Animal idioms: 10 expressions with the literal meaning, the real meaning, an example and the countries where people use them, plus a guess-the-meaning game.
Animal idioms
ser un gallina B1
Literally: to be a hen
to be a coward
No seas gallina y sube al escenario. AR No seas gallina y subí al escenario.Don't be a coward and get on stage.
Common in friendly teasing.
Everywhere
tener memoria de elefante B1
Literally: to have elephant memory
to remember everything for a long time
Mi abuela tiene memoria de elefante; recuerda cada fecha.My grandma has an elephant memory; she remembers every date.
Everywhere
ser un lince B2
Literally: to be a lynx
to be very sharp or perceptive
Eres un lince, has visto el error a la primera.You're a lynx; you spotted the mistake at first glance.
Positive connotation.
Everywhere
estar como una cabra B1
Literally: to be like a goat
to act crazy or eccentric
Hoy está como una cabra, no para de reír.Today she's acting like a goat; she won't stop laughing.
Light‑hearted, not clinical.
Everywhere
dormir como un lirón B2
Literally: to sleep like a dormouse
to sleep very deeply
Después de la caminata dormí como un lirón.After the hike I slept like a dormouse.
Peninsular Spanish; use dormir como un tronco elsewhere.
ES
buscarle tres pies al gato B2
Literally: to look for three feet on the cat
to overcomplicate a simple matter
Deja de buscarle tres pies al gato y firma el papel.Stop overcomplicating it and sign the paper.
Everywhere
estar como un toro B1
Literally: to be like a bull
to be very strong or healthy
A sus ochenta años mi abuelo está como un toro.At eighty my grandpa is strong as a bull.
Spain; in Latin America use estar hecho un toro or estar fuerte.
ES
no ver tres en un burro B2
Literally: not to see three on a donkey
to have very poor eyesight
Sin gafas no veo tres en un burro.Without glasses I can't see three on a donkey.
Peninsular colloquial.
ES
ser un zorro B2
Literally: to be a fox
to be cunning or crafty
Ese vendedor es un zorro, siempre saca ventaja.That salesman is a fox; he always gets the upper hand.
Can be admiring or critical.
Everywhere
comer como un pájaro B1
Literally: to eat like a bird
to eat very little
Mi hija come como un pájaro, apenas prueba la comida.My daughter eats like a bird; she barely touches her food.
Everywhere
Guess the meaning
1. ser un gallina What does this expression mean?
- to overcomplicate a simple matter
- to eat very little
- to be a coward
- to have very poor eyesight
Näytä vastaus
to be a coward to be a coward
2. tener memoria de elefante What does this expression mean?
- to be very sharp or perceptive
- to remember everything for a long time
- to eat very little
- to be cunning or crafty
Näytä vastaus
to remember everything for a long time to remember everything for a long time
3. ser un lince What does this expression mean?
- to eat very little
- to be a coward
- to be cunning or crafty
- to be very sharp or perceptive
Näytä vastaus
to be very sharp or perceptive to be very sharp or perceptive
4. estar como una cabra What does this expression mean?
- to remember everything for a long time
- to act crazy or eccentric
- to be cunning or crafty
- to have very poor eyesight
Näytä vastaus
to act crazy or eccentric to act crazy or eccentric
5. dormir como un lirón What does this expression mean?
- to remember everything for a long time
- to sleep very deeply
- to be a coward
- to be very sharp or perceptive
Näytä vastaus
to sleep very deeply to sleep very deeply
6. buscarle tres pies al gato What does this expression mean?
- to be very strong or healthy
- to overcomplicate a simple matter
- to sleep very deeply
- to act crazy or eccentric
Näytä vastaus
to overcomplicate a simple matter to overcomplicate a simple matter
7. estar como un toro What does this expression mean?
- to be very sharp or perceptive
- to be cunning or crafty
- to be very strong or healthy
- to sleep very deeply
Näytä vastaus
to be very strong or healthy to be very strong or healthy
8. no ver tres en un burro What does this expression mean?
- to be very sharp or perceptive
- to remember everything for a long time
- to eat very little
- to have very poor eyesight
Näytä vastaus
to have very poor eyesight to have very poor eyesight
9. ser un zorro What does this expression mean?
- to have very poor eyesight
- to be cunning or crafty
- to remember everything for a long time
- to eat very little
Näytä vastaus
to be cunning or crafty to be cunning or crafty
10. comer como un pájaro What does this expression mean?
- to overcomplicate a simple matter
- to eat very little
- to be a coward
- to be cunning or crafty
Näytä vastaus
to eat very little to eat very little





