Traducción Jurada e Intérpretes para Extranjeros en España

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada y firmada por un traductor-intérprete jurado, acreditado individualmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAEC). Cada página lleva el sello del traductor, su firma y una declaración de certificación, lo que otorga al documento la misma validez legal que el original ante notarías, tribunales, extranjería y otros organismos oficiales españoles. Una traducción normal, incluso muy buena, y una traducción automática de cualquier herramienta, no tienen este estatus legal y suelen rechazarse de plano.

No. Las autoridades españolas, extranjería, notarías, consulados y la mayoría de organismos públicos solo aceptan traducciones juradas realizadas por un traductor-intérprete jurado acreditado por el MAEC. Una autotraducción, la traducción de un amigo bilingüe, o una traducción automática de Google Translate o herramienta similar no tiene validez legal aquí, por muy precisa que sea la redacción, y presentar una de estas normalmente hace que el documento se rechace y haya que repetir todo el trámite con una traducción jurada real, lo que le cuesta tiempo y dinero.

Sí, en la mayoría de los casos. La apostilla es una página de certificación adjunta a su documento original, y la traducción jurada de ese documento debe cubrir también el texto de la propia apostilla, no solo el certificado subyacente, ya que las instituciones españolas esperan el documento completo, apostilla incluida, traducido y certificado en conjunto. Es uno de los detalles que un traductor no especializado puede pasar por alto fácilmente, por lo que siempre trabajamos a partir del original ya apostillado por completo, nunca de una versión sin ella.

Antes. Apostille primero su documento original, en su país de origen, y solo después hágalo traducir de forma jurada por completo, apostilla incluida. Traducir primero y apostillar después es uno de los errores más comunes y costosos que vemos, ya que la traducción tiene que rehacerse para cubrir el texto de la apostilla, duplicando el coste y la espera. Ordenamos correctamente este proceso para cada cliente desde la primera conversación, antes de que comience cualquier trabajo de traducción.

Como orientación, la traducción jurada de idiomas comunes, inglés, francés, alemán, suele costar entre 25 y 35 € por página, donde una página equivale a unas 250-300 palabras, con un mínimo por documento habitualmente de 40 a 60 €. Los pares de idiomas menos comunes suelen costar más, desde unos 35 hasta 45 € por página o más, en parte porque son pocos los traductores acreditados en ese par. Confirmamos el precio final sobre su documento real antes de que se comprometa a nada.

El plazo estándar suele ser de 3 a 7 días laborables, según la extensión del documento y su complejidad técnica, con documentos más largos y densos, como contratos completos o expedientes académicos, acercándose al extremo superior. Existe un servicio urgente, normalmente de 24 a 48 horas, con un recargo sobre el precio estándar cuando la agenda del traductor lo permite y su plazo lo requiere. Le presentamos ambas opciones por adelantado para que decida cuál necesita realmente antes de comprometerse.

Los documentos más habituales son certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, extractos bancarios, certificados médicos, poderes notariales otorgados en el extranjero, y contratos o documentos societarios. Cuáles se aplican realmente depende de su trámite concreto; un expediente de visado de no lucrativa necesita distintos documentos traducidos que una solicitud de NIE o un expediente de homologación de título, así que confirmamos la lista exacta para su caso en lugar de darle una lista genérica.

Si no tiene un buen dominio funcional del español, sí, en la práctica. El papel del notario incluye confirmar que usted entiende realmente lo que firma, y para una operación relevante, una compra de propiedad o un poder notarial, eso normalmente significa que el notario o las partes implicadas esperarán un intérprete jurado presente en lugar de confiar en una traducción improvisada de quien esté por allí. Reservamos un intérprete que coincida con su franja horaria como parte de la propia organización de la cita.

En la práctica esto no es fiable. Los funcionarios de extranjería y policía comprueban que usted entiende realmente el procedimiento y lo que está aceptando o declarando, y un amigo sin acreditación, por fluido que sea, no tiene la misma consideración que un intérprete profesional y puede ser rechazado a discreción del funcionario, especialmente en cualquier trámite con consecuencias legales. Reservar un intérprete profesional con antelación evita ese riesgo por completo y hace que la cita no se detenga mientras un funcionario decide si su acompañante es aceptable.

Depende por completo de dónde y por quién se hizo. Una traducción certificada por un traductor jurado o certificado en otro país no tiene automáticamente la misma consideración que una de un traductor-intérprete jurado acreditado por el MAEC español, y las instituciones españolas frecuentemente exigen específicamente la versión acreditada en España, sea cual sea la certificación de la traducción original en otro lugar. Para evitar pagar una traducción dos veces, recomendamos confirmar con nosotros qué certificación exige realmente su trámite español concreto antes de encargar cualquier traducción en el extranjero.

Los honorarios de intérprete se presupuestan por cita en lugar de publicarse como tarifa fija, ya que dependen del par de idiomas, la duración y el lugar de la cita, y con cuánta antelación disponemos para organizarlo. Confirmamos el coste exacto antes de la reserva para que nunca haya sorpresas el día de la cita, y siempre reservamos al intérprete para que coincida con la hora real de su cita en lugar de organizarlo en el último momento.

Sí, en casi todos los casos. Un título extranjero o expediente académico que se presenta para homologación, el reconocimiento oficial de la cualificación en España, generalmente necesita una traducción jurada al español tanto del título en sí como del expediente de notas que lo acompaña, además de estar debidamente apostillado o legalizado primero. Consulte nuestra guía de Homologación de Títulos España para ver cómo encaja el paso de traducción en el proceso completo de homologación y sus plazos.