+34 951 120 697 WhatsApp Calle Reding 6, Malaga Consultation gratuiteForfaitsContact
English Español Deutsch Français 中文 Русский Português العربية
VAMOS AcademyVAMOS | Services Juridiques en Espagne
  • Visas
    Visas et Résidence Visa Non LucratifVivez en Espagne sans travailler Visa Nomade NumériqueTravaillez à distance depuis l’Espagne Visa RetraiteConditions et délais Visa ÉtudiantÉtudier en Espagne Visa de TravailParrainé par un employeur Regroupement FamilialFaites venir votre famille en Espagne Visa refusé ? Faire appelContester un refus Renouvellement de RésidenceMaintenez votre titre de séjour à jour Voir tous les services de visa →
    Également Résidence Permanente (5 ans) Alternatives au Golden Visa Asile et Statut de Réfugié Enregistrement Citoyen UE
    Consultation gratuite Vous ne savez pas par où commencer ? Réserver un appel Forfaits à prix fixe →
  • Nationalité
    Nationalité et Arraigo Nationalité EspagnoleConditions et procédure Par MariageVoie plus rapide vers la nationalité Arraigo (les 5 types)Régularisation pour étrangers Union CivileUnion de fait en Andalousie
    Types d’arraigo Arraigo Social Arraigo Sociolaboral Segunda Oportunidad
    Consultation gratuite Vous ne savez pas par où commencer ? Réserver un appel Forfaits à prix fixe →
  • S’installer
    S’installer Numéro NIEVotre numéro d’identification d’étranger Carte TIENIE et TIE expliqués EmpadronamientoEnregistrez votre adresse Cita Previa MalagaRéservez vos rendez-vous à l’Extranjería Compte BancaireOptions pour non-résidents Échange de Permis de ConduireÉchangez votre permis étranger Homologation de DiplômeFaites reconnaître votre diplôme Voir tous les guides pour s’installer →
    Également Numéro de Sécurité Sociale Casier Judiciaire + Apostille Assurance Santé pour Visa Services de Notaire (Malaga + video) Traductions Assermentees & Interpretes
    Consultation gratuite Vous ne savez pas par où commencer ? Réserver un appel Forfaits à prix fixe →
  • Immobilier et Impôts
    Immobilier, Entreprise et Fiscalité Achat ImmobilierConseil juridique pour acheteurs étrangers Révision de ContratLocation, achat et travail Licence TouristiqueRéglementation de location touristique en Andalousie Création d’EntrepriseCréez votre entreprise espagnole S’inscrire comme AutónomoInscription en tant qu’indépendant Ley BeckhamRégime fiscal forfaitaire pour expatriés Succession et TestamentsFiscalité des non-résidents et testaments Voir tous les services immobiliers et fiscaux →
    Également Achat Immobilier à Malaga Résidence Fiscale (règle des 183 jours) Impôt des Non-Résidents (Modelo 210) Procuration
    Consultation gratuite Vous ne savez pas par où commencer ? Réserver un appel Forfaits à prix fixe →
  • Qui aidons-nous
    Qui aidons-nous AméricainsS’installer en Espagne depuis les États-Unis TélétravailleursVoie du visa nomade numérique RetraitésVisa non lucratif et visa retraite FamillesRegroupement et scolarisation EmployeursParrainage de personnel étranger S’installer à MalagaGuide complet de déménagement
    Consultation gratuite Vous ne savez pas par où commencer ? Réserver un appel Forfaits à prix fixe →
  • Écoles
    Nos Écoles École d’Espagnol Buenos AiresApprenez l’espagnol à Buenos Aires École d’Espagnol MalagaApprenez l’espagnol à Malaga École d’Anglais MalagaApprenez l’anglais à Malaga
VAMOS | Services Juridiques en Espagne
Consultation gratuite
ENESDEFR中文RUPTعربي
Visas et Résidence
Visa Non Lucratif Visa Nomade Numérique Visa Retraite Visa Étudiant Visa de Travail Regroupement Familial Visa refusé ? Faire appel Renouvellement de Résidence Voir tous les services de visa →
Nationalité et Arraigo
Nationalité Espagnole Par Mariage Arraigo (les 5 types) Union Civile
S’installer
Numéro NIE Carte TIE Empadronamiento Cita Previa Malaga Compte Bancaire Échange de Permis de Conduire Homologation de Diplôme
Immobilier, Entreprise et Fiscalité
Achat Immobilier Révision de Contrat Licence Touristique Création d’Entreprise S’inscrire comme Autónomo Ley Beckham Succession et Testaments
Qui aidons-nous
Américains Télétravailleurs Retraités Familles Employeurs S’installer à Malaga
Forfaits
Nos Écoles
École d’Espagnol Buenos Aires École d’Espagnol Malaga École d’Anglais Malaga
Notre Bureau à Malaga

Calle Reding 6, Malaga. Raquel Cobos, abogada.

