VAMOS Гражданское партнёрство в Испании 2026: гид по pareja de hecho
Регистрация pareja de hecho в Андалусии даёт неженатым парам реальное правовое признание, но это не то же самое, что брак, особенно для иммиграционного статуса и сроков испанского гражданства. Вот что требует регистрация, что она даёт, а что нет, и наша фиксированная плата, от abogada colegiada из Малаги.
- Abogada colegiada
- С 2009 года
- Английский и испанский
- Офис в Малаге
Регистрируете партнёрство в Андалусии?
Мы проверяем Ваше право на регистрацию, готовим и легализуем Ваши документы, бронируем приём и честно говорим, что регистрация даст, а что не даст для Вашей конкретной иммиграционной или гражданской ситуации.
Бесплатная консультация
Pareja de hecho - это зарегистрированное гражданское партнёрство для неженатых пар, оформляемое на региональном, а не национальном уровне; в Андалусии это происходит через Registro de Parejas de Hecho либо, как альтернатива, через нотариальный акт. Оно может поддержать заявление на карту семьи ЕС, если Ваш партнёр - гражданин ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, и в некоторых случаях может поддержать воссоединение семьи. Однако оно не открывает сокращённый путь к испанскому гражданству за один год резиденции, который даёт брак с испанцем; зарегистрированным партнёрам обычно всё равно нужен стандартный срок резиденции. Наша фиксированная плата за саму регистрацию - 200 EUR.
Что такое pareja de hecho, а что нет
Pareja de hecho, буквально “пара по факту”, - это испанский статус зарегистрированного гражданского партнёрства для неженатых пар. Это реальный, формальный правовой шаг, а не просто тихое совместное проживание под одной крышей, и он даёт сертификат, который можно использовать для налоговых деклараций, некоторых ситуаций с наследством, прав на посещение в больнице и иммиграционных заявлений.
Больше всего иностранных клиентов удивляет то, что в Испании нет единого национального закона о pareja de hecho, как есть единый национальный Codigo Civil, регулирующий брак. Регистрация регулируется на уровне регионов. В Андалусии это означает региональный Registro de Parejas de Hecho de Andalucia, работающий через провинциальные делегации Junta de Andalucia, со своими требованиями, отличными, скажем, от реестров Каталонии или Мадрида.
Это также отличается от простого совместного проживания без какой-либо регистрации, иногда называемого неформальным union de hecho. Незарегистрированные отношения совместного проживания в Испании обычно имеют мало или вообще не имеют самостоятельного правового веса; именно сертификат от надлежащей регистрации открывает практические возможности, которые реально нужны парам, от статуса выгодоприобретателя по страховке до, при должных обстоятельствах, иммиграционных заявлений.
Практическое правило: pareja de hecho - это реальный правовой статус, но более узкий, чем брак. Он помогает в конкретных, определённых ситуациях, включая иммиграцию, но не просто заменяет брак по всем направлениям, особенно в том, что касается сроков для испанского гражданства.
Требования для регистрации в Андалусии
- Оба партнёра должны быть совершеннолетними, от 18 лет
- Ни один из партнёров не может состоять в браке с кем-то другим или уже быть зарегистрированным в другой pareja de hecho где бы то ни было
- Вы не можете состоять в близком родстве (прямые восходящие или нисходящие родственники, либо братья и сёстры)
- Обычно ожидается, что хотя бы один партнёр зарегистрирован на padron (empadronado) в андалусийском муниципалитете, где подаётся заявление
- Обоим партнёрам нужна полная правовая дееспособность для согласия на регистрацию
- Вам нужно показать подлинные, стабильные отношения, обычно подтверждаемые совместным проживанием и сопутствующими доказательствами, а не фиксированным минимальным числом лет
Это общие андалусийские требования; точная планка доказательств может различаться по провинциальным делегациям, поэтому мы уточняем детали для Вашего дела, особенно если у кого-то из партнёров уже есть брак или партнёрство, зарегистрированное за рубежом, которое сначала нужно урегулировать.
