Cómo redactar un email en inglés: Formal o Informal

¿Eres una de esas personas que la hora de enviar un email se pasa horas pensando si estaba bien redactado o no?

¿Qué pasaría si ese correo fuese en inglés?

En Vamos Academy te daremos un serie de claves para que redactes un email como si fueras un nativo. Si te interesó este artículo porque necesitas redactar correos en inglés para tu trabajo o tienes algún amigo angloparlante y deseas impresionarlo, pon atención a estos ejemplos práctico que harán tu vida más fácil.

---

¿Cómo escribir un email en Inglés formal?

La clave de la formalidad es que evites las contracciones lingüísticas y que uses un vocabulario adecuado. Además, anota algunos ejemplos de ejemplos de email en ingles formal.

Dentro del email en inglés, comienza siempre saludando a la persona en cuestión. ¿Pero cómo hacerlo formalmente?

Ten en cuenta que en las cartas formales en inglés se usaba Dear Sir or Madam, pero hoy en día incluso en emails en inglés de trabajo se saluda con menos formalismos.

• Dear sir/madam / Querido señor/ dama
• Dear Mr./Mrs./Ms. Lock / Querido señor/ita Lock

La estructura de un correo electrónico en inglés se divide en 3: introducción, el cuerpo del email y la conclusión.

Como ya tenés claro como saludar, te dejemos una serie de ejemplos para comenzar con el cuerpo del correo.

• I am writing with regard to… Le escribo con respecto a…
• In reply to your email / En respuesta a su correo
• I was wondering if you could give me more information about / me estaba preguntando si podría darme más información acerca de …
• I’d like to book a room for 2 nights / Quisiera reservar una habitación por 2 noches
• Following up on our recent phone call … / De acuerdo a lo hablado teléfonicamente …
• I really appreciate if you could / Estaría muy agradecido/a si pudieras…
• I regret to inform you that… /  Lamento informarle que…
• I’m attaching the report / Adjunto el informe

Como es un correo formal, usamos ‘I would like’ en vez de ‘I’d like’ . De igual forma, si querés usar por ejemplo el past perfect en una oración, recuerda evitar las contracciones en los emails formales en inglés.

Para terminar el email como un profesional, te dejemamos los siguientes ejemplos que podés aplicar.

• Thank you for your help – Gracias por tu/su ayuda
• I look forward to hearing from you – Espero tus/sus noticias
• If you have any questions, don’t hesitate to contact me –  Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactar conmigo
• Please, feel free to contact me if you have any questions – Por favor, siéntete libre de contactarme si tienes cualquier duda

Cómo demostrar aprecio antes de finalizar el correo.

• Yours sincerely / Sinceramente
• Kind regards / Saludos cordiales
• Respectfully / respetuosamente

---

Guia Practica Para Escribir Emails en Ingles Fácil

---

Cómo redactar un email informal?

Si vas a enviar un email en ingles informal, no es necesario seguir tantas estructuras o reglas gramaticales. Eso sí, tu correo debe ser lo suficientemente claro para que tu amigo o familiar que lo reciba te entienda bien.

Te aconsejamos algunas expresiones en ingles informal para que uses en tus correos electrónicos.

• Hi Clara – Hola Clara
• How are things? / ¿Cómo van las cosas?
• I’m just emailing to confirm the appointment / Sólo estaba escribiéndote para confirmar la cita
• I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time / Siento no haber estado en contacto por mucho tiempo
• I wanted to let you know that / Quería que supieras que…
• I’m sending some photos / Te envío algunas fotos…

Para despedirse…

• That’s all for now / Es todo por ahora
• See you soon / Nos vemos pronto
• Lots of love / Afectuosamente (literalmente ‘con mucho amor’)
• Take care / Cuídate

Ahora que ya tenés nuestros trucos y consejos prácticos, podrás enviar emails como si fueras un nativo.

¡Nos vemos en la próxima!