Consultation gratuite
Nationalité et Arraigo

Arraigo Sociolaboral Espagne 2026 : Règles et Tarifs

Deux ans en Espagne plus un contrat de travail à 20 heures par semaine, et vous pourriez déjà être éligible. Voici comment fonctionne l’arraigo sociolaboral après la réforme de mai 2025 : le rôle de l’employeur, en quoi il diffère de l’ancien arraigo laboral, et que faire si l’emploi tombe à l’eau, par une abogada colegiada basée à Malaga.

Consultation gratuite Voir les tarifs
  • 2 ans de séjour
  • 20h/semaine au SMI
  • Depuis 2009
  • Bureau à Malaga
Chiffres vérifiés en juillet 2026

Une offre d’emploi, mais pas de titre valide ?

Nous vérifions que votre contrat respecte les seuils de 20 heures et de salaire, contrôlons la situation de votre employeur à la Sécurité sociale, et déposons votre demande d’arraigo sociolaboral de bout en bout, pour des honoraires fixes uniques.

Consultation gratuite
Malaga, Espagne
Réponse rapide

L’arraigo sociolaboral vous permet de régulariser votre situation depuis l’intérieur de l’Espagne dès lors que vous avez deux ans de séjour continu plus une offre ou un contrat de travail, ou une combinaison de contrats, totalisant au moins 20 heures par semaine au salaire minimum (SMI) ou au taux de convention applicable. Il a remplacé l’ancienne figure de l’arraigo laboral depuis la réforme entrée en vigueur le 20 mai 2025 (RD 1155/2024), et il n’exige plus de prouver un historique d’emploi irrégulier antérieur. Nos honoraires sont fixes, à 600 EUR.

Raquel CobosAbogada colegiada
Plus de 15 ansMarque VAMOS, depuis 2009
Honoraires transparentsPrix fixe, sans surprise
Réponse sous 24hNous répondons le jour même
Ce que c’est La règle des 20 heures Le rôle de l’employeur Vs ancien arraigo laboral Documents Si l’emploi tombe à l’eau Délais et refus Tarifs FAQ

Ce qu’est l’arraigo sociolaboral, et à qui il correspond

L’arraigo sociolaboral est la voie d’arraigo construite autour de l’emploi. C’est l’une des cinq figures d’arraigo prévues par le RD 1155/2024, accordée depuis l’intérieur de l’Espagne aux personnes ayant deux ans de séjour continu qui disposent d’une offre ou d’un contrat de travail respectant des seuils précis d’heures et de salaire. Là où l’arraigo social s’appuie sur des liens familiaux ou un rapport d’intégration, l’arraigo sociolaboral s’appuie sur un employeur prêt à vous embaucher dès maintenant.

Cette voie convient aux personnes déjà employées de façon informelle qui souhaitent passer à un statut déclaré, aux personnes ayant une offre d’emploi formelle en attente de leur régularisation, et à celles qui jonglent avec plusieurs postes à temps partiel totalisant une semaine de travail réelle et vérifiable. Consultez notre aperçu de l’Arraigo Espagne pour la comparer aux quatre autres types.

Bâtiment de l'Oficina de Extranjeros à Malaga où sont déposés les dossiers d'arraigo sociolaboral
Les dossiers d’arraigo sociolaboral se déposent à l’Oficina de Extranjeros compétente pour votre adresse en Espagne.

Règle empirique : si vous avez deux ans de séjour et une combinaison quelconque de contrats de travail atteignant 20 heures par semaine à un salaire légal, l’arraigo sociolaboral est généralement votre voie la plus rapide, plus rapide en pratique que d’attendre un rapport d’intégration pour l’arraigo social.

