VAMOS União Estável na Espanha 2026: Guia da Pareja de Hecho
Registrar-se como pareja de hecho na Andaluzia dá a casais não casados um reconhecimento jurídico real, mas não é o mesmo que casamento, especialmente para o status migratório e o prazo de cidadania espanhola. Veja o que o registro exige, o que ele te dá e o que não te dá, e nosso honorário fixo, direto de uma abogada colegiada em Malaga.
- Abogada colegiada
- Desde 2009
- Inglês + Espanhol
- Escritório em Malaga
Vai registrar sua união na Andaluzia?
Verificamos sua elegibilidade, preparamos e legalizamos seus documentos, agendamos o horário e te dizemos com honestidade o que o registro vai e não vai fazer pela sua situação migratória ou de cidadania.
Consulta gratuita
Pareja de hecho é uma união estável registrada para casais não casados, registrada regionalmente, não nacionalmente; na Andaluzia, o processo passa pelo Registro de Parejas de Hecho ou, como alternativa, por escritura notarial. Ela pode apoiar um pedido de cartão de família da UE se seu(sua) parceiro(a) for cidadão(ã) da UE, do EEE ou da Suíça, e pode apoiar o reagrupamento familiar em alguns casos. No entanto, ela não abre o caminho reduzido de um ano de residência para a cidadania espanhola que o casamento com um(a) espanhol(a) abre; os parceiros registrados geralmente ainda precisam cumprir o prazo padrão de residência. Nosso honorário fixo para o registro em si é de 200 EUR.
O que é (e o que não é) a pareja de hecho
Pareja de hecho, literalmente um “casal de fato,” é o status espanhol de união estável registrada para casais não casados. É um passo jurídico real e formal, não apenas morar junto silenciosamente sob o mesmo teto, e gera um certificado que você pode usar para declarações fiscais, algumas situações de herança, direito de visita hospitalar e pedidos de imigração.
O que mais surpreende a maioria dos clientes estrangeiros é que a Espanha não tem uma única lei nacional de pareja de hecho, como tem um único Código Civil nacional regendo o casamento. O registro é regulado região por região. Na Andaluzia, isso significa o Registro de Parejas de Hecho de Andalucía regional, administrado pelas delegações provinciais da Junta de Andalucía, com requisitos próprios, distintos, por exemplo, dos registros da Catalunha ou de Madri.
Também é diferente de simplesmente morar junto sem registrar nada, às vezes chamado de união de hecho informal. Uma relação de convivência não registrada geralmente tem pouco ou nenhum peso jurídico independente na Espanha; é o certificado de um registro formal que destrava os usos práticos que os casais realmente buscam, desde o status de beneficiário em seguros até, nas circunstâncias certas, pedidos de imigração.
Regra geral: pareja de hecho é um status jurídico real, mas mais limitado do que o casamento. Ela ajuda em situações específicas e bem definidas, a imigração entre elas, mas não substitui simplesmente o casamento em todos os aspectos, principalmente quanto ao prazo para a nacionalidade espanhola.
Requisitos para se registrar na Andaluzia
- Os dois parceiros precisam ser maiores de idade, 18 anos ou mais
- Nenhum dos parceiros pode ser casado com outra pessoa, nem já estar registrado em outra pareja de hecho em qualquer lugar
- Vocês não podem ser parentes próximos (ascendentes ou descendentes diretos, ou irmãos)
- Espera-se, em geral, que pelo menos um dos parceiros esteja empadronado no município andaluz onde o pedido é feito
- Os dois parceiros precisam de plena capacidade jurídica para consentir com o registro
- Vocês precisam demonstrar uma relação genuína e estável, comprovada geralmente por meio de convivência e evidências de apoio, e não por um número mínimo fixo de anos
Estes são os requisitos gerais da Andaluzia; o nível exato de comprovação exigido pode variar por delegação provincial, e é por isso que confirmamos os detalhes do seu caso específico, principalmente se algum dos parceiros já teve um casamento ou uma união registrada no exterior que precise ser resolvida antes.
