Beglaubigte Übersetzung & Dolmetscher für Ausländer in Spanien

Eine beeidigte Übersetzung, traducción jurada, ist eine offizielle Übersetzung, die von einem traductor-intérprete jurado angefertigt und unterschrieben wird, einem vom spanischen Außenministerium (MAEC) individuell akkreditierten vereidigten Übersetzer-Dolmetscher. Jede Seite trägt den Stempel des Übersetzers, seine Unterschrift und eine Beglaubigungserklärung, was dem Dokument vor spanischen Notaren, Gerichten, der Ausländerbehörde und anderen offiziellen Stellen dieselbe Rechtsgültigkeit wie das Original verleiht. Eine normale Übersetzung, selbst eine sehr gute, und eine maschinelle Übersetzung aus irgendeinem Tool, haben diesen Rechtsstatus nicht und werden in der Regel rundweg abgelehnt.

Nein. Spanische Behörden, die Ausländerbehörde, Notare, Konsulate und die meisten ämtlichen Stellen akzeptieren nur beeidigte Übersetzungen, die von einem MAEC-akkreditierten traductor-intérprete jurado angefertigt wurden. Eine Selbstübersetzung, die Übersetzung eines zweisprachigen Freundes, oder eine maschinelle Übersetzung von Google Translate oder einem ähnlichen Tool hat hier keine Rechtsgültigkeit, wie genau die Formulierung auch sein mag, und die Einreichung einer solchen führt normalerweise dazu, dass das Dokument abgelehnt wird und der ganze Schritt mit einer echten beeidigten Übersetzung wiederholt werden muss, was Sie Zeit und Geld kostet.

Ja, in den meisten Fällen. Die Apostille ist eine Beglaubigungsseite, die an Ihr Originaldokument angehängt wird, und eine beeidigte Übersetzung dieses Dokuments muss auch den Text der Apostille selbst abdecken, nicht nur die zugrunde liegende Urkunde, da spanische Institutionen erwarten, dass das vollständige Dokument, Apostille eingeschlossen, gemeinsam übersetzt und beglaubigt wird. Das ist eines der Details, das ein nicht spezialisierter Übersetzer leicht übersehen kann, weshalb wir immer vom vollständig apostillierten Original ausgehen, nie von einer Version ohne Apostille.

Vorher. Lassen Sie Ihr Originaldokument zuerst apostillieren, in seinem Herkunftsland, und erst danach vollständig beeidigt übersetzen, Apostilleseite eingeschlossen. Zuerst zu übersetzen und danach zu apostillieren ist einer der häufigsten und teuersten Fehler, die wir sehen, da die Übersetzung dann wiederholt werden muss, um den Apostillentext abzudecken, was Kosten und Wartezeit verdoppelt. Wir bringen dies für jeden Klienten schon im ersten Gespräch in die richtige Reihenfolge, bevor irgendeine Übersetzungsarbeit beginnt.

Als Orientierung: Die beeidigte Übersetzung gängiger Sprachen, Englisch, Französisch, Deutsch, kostet typischerweise 25 bis 35 EUR pro Seite, wobei eine Seite etwa 250 bis 300 Wörter entspricht, mit einer üblichen Mindestgebühr pro Dokument von etwa 40 bis 60 EUR. Weniger gängige Sprachkombinationen kosten in der Regel mehr, ab etwa 35 bis 45 EUR pro Seite oder mehr, was teilweise daran liegt, dass es nur wenige akkreditierte Übersetzer für diese Kombination gibt. Wir bestätigen den endgültigen Preis anhand Ihres tatsächlichen Dokuments, bevor Sie sich auf irgendetwas festlegen.

Die Standardbearbeitungszeit beträgt typischerweise 3 bis 7 Werktage, abhängig von Dokumentlänge und fachlicher Komplexität, wobei längere, dichtere Dokumente wie vollständige Verträge oder akademische Zeugnisse eher zum oberen Ende tendieren. Ein Express-Service, üblicherweise 24 bis 48 Stunden, ist gegen einen Zuschlag auf den Standardpreis verfügbar, wenn der Zeitplan des Übersetzers es zulässt und Ihre Frist es erfordert. Wir nennen Ihnen beide Optionen im Voraus, damit Sie entscheiden können, welche Sie wirklich brauchen, bevor Sie sich festlegen.