La règle des 20 heures au SMI ou à la convention expliquée

Le test central est simple à énoncer et mérite d’être précisé : votre offre ou contrat de travail, ou la somme de plusieurs contrats de différents employeurs, doit totaliser au moins 20 heures de travail par semaine, et la rémunération doit atteindre au moins le SMI (salario mínimo interprofesional) ou le taux fixé par la convention collective applicable à ce poste et ce secteur, selon le montant le plus élevé.

ÉlémentMinimum requis
Heures hebdomadaires (contrat unique ou combinés)20 heures/semaine
Plancher salarialSMI ou taux de convention applicable, le plus élevé des deux
Séjour en Espagne2 ans continus
Situation de l’employeurEnregistré et à jour avec la Sécurité sociale

Combiner deux ou trois contrats à temps partiel pour atteindre le seuil est courant et pleinement valide, à condition que chaque contrat individuel respecte aussi indépendamment le plancher salarial pour son propre poste. Nous vérifions ce calcul soigneusement avant le dépôt, car un contrat qui semble correct sur le papier mais qui manque de quelques heures ou euros est l’une des raisons de refus les plus évitables.

Le rôle de l’employeur dans votre demande

Votre employeur signe l’offre ou le contrat de travail qui ancre votre dossier, et doit dans la plupart des cas être une entreprise enregistrée et à jour de ses obligations envers la Sécurité sociale et le fisc. L’employeur ne dépose pas la demande d’arraigo, c’est vous qui le faites, mais un dossier employeur problématique, des arriérés, un enregistrement inactif, ou des codes d’activité incohérents, peut retarder ou compromettre une demande par ailleurs solide.

Nous vérifions la situation de l’employeur avant le dépôt chaque fois que possible, car découvrir un problème après soumission signifie un retard plutôt qu’une correction rapide. Si vous avez des offres de plusieurs employeurs, nous vous aidons à choisir la combinaison qui donne à votre dossier le parcours documentaire le plus propre.

Employeur et employé examinant un contrat de travail pour l'arraigo sociolaboral
Confirmer la situation de votre employeur auprès de la Sécurité sociale avant le dépôt évite des retards plus tard dans la procédure.

En quoi cela diffère de l’ancien arraigo laboral

L’arraigo laboral, la figure d’avant la réforme, exigeait généralement de prouver une relation de travail existante, souvent irrégulière, fréquemment via un constat de l’inspection du travail après avoir été surpris en train de travailler sans autorisation. Cela en faisait une voie réactive, parfois punitive.

L’arraigo sociolaboral, introduit le 20 mai 2025 par le RD 1155/2024, regarde au contraire vers l’avenir : une offre ou un contrat de travail valide à 20 heures par semaine suffit, sans besoin de prouver au préalable un historique de travail irrégulier. C’est une voie plus propre et plus accessible pour la grande majorité des demandeurs, et l’une des raisons pour lesquelles elle mérite d’être reconsidérée par quiconque s’est vu dire il y a quelques années que l’arraigo laboral n’était pas réaliste pour sa situation.

Documents nécessaires

  • Passeport valide, plus photocopie des pages pertinentes
  • Preuve de deux ans de séjour continu en Espagne (historique d’empadronamiento, dossiers médicaux ou scolaires, correspondance datée)
  • Offre ou contrat(s) de travail signé(s) respectant les seuils de 20 heures et de salaire
  • Preuve que l’employeur est enregistré et à jour avec la Sécurité sociale
  • Certificat de casier judiciaire d’Espagne et de chaque pays de résidence des cinq dernières années, apostillé et traduit officiellement
  • Deux photos d’identité récentes pour votre future carte TIE

Si votre contrat de travail tombe à l’eau

Vous devez avoir une offre ou un contrat de travail valide et actif au moment du dépôt et, généralement, au moment de la décision. Si un employeur retire une offre, ou si un contrat prend fin avant que votre dossier ne soit résolu, prévenez-nous immédiatement. Selon le moment, nous pouvons souvent substituer un contrat de remplacement sans relancer la procédure, ou réévaluer si basculer vers l’arraigo social, fondé sur le séjour plus les liens familiaux ou un rapport d’intégration, est la voie la plus sûre pour votre cas précis.