Documentos necessários
- Passaporte válido ou identidade nacional dos dois parceiros
- Certificado de empadronamiento comprovando seu endereço registrado
- Certidão de nascimento de cada parceiro, apostilada e com tradução juramentada para o espanhol, se emitida no exterior
- Um certificado de estado civil (solteiro, divorciado ou viúvo) do seu país de origem, às vezes chamado de certificado de fe de vida y estado ou equivalente
- Sentença final de divórcio, apostilada e traduzida, se algum dos parceiros já foi casado
- Formulário de pedido preenchido para o Registro de Parejas de Hecho, ou o pedido notarial equivalente, se você optar por esse caminho
- Duas testemunhas, em alguns registros provinciais
Para casais de nacionalidades mistas, a cadeia de documentos costuma ser a parte mais lenta, não o horário em si. Documentos estrangeiros de estado civil precisam de apostila (ou legalização equivalente) e tradução juramentada para o espanhol antes que qualquer registro ou notário espanhol os aceite, e o prazo de validade de alguns certificados pode ser curto, então organizamos os pedidos com cuidado.
O processo de registro, passo a passo
Depois que a elegibilidade é confirmada e os documentos são reunidos, o processo segue uma ordem bastante previsível:
- Legalizar e traduzir quaisquer documentos estrangeiros (apostila mais tradução juramentada)
- Agendar um horário no Registro de Parejas de Hecho, na delegação provincial que cobre seu endereço, ou com um notário, se você optar pela escritura notarial
- Comparecer pessoalmente e assinar a declaração formal perante o funcionário do registro ou o notário
- Receber seu certificado de registro
O caminho notarial merece uma menção à parte: além do registro administrativo regional, a Espanha também permite formalizar uma pareja de hecho por meio de escritura notarial. Alguns casais de nacionalidades mistas preferem essa via porque um documento público notarial costuma ser mais fácil de reconhecer fora da Espanha, o que importa se você pretende usar o registro também no exterior, além de aqui.
O que ela te dá para fins de imigração, e o que não dá
Esta é a seção pela qual a maioria dos casais nos procura, e ela tem dois lados.
O que ela pode apoiar: se seu(sua) parceiro(a) for cidadão(ã) da UE, do EEE ou da Suíça, uma pareja de hecho registrada pode apoiar um pedido do cartão de família da UE (tarjeta de familiar de comunitario), já que as regras espanholas de família de cidadão da UE tratam um(a) parceiro(a) registrado(a) de forma amplamente comparável a um(a) cônjuge para esse fim. Se, em vez disso, seu(sua) parceiro(a) for residente legal na Espanha de fora da UE e com meios suficientes, o registro também pode apoiar um pedido de reagrupamento familiar, de forma semelhante a como um(a) cônjuge poderia patrocinar um. Os dois caminhos são analisados caso a caso: os oficiais avaliam se a relação é genuína e duradoura, não apenas o certificado.
O que ela não faz automaticamente: o registro, por si só, não cria um direito de residência do nada. Se nenhum dos parceiros tiver uma base jurídica independente (um visto existente, uma autorização de residência ou a cidadania da UE), registrar a união sozinha não vai colocar o parceiro sem residência em um caminho para o status legal. Em geral, alguém na relação precisa ter essa base independente primeiro.
Pareja de hecho vs. casamento: a diferença no prazo para a cidadania
Esta é a distinção jurídica mais importante que explicamos aos clientes, porque presumir que as duas figuras são equivalentes leva as pessoas a planejar em cima do prazo errado. Sob o Código Civil, o casamento com um(a) cidadão(ã) espanhol(a) abre um caminho reduzido para a nacionalidade espanhola depois de apenas um ano de residência legal, em vez do prazo padrão. Veja nosso guia de Cidadania por Casamento para todos os detalhes.
