Kurzantwort
Saber und conocer entsprechen fast genau dem deutschen Gegensatz von wissen und kennen. Saber steht für Fakten, Informationen und erlernte Fähigkeiten und kann einen Infinitiv oder Nebensatz anschließen. Conocer steht für Vertrautheit mit Personen, Orten und Werken und verlangt immer ein Objekt.
Der Unterschied zwischen saber und conocer entspricht fast genau dem deutschen Gegensatz von „wissen” und „kennen”. Saber steht für Fakten, Informationen und erlernte Fähigkeiten, conocer für Vertrautheit mit Personen, Orten und Werken. Deutschsprachige haben hier einen Vorteil, den englische Muttersprachler nicht haben.
Für englischsprachige Lernende gehört dieses Verbpaar zu den schwierigsten Kapiteln überhaupt, weil das Englische beides mit to know abdeckt. Im Deutschen existiert die Unterscheidung bereits. In den allermeisten Fällen können Sie schlicht übersetzen: „wissen” ergibt saber, „kennen” ergibt conocer. Dieser Leitfaden zeigt, wo diese Faustregel trägt, wo sie an ihre Grenzen stößt und welche vier Fälle Sie sich zusätzlich merken sollten.
In diesem Artikel
Wann benutzt man saber?
Saber bezieht sich auf Wissen, das sich als Information formulieren lässt. Das gilt für Fakten, Daten, Uhrzeiten, Gründe und Zusammenhänge.
- Sé dónde vive Marta. Ich weiß, wo Marta wohnt.
- No sé a qué hora sale el tren. Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
- ¿Sabés por qué cerraron el museo? Weißt du, warum sie das Museum geschlossen haben?
Zweitens steht saber für erlernte Fähigkeiten. Folgt ein Infinitiv, ist saber immer richtig, und im Deutschen entspricht das dem „können” im Sinne von „gelernt haben”.
- Sé nadar. Ich kann schwimmen.
- Mi hermana sabe tocar el piano. Meine Schwester kann Klavier spielen.
- ¿Sabe usted conducir? Können Sie Auto fahren?
Achtung bei genau dieser Stelle: Für „ich kann” im Sinne von Erlaubnis oder Gelegenheit steht poder. Sé nadar, pero hoy no puedo heißt „Ich kann schwimmen, aber heute geht es nicht”.
Wann benutzt man conocer?
Conocer beschreibt eine Bekanntschaft, also den persönlichen Kontakt mit etwas oder jemandem. Nach conocer steht ein Objekt, nie ein Nebensatz und nie ein Infinitiv.
- Conozco a Marta desde hace años. Ich kenne Marta seit Jahren.
- ¿Conocés Buenos Aires? Kennst du Buenos Aires?
- No conozco esa novela. Ich kenne diesen Roman nicht.
Zwei Formalien dazu. Bei Personen steht das persönliche a: conozco a tu jefe, nicht conozco tu jefe. Und die erste Person Singular ist unregelmäßig: yo conozco mit c und z, während alle übrigen Formen regelmäßig bleiben.
Wo trägt die Regel „wissen gleich saber” nicht?
Vier Fälle weichen vom deutschen Sprachgebrauch ab. Sie sind schnell gelernt, tauchen aber ständig auf.
KOSTENLOSE MATERIALIEN
Kostenloses Spanisch-Lernpaket
Druckbare Lernblätter von unseren Lehrkräften, plus eine kurze E-Mail pro Woche.
Eine E-Mail, danach ein kurzer wöchentlicher Tipp. Jederzeit abbestellbar.
| Spanisch | Deutsch | Worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Sé la respuesta. | Ich weiß die Antwort. | Auswendig gelernte Inhalte immer mit saber |
| Me sé el poema de memoria. | Ich kann das Gedicht auswendig. | Deutsches „können”, spanisches saber |
| Conozco la ciudad. | Ich kenne mich in der Stadt aus. | Ortskenntnis immer mit conocer |
| Esta sopa sabe a ajo. | Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch. | saber a heißt schmecken nach |
Der letzte Fall überrascht viele: saber ist zugleich das Verb für den Geschmackssinn. ¿A qué sabe? bedeutet „Wonach schmeckt das?” und hat mit Wissen nichts zu tun.
Wollen Sie das in einem echten Gespräch anwenden?
Wir unterrichten Spanisch in kleinen Gruppen in Málaga und Buenos Aires - und online von überall.
Unsere Schule in Málaga ansehenWas passiert in der Vergangenheit mit saber und conocer?
Hier liegt der Punkt, an dem auch fortgeschrittene Lernende stolpern. Im Indefinido, der abgeschlossenen Vergangenheit, verschieben beide Verben ihre Bedeutung. Sie beschreiben dann nicht mehr den Zustand des Wissens, sondern den Moment, in dem er begann.
| Form | Zeit | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|---|
| Sabía la verdad. | Imperfecto | Ich wusste die Wahrheit. |
| Supe la verdad. | Indefinido | Ich erfuhr die Wahrheit. |
| Conocía a Marta. | Imperfecto | Ich kannte Marta. |
| Conocí a Marta. | Indefinido | Ich lernte Marta kennen. |
Merken Sie sich das als Kippregel: Das Imperfecto beschreibt den Zustand, das Indefinido den Beginn. Cuando conocí a mi profesora, ya sabía algo de español heißt also „Als ich meine Lehrerin kennenlernte, konnte ich schon etwas Spanisch”. Wer diesen Satz sauber bildet, hat das Thema verstanden.