C’est l’un des plus grands risques pratiques de la voie sociolaboral par rapport à l’arraigo social, et il vaut la peine d’en discuter franchement lors de votre appel gratuit plutôt que de le découvrir en cours de procédure.

Délais et refus

Le maximum légal pour une décision est de trois mois à compter du dépôt, le silencio negativo, refus silencieux, s’appliquant après ce délai, bien que les dossiers à Malaga se résolvent généralement en deux à quatre mois. Le temps de préparation avant le dépôt, rassembler les certificats de casier judiciaire étrangers apostillés et confirmer la situation de l’employeur auprès de la Sécurité sociale, ajoute généralement plusieurs semaines supplémentaires.

Les refus s’expliquent le plus souvent par une situation incomplète de l’employeur auprès de la Sécurité sociale, un contrat n’atteignant pas le seuil d’heures ou de salaire, ou une preuve de séjour insuffisante, et la plupart sont corrigibles via un recurso de reposición déposé dans le mois, ou un recours contencioso-administrativo devant le tribunal déposé dans les deux mois.

Consultez notre guide de la Carte TIE Espagne pour savoir ce qui se passe une fois votre titre d’arraigo sociolaboral approuvé.

Tarifs

Honoraires d’arraigo sociolaboral, fixes et publiés

Un seul honoraire professionnel fixe. Les tasas administratives et les frais de certificats tiers sont payés séparément, au prix coûtant.

ServiceCe qui est inclusHonoraires fixes
Arraigo sociolaboral, demandeur principalExamen du contrat, vérification de l’employeur, dépôt Examen de la conformité du contrat, vérification de la situation de l’employeur à la Sécurité sociale, dépôt EX-11, suivi jusqu’à la carte TIE €600
Recurso de reposición (recours)Si votre demande est refusée Examen de la résolution, renforcement du dossier, dépôt du recours administratif €450
Certificats de casier judiciaireEspagne + pays de résidence, 5 dernières années Dépôt et coordination de l’apostille, par certificat €75

Les tasas administratives de dépôt et les frais de traduction assermentée sont facturés au prix coûtant, séparément de nos honoraires. Nous confirmons la répartition complète des coûts pour votre cas précis lors de l’appel gratuit. Tous les montants sont des prix de départ et varient selon les circonstances de chaque dossier. Les honoraires professionnels s’entendent hors TVA à 21%. Les frais administratifs et les coûts tiers (traductions assermentées, notaire, certificats médicaux, assurance) sont facturés séparément.

Comment ça marche

Trois étapes, du début à la fin

Consultation gratuite

Nous examinons votre offre ou vos contrats de travail, vérifions qu’ils respectent les seuils de 20 heures et de salaire, et confirmons votre preuve de séjour.

Nous constituons votre dossier

Nous vérifions la situation de votre employeur à la Sécurité sociale, coordonnons les certificats de casier judiciaire et les traductions, et préparons votre dépôt EX-11.

Déposé, suivi, résolu

Nous déposons à l’Oficina de Extranjeros, suivons votre dossier jusqu’à sa résolution, et passons directement à votre rendez-vous de carte TIE une fois approuvé.

La confiance de ceux que nous accompagnons

Avis Google authentiques de VAMOS Academy Malaga, l’école et le cabinet juridique de Calle Reding 6. 4.9 ★ · 510 avis Google

“I have been taking classes at Vamos Academy to improve my Spanish so I can connect more with friends and family here in Spain, and it has been such a great experience. My teacher is patient, encouraging, and really knows how to explain.”
Kai Sanchez Lascurain · Google
“At 72 I thought it was too late to learn and speak a language. Vamos proved me wrong. After several weeks in the school I was able to have limited communication with the locals.”
Barry Hayes · Google
“The academy has been a great experience. The classes are professional, well-organized, and enjoyable. We have also had amazing cultural experiences. I highly recommend it.”
Tea Tolic · Google

Pourquoi les clients choisissent VAMOS

VAMOSPlateformes nationalesGestoría classique
Une abogada nommée s’occupe de votre dossierGestionnaires anonymesFormulaires seulement, pas de conseil juridique
Chaque honoraire publié avant votre appelDevis après une consultation payanteFacturation horaire, sans limite
Anglais et espagnol, en interneTickets d’assistance traduitsEspagnol uniquement
Bureau à Malaga, à côté de la file d’attente de l’extranjeríaBarcelone ou Madrid, à distanceLocal mais centré sur l’immobilier
FAQ

Arraigo sociolaboral : vos questions

Qu’est-ce que l’arraigo sociolaboral en Espagne ?

