Kurzantwort
Die spanischen Fragewörter sind qué, quién, cuál, cómo, dónde, cuándo, cuánto und por qué. In direkten und indirekten Fragen tragen sie immer einen Akzent, und die Frage beginnt zusätzlich mit einem umgekehrten Fragezeichen. Die häufigsten Fehler von Deutschsprachigen betreffen qué gegen cuál und die Wortstellung.
Die spanischen Fragewörter sind qué, quién, cuál, cómo, dónde, cuándo, cuánto und por qué. In direkten und indirekten Fragen tragen sie immer einen Akzent, und die Frage beginnt zusätzlich mit einem umgekehrten Fragezeichen. Die zwei häufigsten Fehler von Deutschsprachigen betreffen qué gegen cuál und die Wortstellung.
Mit acht Wörtern decken Sie praktisch jede Frage ab, die im Alltag vorkommt. Die Formen selbst sind schnell gelernt. Die Schwierigkeit liegt in drei Details, die im Lehrbuch oft zu kurz kommen: der Akzent, die Wahl zwischen qué und cuál und die Stellung des Verbs. Dieser Leitfaden geht alle drei durch.
In diesem Artikel
Welche Fragewörter gibt es im Spanischen?
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ¿qué? | was, welche Art von | ¿Qué querés tomar? |
| ¿quién? / ¿quiénes? | wer | ¿Quién llamó? |
| ¿cuál? / ¿cuáles? | welcher, welches von mehreren | ¿Cuál preferís? |
| ¿cómo? | wie | ¿Cómo se dice esto? |
| ¿dónde? | wo | ¿Dónde está la parada? |
| ¿adónde? | wohin | ¿Adónde vamos? |
| ¿de dónde? | woher | ¿De dónde sos? |
| ¿cuándo? | wann | ¿Cuándo empieza el curso? |
| ¿cuánto? / ¿cuánta? | wie viel | ¿Cuánto cuesta? |
| ¿cuántos? / ¿cuántas? | wie viele | ¿Cuántos días te quedás? |
| ¿por qué? | warum | ¿Por qué no viniste? |
| ¿para qué? | wozu | ¿Para qué sirve esto? |
Drei Formen richten sich nach dem Bezugswort. Quién und cuál bilden einen Plural, sobald mehrere Personen oder Dinge gemeint sind: ¿Quiénes son? und ¿Cuáles te gustan?. Cuánto richtet sich zusätzlich nach dem Geschlecht: ¿Cuánta agua?, aber ¿Cuántos libros?. Qué, cómo, dónde und cuándo bleiben dagegen immer unverändert.
Wann steht qué und wann cuál?
Das ist die Stelle, an der deutschsprachige Lernende am häufigsten danebengreifen, weil das Deutsche hier großzügiger ist als das Spanische. Die Regel lautet:
Qué vor einem Substantiv, cuál vor dem Verb ser und bei Auswahl aus einer bekannten Menge.
- ¿Qué libro leés? Welches Buch liest du? Vor Substantiv steht immer qué.
- ¿Cuál de estos libros leés? Welches von diesen Büchern liest du? Auswahl aus einer Menge.
- ¿Qué es la fotosíntesis? Was ist Fotosynthese? Frage nach einer Definition.
- ¿Cuál es tu apellido? Wie ist Ihr Nachname? Frage nach einer konkreten Angabe.
Der letzte Fall ist der praktisch wichtigste. Bei Name, Adresse, Telefonnummer, Lieblingsfarbe und ähnlichen Angaben fragt man auf Spanisch mit cuál, obwohl das Deutsche „wie” benutzt. ¿Cuál es tu número? heißt „Wie ist deine Nummer?”. Der Satz ¿Qué es tu número? wäre die Frage danach, was eine Nummer grundsätzlich ist.
KOSTENLOSE MATERIALIEN
Kostenloses Spanisch-Lernpaket
Druckbare Lernblätter von unseren Lehrkräften, plus eine kurze E-Mail pro Woche.
Eine E-Mail, danach ein kurzer wöchentlicher Tipp. Jederzeit abbestellbar.
Wollen Sie das in einem echten Gespräch anwenden?
Wir unterrichten Spanisch in kleinen Gruppen in Málaga und Buenos Aires - und online von überall.
Unsere Schule in Málaga ansehenWarum tragen Fragewörter einen Akzent?
Der Akzent unterscheidet das Fragewort von seinem gleichlautenden Verwandten. Er ändert an der Aussprache nichts, an der Bedeutung alles.
| Mit Akzent | Ohne Akzent |
|---|---|
| ¿Qué querés? Was willst du? | Sé que querés venir. Ich weiß, dass du kommen willst. |
| ¿Cuándo llega? Wann kommt er an? | Cuando llega, comemos. Wenn er ankommt, essen wir. |
| ¿Dónde vive? Wo wohnt er? | La casa donde vive. Das Haus, in dem er wohnt. |
| ¿Por qué? Warum? | Porque sí. Weil es so ist. |
Entscheidend ist, dass der Akzent auch in der indirekten Frage bleibt. No sé dónde está heißt „Ich weiß nicht, wo er ist”, und obwohl dort kein Fragezeichen steht, ist der Akzent Pflicht. Viele Lernende lassen ihn genau hier weg.
