula grátis, turmas de 5 a 9 alunos, começando em qualquer segunda ou terça em Buenos Aires.