L’arraigo sociolaboral est un titre de résidence pour circonstances exceptionnelles accordé aux personnes déjà en Espagne ayant deux ans de séjour continu et détenant une ou plusieurs offres ou contrats de travail totalisant au moins 20 heures par semaine, payés au moins au salaire minimum (SMI) ou au taux de la convention collective applicable. C’est la voie d’arraigo construite spécifiquement autour du fait d’avoir un employeur prêt à vous embaucher.

Combien d’années de séjour l’arraigo sociolaboral exige-t-il ?

Deux ans de séjour continu en Espagne, le même chiffre que pour l’arraigo social, réduit de trois ans depuis la réforme entrée en vigueur le 20 mai 2025 (RD 1155/2024).

Quelles conditions de contrat de travail sont éligibles pour l’arraigo sociolaboral ?

Il vous faut un contrat, ou une combinaison de contrats de différents employeurs, totalisant ensemble au moins 20 heures par semaine, et la rémunération doit atteindre au moins le SMI (salario mínimo interprofesional) ou le salaire fixé par la convention collective applicable, selon le montant le plus élevé pour ce poste et ce secteur.

Puis-je combiner deux emplois à temps partiel pour être éligible ?

Oui. Si aucun employeur unique ne propose 20 heures par semaine, deux contrats à temps partiel ou plus peuvent être combinés tant que le total atteint 20 heures hebdomadaires et que chaque contrat respecte indépendamment le plancher salarial du SMI ou de la convention. C’est fréquent pour les personnes travaillant dans l’hôtellerie, le nettoyage ou l’aide à domicile avec plusieurs employeurs.

Quel est le rôle de l’employeur dans une demande d’arraigo sociolaboral ?

L’employeur signe l’offre ou le contrat de travail et, dans la plupart des cas, doit être enregistré et à jour de ses obligations envers la Sécurité sociale et le fisc, car un dossier employeur problématique peut retarder ou compromettre la demande. L’employeur ne dépose pas la demande lui-même, cette responsabilité vous incombe en tant que demandeur, mais ses documents doivent être en ordre pour que votre dossier aboutisse.

En quoi l’arraigo sociolaboral diffère-t-il de l’ancien arraigo laboral ?

L’arraigo laboral, la figure d’avant 2025, exigeait généralement de prouver une relation de travail existante, souvent à la suite d’un constat de l’inspection du travail après avoir été surpris en train de travailler sans autorisation. L’arraigo sociolaboral, introduit par le RD 1155/2024, demande au contraire une offre ou un contrat de travail à venir, à 20 heures par semaine minimum, sans avoir besoin de prouver un historique de travail irrégulier antérieur. C’est une voie nettement plus simple et plus propre pour la grande majorité des demandeurs.

Que se passe-t-il si mon contrat de travail tombe à l’eau avant la décision ?

Vous devez avoir une offre ou un contrat de travail valide et actif au moment du dépôt et, généralement, au moment de la décision. Si votre employeur retire l’offre ou si le contrat prend fin avant la résolution du dossier, prévenez-nous immédiatement afin que nous puissions évaluer si un contrat de remplacement peut être substitué sans relancer la procédure, ou s’il est plus prudent de basculer vers l’arraigo social, fondé sur le séjour et les liens familiaux ou un rapport d’intégration.

Quels documents l’arraigo sociolaboral exige-t-il ?

Un passeport valide, la preuve de deux ans de séjour continu en Espagne, l’offre ou le contrat de travail signé respectant les seuils de 20 heures et de salaire, la preuve que l’employeur est enregistré et à jour avec la Sécurité sociale, un certificat de casier judiciaire d’Espagne et de chaque pays de résidence des cinq dernières années, apostillé et traduit, et des photos d’identité pour votre future carte TIE.

Combien de temps prend une demande d’arraigo sociolaboral ?

Le maximum légal pour une décision est de trois mois à compter du dépôt, le silence au-delà de ce délai valant refus (silencio negativo). Les dossiers à Malaga se résolvent généralement en deux à quatre mois, bien que rassembler les certificats de casier judiciaire étrangers apostillés et confirmer la situation de l’employeur auprès de la Sécurité sociale puisse ajouter plusieurs semaines de préparation avant le dépôt.