Какие документы Вам нужны
- Действующий паспорт или национальное удостоверение личности для обоих партнёров
- Справка empadronamiento, показывающая Ваш зарегистрированный адрес
- Свидетельство о рождении для каждого партнёра, апостилированное и с присяжным переводом на испанский, если выдано за рубежом
- Справка о гражданском состоянии (холост/не замужем, разведён(-а) или вдовец/вдова) из Вашей страны происхождения, иногда называемая certificado de fe de vida y estado или её эквивалент
- Окончательное решение о разводе, апостилированное и переведённое, если кто-то из партнёров ранее состоял в браке
- Заполненная форма заявления для Registro de Parejas de Hecho, либо эквивалентный нотариальный запрос, если Вы выбираете этот путь
- Два свидетеля, в некоторых провинциальных реестрах
Для пар со смешанным гражданством цепочка документов обычно самая медленная часть, а не сам приём. Иностранные документы о гражданском статусе нуждаются в апостиле (или эквивалентной легализации) и заверенном переводе на испанский, прежде чем любой испанский реестр или нотариус их примет, а срок действия некоторых справок может быть коротким, поэтому мы тщательно выстраиваем последовательность запросов.
Процесс регистрации шаг за шагом
Как только право на регистрацию подтверждено и документы собраны, процесс идёт в достаточно предсказуемом порядке:
- Легализовать и перевести любые иностранные документы (апостиль плюс присяжный перевод)
- Забронировать приём в Registro de Parejas de Hecho в провинциальной делегации, обслуживающей Ваш адрес, либо у нотариуса, если Вы выбираете нотариальный путь
- Явиться лично и подписать официальную декларацию перед должностным лицом реестра или нотариусом
- Получить сертификат о регистрации
Нотариальный путь заслуживает отдельного упоминания: наряду с административным региональным реестром Испания также позволяет оформить pareja de hecho через нотариальный акт. Некоторые пары со смешанным гражданством предпочитают его, поскольку нотариальный публичный документ обычно легче признать за пределами Испании, что важно, если Вы рассчитываете использовать регистрацию за рубежом, а не только здесь.
Что это даёт для иммиграции, а что нет
Это раздел, ради которого к нам приходит большинство пар, и он работает в обе стороны.
Что это может поддержать: если Ваш партнёр - гражданин ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, зарегистрированная pareja de hecho может поддержать заявление на карту семьи ЕС (tarjeta de familiar de comunitario), поскольку правила Испании о семьях граждан ЕС рассматривают зарегистрированного партнёра во многом сопоставимо с супругом для этой цели. Если же Ваш партнёр - легальный резидент Испании не из ЕС с достаточными средствами, регистрация также может поддержать заявление на воссоединение семьи, по духу похоже на то, как супруг мог бы выступить спонсором. Оба пути рассматриваются индивидуально: сотрудники смотрят, являются ли отношения подлинными и устойчивыми, а не только на сертификат.
Что это автоматически не делает: регистрация сама по себе не создаёт право на резиденцию из ничего. Если ни у одного из партнёров нет независимой правовой основы, действующей визы, разрешения на резиденцию или гражданства ЕС, регистрация партнёрства сама по себе не поставит партнёра-нерезидента на путь к легальному статусу. Кому-то в отношениях обычно сначала нужна эта независимая основа.
Pareja de hecho против брака: разница в сроках для гражданства
Это самое важное правовое различие, которое мы объясняем клиентам, поскольку предположение об эквивалентности этих статусов заставляет людей планировать по неверному графику. По Codigo Civil брак с испанским гражданином открывает сокращённый путь к испанскому гражданству уже через один год легальной резиденции, вместо стандартного срока. Смотрите наш гид Гражданство через брак для полных деталей.