Die häufigsten Dokumente sind Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, akademische Abschlüsse und Zeugnisse, Kontoauszüge, ärztliche Atteste, im Ausland erteilte Vollmachten, und Verträge oder Gesellschaftsdokumente. Welche davon tatsächlich zutreffen, hängt von Ihrem konkreten Verfahren ab; ein Antrag auf ein nicht-lukratives Visum braucht andere übersetzte Dokumente als ein NIE-Antrag oder ein Homologationsverfahren, daher bestätigen wir die genaue Liste für Ihren Fall, statt Ihnen eine allgemeine Checkliste zu geben.

Wenn Sie kein solides funktionales Spanischverständnis haben, ja, in der Praxis. Die Rolle des Notars umfasst die Bestätigung, dass Sie wirklich verstehen, was Sie unterschreiben, und bei einer bedeutenden Transaktion, einem Immobilienkauf oder einer Vollmacht, bedeutet das normalerweise, dass entweder der Notar oder die Beteiligten einen anwesenden vereidigten Dolmetscher erwarten, statt sich auf eine improvisierte Übersetzung von irgendjemandem im Raum zu verlassen. Wir buchen einen Dolmetscher passend zu Ihrem Termin als Teil der Terminorganisation selbst.

In der Praxis ist das nicht verlässlich. Beamte der Ausländerbehörde und der Polizei prüfen, ob Sie das Verfahren und das, was Sie zustimmen oder erklären, wirklich verstehen, und ein nicht akkreditierter Freund, so fließend er auch spricht, hat nicht denselben Status wie ein professioneller Dolmetscher und kann nach Ermessen des Beamten abgewiesen werden, besonders bei allem mit rechtlichen Konsequenzen. Einen professionellen Dolmetscher im Voraus zu buchen, vermeidet dieses Risiko vollständig und sorgt dafür, dass der Termin nicht ins Stocken gerät, während ein Beamter entscheidet, ob Ihre Begleitung akzeptabel ist.

Das hängt vollständig davon ab, wo und von wem sie angefertigt wurde. Eine von einem vereidigten oder beglaubigten Übersetzer in einem anderen Land beglaubigte Übersetzung hat nicht automatisch denselben Status wie eine von einem spanischen MAEC-akkreditierten traductor-intérprete jurado, und spanische Institutionen verlangen häufig ausdrücklich die in Spanien akkreditierte Version, unabhängig davon, wie die ursprüngliche Übersetzung anderswo beglaubigt wurde. Um zu vermeiden, eine Übersetzung doppelt zu bezahlen, empfehlen wir, mit uns zu klären, welche Beglaubigung Ihr konkretes spanisches Verfahren tatsächlich verlangt, bevor Sie eine Übersetzung im Ausland in Auftrag geben.

Dolmetscherhonorare werden pro Termin angeboten statt als Pauschale veröffentlicht, da sie von der Sprachkombination, der Länge und dem Ort des Termins abhängen, sowie davon, wie viel Vorlauf wir zur Organisation haben. Wir bestätigen die genauen Kosten vor der Buchung, sodass es am Tag selbst nie eine Überraschung gibt, und wir buchen den Dolmetscher immer passend zur tatsächlichen Terminzeit, statt einen in letzter Minute zu organisieren.

Ja, fast immer. Ein ausländischer Abschluss oder ein akademisches Zeugnis, das zur Homologation eingereicht wird, der amtlichen Anerkennung der Qualifikation in Spanien, benötigt in der Regel eine beeidigte spanische Übersetzung sowohl des Abschlusses selbst als auch des begleitenden Notenzeugnisses, zusätzlich zur vorherigen ordnungsgemäßen Apostillierung oder Legalisierung. Siehe unseren Ratgeber Anerkennung von Abschlüssen Spanien dafür, wie der Übersetzungsschritt in den vollständigen Homologationsprozess und Zeitplan passt.