Wie prüfen Sie im Zweifel schnell, welches Verb richtig ist?
Drei Tests reichen im Gespräch aus, und alle drei funktionieren in Sekunden.
Test eins, der Infinitivtest. Folgt ein Verb in der Grundform, ist es saber. Sé cocinar ist richtig, conozco cocinar gibt es nicht.
Test zwei, der Nebensatztest. Folgt que, dónde, cuándo, por qué oder si, ist es ebenfalls saber. No sé si viene heißt „Ich weiß nicht, ob er kommt”.
Test drei, der Übersetzungstest. Passt im Deutschen „kennen” besser als „wissen”, nehmen Sie conocer. Bei Personen, Städten, Büchern, Filmen und Musik trifft das fast immer zu.
Welche festen Wendungen sollten Sie mitlernen?
Beide Verben stecken in Redewendungen, die im Alltag ständig fallen und die Sie als Block lernen sollten, statt sie herzuleiten.
- Que yo sepa. Soweit ich weiß. Der häufigste Einschub im gesprochenen Spanisch, wenn man sich nicht ganz sicher ist.
- No sé si. Ich weiß nicht, ob. Leitet die höfliche Unsicherheit ein: No sé si va a venir.
- Saber de algo. Von etwas gehört haben. ¿Sabés algo de Pablo? heißt „Hast du etwas von Pablo gehört?”.
- Conocer de vista. Vom Sehen kennen. Genau die Abstufung, die das Deutsche ebenfalls hat.
- Dar a conocer. Bekannt geben, veröffentlichen. Diese Wendung begegnet Ihnen in jeder Nachrichtensendung.
- Conocer a fondo. Gründlich kennen, sich auskennen in.
Auffällig ist, wie eng das Deutsche hier mitläuft. „Vom Sehen kennen”, „soweit ich weiß” und „bekannt geben” haben spanische Entsprechungen mit derselben inneren Logik. Wer aus dem Deutschen kommt, kann sich deshalb häufiger auf sein Sprachgefühl verlassen, als es Lehrbücher nahelegen, die für den englischsprachigen Markt geschrieben wurden.
Wie trainieren Sie den Unterschied am schnellsten?
Formulieren Sie sechs Sätze über sich selbst, drei mit saber und drei mit conocer, und sprechen Sie sie laut. Zum Beispiel: Sé cocinar pasta, No sé manejar, Sé dónde queda la escuela, Conozco Madrid, No conozco a tus padres, Conozco esa canción. Ersetzen Sie danach in jedem Satz das Objekt, behalten Sie das Verb bei und prüfen Sie, ob der Satz noch stimmt.
Ein zweiter Test hilft gegen die Vergangenheitsfalle. Erzählen Sie in drei Sätzen, wie Sie eine Person kennengelernt haben, und benutzen Sie dabei bewusst conocí für den Moment und conocía für die Zeit davor. Genau diese Gegenüberstellung ist es, die im Kopf hängen bleibt.
Häufige Fragen zu saber und conocer
Heißt es sé a Marta oder conozco a Marta?
Bei Personen steht immer conocer. Conozco a Marta ist richtig. Saber mit einer Person als direktem Objekt ist im Spanischen nicht möglich. Wenn Sie Informationen über jemanden meinen, formulieren Sie um: Sé quién es Marta, also „Ich weiß, wer Marta ist”.
Warum heißt es yo sé und yo conozco?
Beide Verben sind in der ersten Person Singular unregelmäßig. Saber wird zu sé, was zufällig genauso aussieht wie das Reflexivpronomen se, aber einen Akzent trägt. Conocer wird zu conozco. Alle anderen Formen im Präsens sind regelmäßig.
Kann conocer auch treffen bedeuten?
Ja, im Indefinido. Nos conocimos en Málaga heißt „Wir haben uns in Málaga kennengelernt”. Für eine Verabredung mit jemandem, den Sie bereits kennen, benutzen Sie dagegen encontrarse con oder quedar con.
Gibt es einen Unterschied zwischen Spanien und Lateinamerika?
Bei diesem Verbpaar nicht. Die Regel gilt im gesamten spanischsprachigen Raum gleich. In Argentinien lautet lediglich die du-Form anders, dort heißt es sabés und conocés statt sabes und conoces.
Üben Sie den Unterschied dort, wo er täglich vorkommt
Verbpaare wie dieses sitzen erst, wenn man sie im Gespräch benutzt und dabei korrigiert wird. Genau darauf ist unser Spanisch-Intensivkurs in der Gruppe in Málaga ausgelegt: kleine Gruppen, viel Sprechzeit, sofortige Rückmeldung. Berufstätige aus Deutschland belegen ihn häufig als Bildungsurlaub Spanischkurs in Málaga und verbrauchen dafür keine regulären Urlaubstage. Sagen Sie uns über das Kontaktformular Ihr Niveau, und wir ordnen Sie passend ein.