Зарегистрированная pareja de hecho в настоящее время не даёт такого же сокращения на год по испанскому закону о гражданстве. Партнёру, зарегистрированному как pareja de hecho с испанским гражданином, обычно всё равно нужно выполнить стандартное требование к резиденции, применяемое к любому другому резиденту, чаще всего десять лет, либо более короткий сокращённый срок, только если применяется другой подходящий путь (например, для граждан ибероамериканских стран и нескольких других). Смотрите наш полный гид Требования к гражданству Испании о том, как сравниваются эти пути.
| Брак | Pareja de hecho | |
|---|---|---|
| Регулируется | Национальным Codigo Civil | Региональным законом (Registro de Parejas de Hecho Андалусии, либо нотариус) |
| Сроки для гражданства | Сокращены до 1 года легальной резиденции | Без сокращения; применяется стандартный срок резиденции |
| Право на карту семьи ЕС | Да, как супруг | Обычно да, как зарегистрированный партнёр, индивидуально |
| Права наследования | Автоматические, по Codigo Civil | Ограниченные по умолчанию; настоятельно рекомендуется завещание |
| Прекращение отношений | Формальный развод, суд или нотариус | Более простое снятие с регистрации, часто в одностороннем порядке |
Пары со смешанным гражданством
Значительная часть наших клиентов по pareja de hecho - это пары, где один партнёр гражданин ЕС (или Испании), а другой не из ЕС, либо иногда оба партнёра не из ЕС. Практический путь различается:
- Партнёр ЕС или Испании + партнёр не из ЕС: регистрация может стать основой для заявления партнёра не из ЕС на карту семьи ЕС или воссоединение семьи, при условии, что спонсор сам отвечает требованиям.
- Два партнёра не из ЕС, один уже легальный резидент: регистрация может поддержать заявление другого партнёра, если резидент-партнёр отвечает требованиям к спонсору, по принципу, схожему со спонсорством супруга.
- Два партнёра не из ЕС, ни у одного нет независимой правовой основы: сама регистрация всё равно возможна, если Вы отвечаете требованиям на право, но она сама по себе не создаст разрешение на резиденцию ни для одного из Вас. Вам понадобится отдельный путь через визу или разрешение наряду с ней.
Какое бы ни было Ваше сочетание, иностранные гражданские документы (свидетельства о рождении, решения о разводе, справки о гражданском статусе) почти всегда нуждаются в цепочке апостиль плюс присяжный перевод, прежде чем реестр Андалусии или нотариус их примут. Мы управляем этой цепочкой, чтобы ничего не просрочилось к моменту Вашего приёма.
Регистрация в Малаге и Андалусии
Андалусийский реестр pareja de hecho работает через провинциальные делегации, а не через единый офис, и доступность записи различается по провинциям и сезонам, так же как и с записью на NIE и TIE. Мы бронируем приём за Вас, подтверждаем, какой путь, административный реестр или нотариальный акт, подходит Вашим планам лучше, и заранее готовим полный пакет документов, чтобы в день приёма ничего не было упущено. Сочетайте это с нашим гидом Empadronamiento в Испании, если Вы ещё не зарегистрировали свой адрес, поскольку этот шаг обычно нужно сделать сначала.
Плата за гражданское партнёрство: фиксированная и опубликованная
Единая фиксированная профессиональная плата за саму регистрацию. Государственные tasas, апостили и присяжные переводы выставляются отдельно, по себестоимости.
| Услуга | Что входит | Фиксированная цена |
|---|---|---|
| Регистрация pareja de hechoАндалусия, административный или нотариальный путь | Проверка права на регистрацию, чек-лист документов, бронирование приёма, подача и сопровождение регистрации | €200 |
Профессиональная плата не включает НДС 21%. Государственные пошлины и расходы третьим сторонам выставляются отдельно. Апостили, присяжные переводы и нотариальные сборы за иностранные документы оцениваются индивидуально, как только мы увидим список Ваших документов.
Три шага от начала до конца
Бесплатная консультация
Мы подтверждаем, что вы оба отвечаете требованиям, и честно говорим, что регистрация даст, а что не даст для Вашей конкретной иммиграционной цели.
Мы готовим Ваше дело
Чек-лист документов, цепочка апостиль и перевод для любых иностранных бумаг, и приём, забронированный в нужной провинциальной делегации или у нотариуса.
Вы регистрируетесь, мы сопровождаем
Вы приходите и подписываете; мы отслеживаем сертификат и помогаем правильно его использовать для того, что будет дальше, карты семьи ЕС или дела о воссоединении.