A pareja de hecho registrada atualmente não carrega essa mesma redução de um ano na lei de nacionalidade espanhola. Um(a) parceiro(a) registrado(a) como pareja de hecho com um(a) cidadão(ã) espanhol(a) geralmente ainda precisa cumprir o requisito padrão de residência que se aplica a qualquer outro residente, o mais comum sendo dez anos, ou um prazo reduzido menor apenas se outro caminho de qualificação se aplicar (nacionais de países ibero-americanos e alguns outros, por exemplo). Veja nosso guia completo de Requisitos de Cidadania Espanhola para comparar esses caminhos.
| Casamento | Pareja de hecho | |
|---|---|---|
| Regida por | Código Civil nacional | Lei regional (Registro de Parejas de Hecho da Andaluzia, ou notário) |
| Prazo para cidadania | Reduzido a 1 ano de residência legal | Sem redução; aplica-se o prazo padrão de residência |
| Elegibilidade para cartão de família da UE | Sim, como cônjuge | Geralmente sim, como parceiro registrado, caso a caso |
| Direitos de herança | Automáticos, sob o Código Civil | Limitados por padrão; um testamento é fortemente recomendado |
| Encerramento da relação | Divórcio formal, judicial ou notarial | Cancelamento de registro mais simples, muitas vezes unilateral |
Casais de nacionalidades mistas
Boa parte dos nossos clientes de pareja de hecho é formada por um nacional da UE (ou espanhol) com um nacional de fora da UE, ou, ocasionalmente, dois nacionais de fora da UE. O caminho prático muda:
- Parceiro(a) da UE ou espanhol(a) + parceiro(a) de fora da UE: o registro pode servir de base para o pedido de cartão de família da UE ou de reagrupamento familiar do(a) parceiro(a) de fora da UE, sujeito à elegibilidade do próprio patrocinador.
- Dois parceiros de fora da UE, um já residente legal: o registro pode apoiar o pedido do outro parceiro se o parceiro residente atender aos requisitos de patrocinador, de forma parecida, em princípio, ao patrocínio entre cônjuges.
- Dois parceiros de fora da UE, nenhum com base jurídica independente: o registro em si ainda é possível se vocês atenderem aos requisitos de elegibilidade, mas ele não vai, sozinho, criar uma autorização de residência para nenhum dos dois. Vocês precisariam de um visto ou autorização separados, além dele.
Seja qual for a sua combinação, documentos civis estrangeiros (certidões de nascimento, sentenças de divórcio, certificados de estado civil) quase sempre precisam da cadeia de apostila e tradução juramentada antes que o registro da Andaluzia ou um notário os aceite. Cuidamos dessa cadeia para que nada vença até a data do seu horário marcado.
Registrando-se em Malaga e na Andaluzia
O registro de pareja de hecho na Andaluzia funciona por delegações provinciais, não por um único escritório central, e a disponibilidade de horários varia por província e época do ano, da mesma forma que acontece com os horários de NIE e TIE. Agendamos o horário para você, confirmamos qual caminho, o registro administrativo ou a escritura notarial, combina melhor com seus planos, e preparamos o dossiê completo de documentos com antecedência para que nada falte no dia. Combine isso com nosso guia de Empadronamiento na Espanha se você ainda não registrou seu endereço, já que essa etapa geralmente precisa acontecer antes.
Honorários da união estável, fixos e publicados
Um honorário profissional único para o registro em si. Taxas governamentais, apostilas e traduções juramentadas são cobradas à parte, pelo valor de custo.
| Serviço | O que está incluído | Honorário fixo |
|---|---|---|
| Registro de pareja de hechoAndaluzia, via administrativa ou notarial | Verificação de elegibilidade, checklist de documentos, agendamento do horário, protocolo e acompanhamento até o registro | €200 |
Os honorários profissionais não incluem o IVA de 21%. Taxas governamentais e custos de terceiros são cobrados à parte. Apostilas, traduções juramentadas e taxas de notário para documentos estrangeiros são orçadas individualmente assim que vemos sua lista de documentos.
Três etapas, do início ao fim
Consulta gratuita
Confirmamos que vocês dois atendem aos requisitos e dizemos com honestidade o que o registro vai e não vai fazer pelo seu objetivo migratório específico.
Preparamos seu dossiê
Checklist de documentos, cadeia de apostila e tradução para qualquer papelada estrangeira, e o horário agendado na delegação provincial ou notário certo.
Vocês se registram, nós acompanhamos
Vocês comparecem e assinam; acompanhamos o certificado e ajudamos você a usá-lo corretamente para o que vier a seguir, seja um cartão de família da UE ou um dossiê de reagrupamento.