Puis-je travailler pour un employeur différent de celui indiqué dans ma demande ?

Une fois votre titre d’arraigo sociolaboral accordé, il vous autorise à travailler de façon générale, pas seulement pour l’employeur nommé dans le dossier. Vous êtes libre de changer d’emploi après l’approbation, à condition de continuer à travailler conformément aux conditions du titre.

Le temps passé en situation irrégulière compte-t-il pour les deux ans en sociolaboral ?

Oui. Comme pour l’arraigo social, les deux ans de séjour continu n’ont pas besoin d’avoir été une résidence légale, seulement une présence physique documentée en Espagne via l’empadronamiento, des dossiers médicaux, scolaires ou des documents datés similaires.

Que se passe-t-il si ma demande d’arraigo sociolaboral est refusée ?

Vous pouvez déposer un recurso de reposición dans le mois suivant la notification, ou un recours contencioso-administrativo devant le tribunal dans un délai de deux mois. Les refus s’expliquent le plus souvent par une situation incomplète de l’employeur auprès de la Sécurité sociale, un contrat n’atteignant pas le seuil de 20 heures ou de salaire, ou une preuve de séjour insuffisante, autant d’éléments généralement corrigibles en appel.

L’arraigo sociolaboral peut-il mener à la résidence permanente et à la nationalité ?

Oui. Il accorde un titre de résidence temporaire renouvelable qui compte pour les cinq années nécessaires à la résidence de longue durée et pour les dix ans, ou deux ans pour les ressortissants ibéro-américains, nécessaires à la nationalité espagnole par résidence.

À voir aussi

Vous pourriez aussi avoir besoin de

Nationalité et Arraigo

Arraigo Espagne : les 5 Types

Comment l’arraigo sociolaboral se compare au social, socioformativo, familiar et segunda oportunidad.

Nationalité et Arraigo

Arraigo Social

La voie du rapport d’intégration : liens familiaux et communautaires au lieu d’un contrat de travail.

S’installer

Carte TIE Espagne

Ce qui se passe une fois votre titre d’arraigo sociolaboral approuvé : votre carte de résidence physique.

Consultation gratuite

Parlons de votre situation

Dites-nous où en est votre offre ou contrat de travail et depuis combien de temps vous êtes en Espagne, nous vous indiquerons où vous en êtes, en anglais ou en espagnol simple. Sans engagement.

WhatsApp +34 951 120 697 Réservez votre appel gratuit

Sans engagement. Anglais, espagnol.

Besoin d’aller plus loin ? Une consultation juridique complète de 30 à 45 minutes, en personne ou en ligne, est disponible dès 50 EUR.

Délai de réponse
Sous 24 heures
Durée de l’appel
Gratuit, sans engagement
Langues
Anglais et espagnol
Lieu
Calle Reding 6, Malaga, ou appel vidéo
VAMOS.

VAMOS Academy, Malaga, depuis 2009. Écoles d’espagnol et d’anglais et services juridiques pour étrangers, tout sous un même toit.

  • VAMOS Academy
  • Consultation gratuite

Services

  • Forfaits à Prix Fixe
  • Visa Non Lucratif
  • Numéro NIE
  • Arraigo Espagne
  • Licence Touristique
  • Achat Immobilier
  • Création d’Entreprise
  • Nationalité Espagnole
  • Avocate Immigration Malaga

Bureau à Malaga

  • Calle Reding 6, 29016 Malaga
  • +34 951 120 697
  • Écrivez-nous sur WhatsApp
  • Contact malagacourses@vamospanish.com
  • Voir sur la carte

Mentions Légales

  • Confidentialité
  • Mentions Légales
  • Politique de Cookies

Nos Écoles

  • École d’Espagnol Buenos Aires
  • École d’Espagnol Malaga
  • École d’Anglais Malaga

Guides

Immigration Law Changes 2026 Spain Visa Types Explained NIE vs TIE vs Padron DNV vs NLV Compared Healthcare in Spain Cost of Living in Spain Taxes in Spain for Expats Spain vs Portugal
© 2026 VAMOS Academy, Raquel Cobos, abogada
EnglishEspañolDeutschFrançais中文РусскийPortuguêsالعربية