Trusted by the people we serve
Real Google reviews of VAMOS Academy Malaga, the school and legal office at Calle Reding 6. The legal and business services on this page are run by the same team, to the same standard. 4.9 ★ · 510 on Google 4.9 ★ · Tripadvisor, #11 of 410 in Malaga
“I want to highlight the excellent customer service, especially from Raquel, the manager, who is very friendly.”
“The booking process from UK was easy and the school communicated really well with us.”
“I have been taking classes at Vamos Academy to improve my Spanish so I can connect more with friends and family here in Spain, and it has been such a great experience. My teacher is patient, encouraging, and really knows how to explain.”
“At 72 I thought it was too late to learn and speak a language. Vamos proved me wrong. After several weeks in the school I was able to have limited communication with the locals.”
“The academy has been a great experience. The classes are professional, well-organized, and enjoyable. We have also had amazing cultural experiences. I highly recommend it.”
Why clients choose VAMOS
| VAMOS | National platforms | Typical gestoria |
|---|---|---|
| A named abogada handles your file | Anonymous caseworkers | Forms only, no legal advice |
| Every fee published before you call | Quote after a paid consult | Hourly, open-ended |
| English and Spanish, in-house | Translated support tickets | Spanish only |
| Office in Malaga, next to the extranjeria queue | Barcelona or Madrid, remote | Local but property-first |
Вопросы о гражданском партнёрстве с ответами
Что такое pareja de hecho в Испании?
Pareja de hecho, зарегистрированное гражданское партнёрство, - это формальный правовой статус для неженатых пар, которые живут вместе и хотят, чтобы их отношения были признаны государством. В отличие от брака, который регулируется на национальном уровне по Codigo Civil, pareja de hecho регулируется на уровне регионов; в Андалусии оно регистрируется в региональном Registro de Parejas de Hecho, что даёт Вам сертификат, который можно использовать для налоговых деклараций, некоторых вопросов наследования, иммиграционных заявлений и других административных целей.
Является ли pareja de hecho тем же самым, что и брак в Испании?
Нет. Он даёт Вам некоторые, но не все правовые последствия брака, и оба статуса регулируются совершенно разными правилами. Налоговый режим, права наследования и, прежде всего, сроки для испанского гражданства различаются между ними, и это самое частое недопонимание, которое мы видим, особенно среди иностранных партнёров, предполагающих, что оба статуса взаимозаменяемы.
Кто может зарегистрировать pareja de hecho в Андалусии?
Два совершеннолетних человека, любого сочетания полов, которые не состоят в браке с кем-либо ещё, ещё не зарегистрированы в другой pareja de hecho, не состоят в близком родстве друг с другом, и которые могут показать подлинные, стабильные отношения, обычно при том, что хотя бы один партнёр зарегистрирован на padron в андалусийском муниципалитете, где подаётся заявление. Мы уточняем точные требования для Вашего дела, особенно если у кого-то из Вас уже был брак или партнёрство за рубежом.
Где мы регистрируем наше партнёрство в Андалусии?
Через Registro de Parejas de Hecho Junta de Andalucia, в провинциальном отделении, обслуживающем Ваш адрес, либо, как альтернатива, через нотариальный акт, который предпочитают некоторые пары со смешанным гражданством, поскольку он даёт международно признаваемый публичный документ. Мы помогаем выбрать путь, который подходит Вашей ситуации, и бронируем приём.
Может ли pareja de hecho помочь партнёру не из ЕС получить карту семьи ЕС?
Она может поддержать такое заявление, если Ваш партнёр - гражданин ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии; правила Испании о семьях граждан ЕС рассматривают зарегистрированного партнёра во многом сопоставимо с супругом для этой цели. Сотрудники, рассматривающие дело, действительно проверяют, являются ли отношения подлинными и устойчивыми, поэтому мы тщательно готовим подтверждающее дело, а не полагаемся только на сертификат о регистрации.
Помогает ли pareja de hecho с воссоединением семьи, если мой партнёр не гражданин ЕС?