Trusted by the people we serve
Real Google reviews of VAMOS Academy Malaga, the school and legal office at Calle Reding 6. The legal and business services on this page are run by the same team, to the same standard. 4.9 ★ · 510 on Google 4.9 ★ · Tripadvisor, #11 of 410 in Malaga
“I want to highlight the excellent customer service, especially from Raquel, the manager, who is very friendly.”
“The booking process from UK was easy and the school communicated really well with us.”
“I have been taking classes at Vamos Academy to improve my Spanish so I can connect more with friends and family here in Spain, and it has been such a great experience. My teacher is patient, encouraging, and really knows how to explain.”
“At 72 I thought it was too late to learn and speak a language. Vamos proved me wrong. After several weeks in the school I was able to have limited communication with the locals.”
“The academy has been a great experience. The classes are professional, well-organized, and enjoyable. We have also had amazing cultural experiences. I highly recommend it.”
Why clients choose VAMOS
| VAMOS | National platforms | Typical gestoria |
|---|---|---|
| A named abogada handles your file | Anonymous caseworkers | Forms only, no legal advice |
| Every fee published before you call | Quote after a paid consult | Hourly, open-ended |
| English and Spanish, in-house | Translated support tickets | Spanish only |
| Office in Malaga, next to the extranjeria queue | Barcelona or Madrid, remote | Local but property-first |
Perguntas sobre união estável, respondidas
O que é pareja de hecho na Espanha?
Pareja de hecho, uma união estável registrada, é um status jurídico formal para casais não casados que moram juntos e querem que a relação seja reconhecida pelo Estado. Diferente do casamento, que é regido nacionalmente pelo Código Civil espanhol, a pareja de hecho é regulada região por região; na Andaluzia, ela é registrada no Registro de Parejas de Hecho regional, o que gera um certificado que pode ser usado para fins fiscais, de herança, de imigração e outros trâmites administrativos.
Pareja de hecho é o mesmo que casamento na Espanha?
Não. Ela te dá alguns, mas não todos, os efeitos jurídicos do casamento, e as duas figuras são regidas por regras totalmente diferentes. O tratamento fiscal, os direitos de herança e, acima de tudo, o prazo para a cidadania espanhola diferem entre as duas, e esse é o ponto de confusão mais comum que vemos, especialmente entre parceiros estrangeiros que presumem que as duas coisas são intercambiáveis.
Quem pode se registrar como pareja de hecho na Andaluzia?
Dois adultos, de qualquer combinação de sexos, que não sejam casados com outra pessoa, que não estejam já registrados em outra pareja de hecho, que não sejam parentes próximos entre si, e que consigam demonstrar uma relação genuína e estável, tipicamente com pelo menos um dos parceiros com empadronamiento no município andaluz onde o pedido é feito. Confirmamos os requisitos exatos para o seu caso, especialmente se algum dos dois já teve um casamento ou união anterior no exterior.
Onde registramos nossa união na Andaluzia?
Pelo Registro de Parejas de Hecho da Junta de Andalucía, na delegação provincial que cobre seu endereço, ou, como alternativa, por escritura notarial, que alguns casais de nacionalidades mistas preferem por gerar um documento público reconhecível internacionalmente. Ajudamos você a escolher o caminho que melhor se encaixa na sua situação e agendamos o horário.
A pareja de hecho ajuda um(a) parceiro(a) de fora da UE a conseguir o cartão de família da UE?
Pode apoiar esse pedido se seu(sua) parceiro(a) for cidadão(ã) da UE, do EEE ou da Suíça; as regras espanholas de família de cidadão da UE tratam um(a) parceiro(a) registrado(a) de forma amplamente comparável a um(a) cônjuge para esse fim. Os oficiais de caso examinam se a relação é genuína e duradoura, então preparamos o dossiê de apoio com cuidado, em vez de confiar apenas no certificado de registro.
A pareja de hecho ajuda no reagrupamento familiar se meu(minha) parceiro(a) não for cidadão da UE?
