Argentine slang and lunfardo: 10 expressions with the literal meaning, the real meaning, an example and the countries where people use them, plus a guess-the-meaning game.
Argentine slang and lunfardo
che B1
Literally: hey
A friendly interjection to get attention or address someone.
Che, ¿cómo te va?Hey, how are you doing?
Very common in Argentina and Uruguay; avoid in formal settings.
ARUY
boludo B1
Literally: big-balled
A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers.
¿Qué hacés, boludo?What are you up to, mate?
Friendly among friends; can be offensive with strangers or in formal contexts.
ARUY
laburar B1
Literally: to work
To work or have a job.
Mañana tengo que laburar temprano.Tomorrow I have to work early.
Standard informal verb for work in Rioplatense Spanish.
ARUY
quilombo B2
Literally: mess
A chaotic situation, mess, or complicated problem.
Se armó un quilombo en la cocina.A mess broke out in the kitchen.
Very common; not vulgar but informal.
ARUY
bancar B2
Literally: to hold
To tolerate, endure, or support someone or something.
No banco más este calor.I can't stand this heat anymore.
Used like aguantar but more colloquial.
ARUY
pibe B1
Literally: kid
A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend.
Ese pibe es muy copado.That guy is really cool.
Neutral to affectionate; common in everyday speech.
ARUY
mina B1
Literally: mine
A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend.
Mi mina me espera en la esquina.My girlfriend is waiting for me on the corner.
Informal; avoid in polite or formal conversation.
ARUY
guita B1
Literally: string
Money or cash.
No tengo guita para el colectivo.I don't have money for the bus.
Very common synonym for plata.
ARUY
copado B1
Literally: covered
Cool, great, or awesome.
La fiesta estuvo copada.The party was awesome.
Positive slang adjective; widely used.
ARUY
mandar fruta B2
Literally: to send fruit
To talk nonsense, exaggerate, or lie.
Deja de mandar fruta y decime la verdad.Stop talking nonsense and tell me the truth.
Common in friendly banter; not offensive.
ARUY
Guess the meaning
1. che What does this expression mean?
- To work or have a job.
- Money or cash.
- A friendly interjection to get attention or address someone.
- Cool, great, or awesome.
Näytä vastaus
A friendly interjection to get attention or address someone. A friendly interjection to get attention or address someone.
2. boludo What does this expression mean?
- To tolerate, endure, or support someone or something.
- A friendly interjection to get attention or address someone.
- Money or cash.
- A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers.
Näytä vastaus
A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers. A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers.
3. laburar What does this expression mean?
- A chaotic situation, mess, or complicated problem.
- To work or have a job.
- Cool, great, or awesome.
- A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend.
Näytä vastaus
To work or have a job. To work or have a job.
4. quilombo What does this expression mean?
- A chaotic situation, mess, or complicated problem.
- To talk nonsense, exaggerate, or lie.
- Cool, great, or awesome.
- To tolerate, endure, or support someone or something.
Näytä vastaus
A chaotic situation, mess, or complicated problem. A chaotic situation, mess, or complicated problem.
5. bancar What does this expression mean?
- A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend.
- A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers.
- A chaotic situation, mess, or complicated problem.
- To tolerate, endure, or support someone or something.
Näytä vastaus
To tolerate, endure, or support someone or something. To tolerate, endure, or support someone or something.
6. pibe What does this expression mean?
- A friendly interjection to get attention or address someone.
- Cool, great, or awesome.
- To tolerate, endure, or support someone or something.
- A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend.
Näytä vastaus
A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend. A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend.
7. mina What does this expression mean?
- A friendly interjection to get attention or address someone.
- To tolerate, endure, or support someone or something.
- A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend.
- To talk nonsense, exaggerate, or lie.
Näytä vastaus
A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend. A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend.
8. guita What does this expression mean?
- A boy, young man, or guy; also used affectionately for a friend.
- A woman or girl; colloquial for girlfriend or female friend.
- A chaotic situation, mess, or complicated problem.
- Money or cash.
Näytä vastaus
Money or cash. Money or cash.
9. copado What does this expression mean?
- A colloquial term for friend or mate, used affectionately among peers.
- To work or have a job.
- Cool, great, or awesome.
- To talk nonsense, exaggerate, or lie.
Näytä vastaus
Cool, great, or awesome. Cool, great, or awesome.
10. mandar fruta What does this expression mean?
- A friendly interjection to get attention or address someone.
- A chaotic situation, mess, or complicated problem.
- Money or cash.
- To talk nonsense, exaggerate, or lie.
Näytä vastaus
To talk nonsense, exaggerate, or lie. To talk nonsense, exaggerate, or lie.