Может помочь, если Ваш партнёр - легальный резидент Испании с достаточными средствами и отвечает требованиям к спонсору, подобно тому, как супруг мог бы выступить спонсором заявления на воссоединение семьи. Право на это зависит от конкретного статуса резиденции и истории Вашего партнёра, поэтому мы подтверждаем это на бесплатном звонке до того, как Вы что-либо зарегистрируете.
Ускоряет ли регистрация pareja de hecho испанское гражданство так же, как брак?
Нет, и это момент, на который мы обращаем внимание почти каждого клиента. Брак с испанским гражданином открывает сокращённый путь к гражданству через год легальной резиденции по Codigo Civil. Зарегистрированное партнёрство в настоящее время не даёт такого же сокращения; партнёрам обычно всё равно нужно выполнить стандартный срок резиденции, чаще всего десять лет, который применяется к любому другому резиденту.
Могут ли два гражданина не из ЕС зарегистрировать pareja de hecho в Испании?
Вы можете зарегистрировать само партнёрство, если отвечаете общим требованиям, но одна только регистрация не создаёт права на резиденцию ни для одного из Вас. Как минимум одному партнёру обычно нужна независимая правовая основа, действующая виза, разрешение на резиденцию или статус спонсора, прежде чем регистрация сможет поддержать иммиграционную ситуацию другого партнёра.
Какие документы нужны иностранным партнёрам для регистрации?
Обычно паспорт, справка empadronamiento, свидетельство о рождении и справка, показывающая Ваш текущий гражданский статус (холост или не замужем, разведён(-а) или вдовец/вдова), плюс окончательное решение о разводе, если кто-то из Вас ранее состоял в браке. Любой документ, выданный за пределами Испании, нуждается в апостиле и присяжном переводе на испанский, прежде чем реестр или нотариус его примут, и мы выстраиваем эту цепочку так, чтобы ничего не просрочилось до Вашего приёма.
Сколько времени занимает регистрация pareja de hecho в Андалусии?
Закладывайте от четырёх до восьми недель от полного пакета документов до зарегистрированного сертификата, хотя это варьируется по провинциям и сильно зависит от того, как быстро можно апостилировать и перевести иностранные документы. Сбор и легализация документов из-за рубежа обычно самая медленная часть, а не сам приём в реестре.
Можем ли мы зарегистрироваться через нотариуса вместо регионального реестра?
Да, во многих случаях. Нотариальный акт pareja de hecho - признанная альтернатива административному реестру, и некоторые пары со смешанным гражданством предпочитают его, поскольку нотариальный публичный акт может быть легче признать за рубежом. Мы советуем, какой путь подходит именно Вашим планам, особенно если Вы рассчитываете использовать регистрацию и за пределами Испании.
Как мы прекращаем или расторгаем зарегистрированное партнёрство?
Расторжение обычно проще развода: любой партнёр обычно может прекратить регистрацию в одностороннем порядке, уведомив тот же реестр или нотариуса, где Вы регистрировались, либо это можно сделать по взаимному согласию. Это одно из практических отличий от брака, который требует формального бракоразводного процесса через суд или нотариуса.
Даёт ли pareja de hecho права наследования, как брак?
Не автоматически в том же объёме. У супругов есть права наследования по умолчанию по Codigo Civil; права наследования зарегистрированных партнёров сильнее зависят от региональных правил и от того, составили ли Вы завещание друг на друга. Мы обычно рекомендуем иностранным гражданам сочетать регистрацию партнёрства с завещанием, чтобы Ваш партнёр был защищён в любом случае.
Могут ли однополые пары зарегистрировать pareja de hecho в Испании?
Да. Испанское законодательство не делает различий по полу ни для брака, ни для pareja de hecho, и процесс регистрации в Андалусии одинаков независимо от полов партнёров.
Вам может также понадобиться
Давайте обсудим Вашу ситуацию
Расскажите нам, на каком Вы этапе, мы скажем, что для этого нужно, простым языком на английском или испанском. Без обязательств.
Без обязательств. Английский, испанский.
- Время ответа
- В течение 24 часов
- Длительность звонка
- Бесплатно, без обязательств
- Языки
- Английский и испанский
- Место
- Calle Reding 6, Малага, или видеозвонок