Pode ajudar, se seu(sua) parceiro(a) for residente legal na Espanha, tiver meios suficientes e atender aos requisitos de patrocinador, de forma parecida com o modo como um(a) cônjuge poderia patrocinar um pedido de reagrupamento familiar. A elegibilidade depende do status e do histórico específico de residência do seu(sua) parceiro(a), então confirmamos isso em uma ligação gratuita antes de você registrar qualquer coisa.
Registrar-se como pareja de hecho acelera a cidadania espanhola da mesma forma que o casamento?
Não, e este é o ponto que destacamos para quase todo cliente. O casamento com um(a) cidadão(ã) espanhol(a) abre um caminho reduzido de um ano de residência para a cidadania, sob o Código Civil. A união registrada não carrega atualmente essa mesma redução; os parceiros geralmente ainda precisam cumprir o prazo padrão de residência, o mais comum sendo dez anos, que se aplica a qualquer outro residente.
Dois nacionais de fora da UE podem registrar uma pareja de hecho na Espanha?
Vocês podem registrar a união em si se atenderem aos requisitos gerais, mas o registro sozinho não cria um direito de residência para nenhum dos dois. Pelo menos um dos parceiros geralmente precisa de uma base jurídica independente, um visto existente, uma autorização de residência ou status de patrocinador, antes que o registro possa apoiar a situação migratória do outro parceiro.
Quais documentos os parceiros estrangeiros precisam para se registrar?
Normalmente seu passaporte, um certificado de empadronamiento, sua certidão de nascimento e um certificado mostrando seu estado civil atual (solteiro, divorciado ou viúvo), além da sentença final de divórcio se algum dos dois já foi casado. Qualquer documento emitido fora da Espanha precisa de apostila e tradução juramentada para o espanhol antes que o registro ou o notário o aceitem, e organizamos essa cadeia para que nada vença antes do seu horário marcado.
Quanto tempo leva para registrar uma pareja de hecho na Andaluzia?
Calcule de quatro a oito semanas desde um dossiê completo até o certificado registrado, embora isso varie por província e dependa muito da rapidez com que os documentos estrangeiros podem ser apostilados e traduzidos. Reunir e legalizar documentos vindos do exterior costuma ser a parte mais lenta, não o horário no registro em si.
Podemos nos registrar por meio de um notário em vez do registro regional?
Sim, em muitos casos. Uma escritura notarial de pareja de hecho é uma alternativa reconhecida ao registro administrativo, e alguns casais de nacionalidades mistas preferem essa via porque uma escritura pública notarial pode ser mais fácil de reconhecer no exterior. Orientamos sobre qual caminho combina com seus planos específicos, especialmente se você espera usar o registro também fora da Espanha.
Como encerramos ou dissolvemos uma união registrada?
A dissolução é, em geral, mais simples do que o divórcio: qualquer um dos parceiros pode normalmente encerrar o registro de forma unilateral, notificando o mesmo registro ou notário onde vocês se registraram, ou vocês podem fazer isso de comum acordo. Essa é uma das diferenças práticas em relação ao casamento, que exige um processo formal de divórcio pelos tribunais ou por um notário.
A pareja de hecho dá direitos de herança como o casamento?
Não automaticamente, no mesmo grau. Os cônjuges têm direitos de herança padrão sob o Código Civil; os direitos de herança dos parceiros registrados dependem muito mais das regras regionais e de você ter feito um testamento nomeando um ao outro. Costumamos recomendar combinar o registro da união com um testamento para estrangeiros, para que seu(sua) parceiro(a) fique protegido(a) de qualquer forma.
Casais do mesmo sexo podem se registrar como pareja de hecho na Espanha?
Sim. A lei espanhola não faz distinção por sexo, nem para o casamento nem para a pareja de hecho, e o processo de registro na Andaluzia é idêntico independentemente dos sexos envolvidos.
Você também pode precisar de
Vamos conversar sobre a sua situação
Conte pra gente onde você está, e diremos o que é preciso, em inglês ou espanhol claro. Sem compromisso.
Sem compromisso. Inglês, espanhol.
- Tempo de resposta
- Em até 24 horas
- Duração da ligação
- Gratuita, sem compromisso
- Idiomas
- Inglês e espanhol
- Local
- Calle Reding 6, Malaga, ou chamada de vídeo