Cómo decir la fecha en inglés sin cometer errores

Decir una fecha en inglés no es solo cuestión de vocabulario suelto: el orden completo de la frase cambia según el país, y escribir la fecha numérica como la escribís en Argentina puede llevar a un malentendido serio con alguien de Estados Unidos, sobre todo al completar formularios, reservar vuelos o hacer trámites de visa en el extranjero. Acá vas a encontrar la estructura correcta paso a paso, la diferencia entre el formato británico y el estadounidense, cómo se dicen los años en voz alta, y los errores más comunes de los hispanohablantes al hablar y escribir fechas todos los días, tanto en el trabajo como viajando.

¿Cómo se dice la fecha en inglés?

La fecha completa se dice combinando siempre el mes, el día en número ordinal (first, second, third...) y el año correspondiente, aunque el orden exacto cambia bastante según si estás usando inglés británico o estadounidense en ese momento puntual. Por ejemplo, el 3 de abril de 2026 se dice April third, twenty twenty-six en Estados Unidos o the third of April, twenty twenty-six en el Reino Unido.

También es común escuchar la fecha completa dentro de una oración, no solo aislada: "The meeting is on April third" (la reunión es el 3 de abril) o "Her flight leaves on the twenty-second of May" (su vuelo sale el 22 de mayo). Practicar estas frases completas de principio a fin, en vez de solo memorizar la fecha suelta y aislada, ayuda mucho a que suene natural cuando la necesites de golpe en una conversación real de trabajo, un trámite oficial o un viaje al exterior.

Esta pequeña diferencia de orden entre "the third of April" y "April third" no cambia el significado real, pero sí suena distinto según en qué país aprendiste inglés o con quién estás hablando en ese momento, y ambas formas son completamente correctas dentro de su propia variante regional del idioma.

Diferencia entre el formato de fecha de EE.UU. y el del Reino Unido

En Estados Unidos el orden es mes/día/año, mientras que en el Reino Unido (igual que en Argentina) es día/mes/año. Esto significa que la misma fecha escrita en números puede representar días distintos según el país, y ese detalle causa confusiones reales en trámites internacionales.

• Formato de EE.UU. (MM/DD/YYYY): 04/03/2026 significa 3 de abril de 2026.
• Formato del Reino Unido (DD/MM/YYYY): 04/03/2026 significa 4 de marzo de 2026.
• Argentina usa el mismo orden que el Reino Unido: día/mes/año.
• El formato internacional ISO (AAAA-MM-DD), como 2026-04-03, evita la ambigüedad porque siempre empieza por el año y no deja lugar a dudas.

Esta diferencia es exactamente el tipo de detalle que se vuelve importante al completar formularios, reservas o solicitudes de visa en inglés, algo que trabajamos en nuestros cursos de inglés orientados al trabajo, donde practicamos vocabulario aplicado a trámites y comunicación internacional real.

Cómo se dicen los números ordinales en las fechas

El día del mes siempre se dice como número ordinal, no como número cardinal: se dice third, nunca "three", al hablar de una fecha, y ese detalle es uno de los que más se nota si se olvida en una conversación.

• 1st first, 2nd second, 3rd third, 4th fourth, 5th fifth
• 11th eleventh, 12th twelfth, 13th thirteenth (siempre terminan en -th, incluso siendo 11, 12 y 13)
• 21st twenty-first, 22nd twenty-second, 23rd twenty-third
• 31st thirty-first

La regla general: la mayoría de los números terminan en -th (fourth, fifth, sixth), excepto los que terminan en 1, 2 o 3, que usan -st, -nd y -rd (menos el grupo 11, 12 y 13, que son siempre -th aunque terminen en esos mismos dígitos). Practicar estos ordinales en voz alta, contando del uno al treinta y uno de corrido, ayuda mucho a automatizarlos antes de necesitarlos de golpe en una conversación real de trabajo, una reserva o una charla informal sobre planes.

Cómo se dicen los años en inglés

Los años se dicen normalmente dividiendo el número completo en dos partes de dos dígitos cada una, no dígito por dígito de forma aislada, salvo en los años que empiezan en "dos mil" exacto, donde se usa otra lógica más simple.

• 1999: nineteen ninety-nine (no "one nine nine nine")
• 2000: two thousand
• 2005: two thousand five (en EE.UU.) o two thousand and five (más común en el Reino Unido)
• 2026: twenty twenty-six (la forma más natural y actual)

Errores típicos de hispanohablantes con las fechas

El error más frecuente es escribir la fecha en formato numérico sin aclarar el orden, dando por sentado que el lector va a entenderla como en Argentina (día/mes/año), lo que puede confundir agendas, entregas o vuelos internacionales.

• Escribir 04/03/2026 pensando en 4 de marzo, cuando alguien en Estados Unidos lo va a leer como 3 de abril. Para evitar el error, mejor escribir el mes con letras: April 3, 2026.
• Decir el día como número cardinal en vez de ordinal: decir "three of April" en lugar de the third of April.
• Escribir mal el sufijo del ordinal, por ejemplo "3th" en vez de 3rd.
• Leer el año dígito por dígito ("two zero two six") en vez de la forma natural twenty twenty-six.
• Olvidar la coma antes del año al escribir la fecha en formato estadounidense: se escribe April 3, 2026, con coma después del día.

Un truco simple para evitar toda esta confusión en la práctica: cuando escribas una fecha importante para alguien de otro país, ya sea en un mail, un formulario o una reserva, escribí siempre el mes con letras en vez de solo números. "April 3, 2026" no deja lugar a dudas, mientras que "04/03/2026" depende completamente de qué formato use quien lo esté leyendo. Este pequeño hábito evita malentendidos serios en trámites como visas, vuelos o inscripciones a exámenes internacionales, donde una fecha mal interpretada puede significar perder un turno, un vuelo o directamente una fecha límite de inscripción sin darte cuenta a tiempo, algo que después es difícil de revertir sin trámites adicionales.

Otro contexto donde esta diferencia importa mucho es al leer facturas, contratos o certificados emitidos en Estados Unidos, que suelen usar el formato mes/día/año sin aclararlo. Antes de asumir cuál es cuál, conviene fijarse si alguno de los dos números supera el 12: si es así, ese número tiene que ser el día, porque no existe un mes número 13 en ningún calendario del mundo, lo cual sirve como una forma rápida de despejar la duda sin tener que preguntar.

Si además necesitás coordinar fechas por mail (para una reunión, un pedido de información o una entrevista), tenemos la estructura completa en cómo escribir un mail formal en inglés. Sumá más ejercicios gratis en nuestra sección de recursos.

¿Querés perderle el miedo a los números en inglés?

Fechas, horarios y números son de las cosas que más trabas generan al hablar, justamente porque hay que pensarlas rápido en una conversación real, sin tiempo para traducir mentalmente cada palabra desde el español. En Vamos Academy practicamos este tipo de vocabulario en situaciones concretas y cotidianas, no solo en teoría o en ejercicios aislados de un libro.

Escribinos por WhatsApp y contanos tu nivel actual, o hacé nuestro test de nivel gratuito.