Merken Sie sich außerdem die vier Schreibweisen rund um „warum”, die im Deutschen alle „warum” oder „Grund” heißen: por qué ist die Frage, porque die Antwort, por que eine seltene Fügung nach bestimmten Verben und el porqué das Substantiv, also „der Grund”.
Wie ist die Wortstellung in spanischen Fragen?
Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle, das Subjekt danach. Im Spanischen folgt auf das Fragewort direkt das Verb, und das Subjekt rutscht ans Ende oder fällt ganz weg.
- Richtig: ¿Dónde vive tu hermana?
- Falsch: ¿Dónde tu hermana vive?
- Richtig und am häufigsten: ¿Dónde vive? Das Subjekt steckt bereits in der Verbendung.
Dazu kommt das umgekehrte Fragezeichen am Satzanfang. Es ist keine Zierde, sondern Vorschrift, und es steht dort, wo die Frage beginnt, nicht zwingend am Satzanfang: Si tenés tiempo, ¿me ayudás? Dasselbe gilt für Ausrufe mit ¡.
Und schließlich: Eine Frage ohne Fragewort erkennt man im Spanischen nur an der Satzmelodie und an den Zeichen. ¿Hablás español? hat dieselbe Wortfolge wie die Aussage. Eine Umstellung wie im Deutschen gibt es nicht.
Wie kombinieren Sie Fragewörter mit Präpositionen?
Im Deutschen verschmelzen Präposition und Fragewort oft zu einem Wort: womit, wofür, worüber. Im Spanischen bleiben beide getrennt, und die Präposition steht immer vorn, nie am Satzende wie im Englischen.
- ¿Con quién vas? Mit wem gehst du?
- ¿De qué hablan? Worüber sprechen sie?
- ¿Para quién es esto? Für wen ist das?
- ¿A qué hora empieza? Um wie viel Uhr fängt es an?
- ¿En qué piso vivís? In welchem Stock wohnst du?
- ¿Desde cuándo estás acá? Seit wann bist du hier?
Merken Sie sich besonders ¿A qué hora?. Die Uhrzeit wird im Spanischen immer mit a erfragt, nie mit cuándo. ¿Cuándo empieza el curso? fragt nach dem Datum, ¿A qué hora empieza? nach der Uhrzeit.
Wie stellen Sie eine Frage höflich?
Eine direkte Frage ist auf Spanisch weniger schroff als im Deutschen, aber im Amt, im Hotel oder gegenüber Fremden greifen Sie besser zu einer Einleitung. Drei Muster reichen für fast alle Situationen.
- Perdón, ¿dónde está el baño? Entschuldigung, wo ist die Toilette?
- ¿Me podría decir dónde está la parada? Könnten Sie mir sagen, wo die Haltestelle ist?
- Disculpe, ¿sabe usted a qué hora cierra? Verzeihung, wissen Sie, wann geschlossen wird?
Achten Sie im zweiten und dritten Beispiel auf die indirekte Frage: Das Fragewort behält seinen Akzent, das umgekehrte Fragezeichen steht aber vor der gesamten Höflichkeitsformel und nicht vor dem Fragewort. Dieselbe Struktur brauchen Sie, sobald Sie etwas berichten: Me preguntó cuándo llegaba heißt „Er fragte mich, wann ich ankomme”.
Häufige Fragen zu den spanischen Fragewörtern
Heißt es cómo te llamás oder cuál es tu nombre?
Beides ist korrekt und beides ist gebräuchlich. ¿Cómo te llamás? ist die alltägliche Form und wörtlich „Wie nennst du dich?”. ¿Cuál es tu nombre? ist etwas förmlicher und begegnet Ihnen auf Formularen und am Schalter. ¿Qué es tu nombre? ist dagegen immer falsch.
Wann sagt man dónde, adónde oder de dónde?
Nach der Richtung. Dónde fragt nach dem Ort ohne Bewegung, adónde nach dem Ziel und de dónde nach der Herkunft. Also: ¿Dónde estás?, ¿Adónde vas?, ¿De dónde venís?. Das Deutsche unterscheidet genauso zwischen wo, wohin und woher.
Verändert sich etwas in Argentinien?
Die Fragewörter selbst nicht, nur die Verbform danach. Statt ¿Qué quieres? heißt es dort ¿Qué querés?, statt ¿De dónde eres? heißt es ¿De dónde sos?. Das liegt am voseo, nicht an den Fragewörtern.
Muss ich das umgekehrte Fragezeichen wirklich schreiben?
In allem, was Sie in der Schule, im Studium oder im Beruf abgeben, ja. In privaten Chats lassen es auch Muttersprachler oft weg. In einer Prüfung wird das Fehlen als Fehler gewertet, deshalb gewöhnen Sie es sich am besten von Anfang an richtig an.
Fragen stellen lernt man nur im Gespräch
Fragewörter sitzen nicht durch Auswendiglernen, sondern durch Wiederholung im echten Dialog. Genau darum arbeiten wir in kleinen Gruppen mit hohem Sprechanteil, ob an unserer Spanischschule in Málaga oder im Online-Spanischunterricht von zu Hause aus. Berufstätige aus Deutschland kombinieren beides gern mit einem Bildungsurlaub Spanischkurs in Málaga und nutzen dafür ihren gesetzlichen Anspruch auf Bildungsfreistellung. Schreiben Sie uns über das Kontaktformular, wir schätzen Ihr Niveau kostenlos ein.
